msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: statsample 0.13.0\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-21 16:08-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-21 16:08-0300\n"
"Last-Translator: Claudio Bustos <clbustos@gmail.com>\n"
"Language-Team: Desarrollador\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: lib/statsample/test/f.rb:26
msgid "F Test"
msgstr "Prueba F"

#: lib/statsample/test/t.rb:209
msgid "Mean and standard deviation"
msgstr "Promedio y desviación estándar"

#: lib/statsample/test/t.rb:209 lib/statsample/factor/pca.rb:144
#: lib/statsample/factor/pca.rb:149 lib/statsample/factor/pca.rb:155
#: lib/statsample/factor/principalaxis.rb:180
#: lib/statsample/factor/principalaxis.rb:185
msgid "Variable"
msgstr "Variable"

#: lib/statsample/test/t.rb:209
#: lib/statsample/dominanceanalysis/bootstrap.rb:208
msgid "mean"
msgstr "promedio"

#: lib/statsample/test/t.rb:209
msgid "sd"
msgstr "de"

#: lib/statsample/test/t.rb:209 lib/statsample/factor/parallelanalysis.rb:79
msgid "n"
msgstr "n"

#: lib/statsample/test/t.rb:213
msgid "Levene test for equality of variances"
msgstr "Test de Levene para igualdad de variancas"

#: lib/statsample/test/t.rb:215
msgid "T statistics"
msgstr "Estadístico T"

#: lib/statsample/test/t.rb:216
msgid "Equal variance"
msgstr "Varianza Igual"

#: lib/statsample/test/t.rb:217
msgid "Non equal variance"
msgstr "Varianza Desigual"

#: lib/statsample/test/t.rb:219
msgid "Effect size"
msgstr "Tamaño del efecto"

#: lib/statsample/test/umannwhitney.rb:140
msgid "Mann-Whitney's U"
msgstr "U de Mann-Whitney"

#: lib/statsample/test/umannwhitney.rb:149
msgid "%s results"
msgstr "resultados de %s"

#: lib/statsample/test/umannwhitney.rb:150
#: lib/statsample/test/umannwhitney.rb:151
msgid "Sum of ranks %s"
msgstr "Suma de rangos %s"

#: lib/statsample/test/umannwhitney.rb:152
msgid "U Value"
msgstr "Valor de U"

#: lib/statsample/test/umannwhitney.rb:153
msgid "Z"
msgstr "Z"

#: lib/statsample/test/umannwhitney.rb:155
msgid "Exact p (Dinneen & Blakesley, 1973):"
msgstr "p exacto (Dinneen & Blakesley, 1973):"

#: lib/statsample/test/levene.rb:37
msgid "Levene Test"
msgstr "Test de Levene"

#: lib/statsample/regression/multiple/baseengine.rb:25
msgid "Multiple Regression:  %s over %s"
msgstr "Regresión Múltiple: %s sobre %s"

#: lib/statsample/regression/multiple/baseengine.rb:32
msgid "Regression"
msgstr "Regresión"

#: lib/statsample/regression/multiple/baseengine.rb:32
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: lib/statsample/regression/multiple/baseengine.rb:175
msgid "Engine: %s"
msgstr "Motor: %s"

#: lib/statsample/regression/multiple/baseengine.rb:176
msgid "Cases(listwise)=%d(%d)"
msgstr "Casos (sólo válidos)=%d(%d)"

#: lib/statsample/regression/multiple/baseengine.rb:177
msgid "R=%0.3f"
msgstr "R: %0.3f"

#: lib/statsample/regression/multiple/baseengine.rb:178
msgid "R^2=%0.3f"
msgstr "R^2=%0.3f"

#: lib/statsample/regression/multiple/baseengine.rb:179
msgid "R^2 Adj=%0.3f"
msgstr "R^2 Adj=%0.3f"

#: lib/statsample/regression/multiple/baseengine.rb:180
msgid "Std.Error R=%0.3f"
msgstr "Error estándar R: %0.3f"

#: lib/statsample/regression/multiple/baseengine.rb:182
msgid "Equation"
msgstr "Ecuación"

#: lib/statsample/regression/multiple/baseengine.rb:187
msgid "Beta coefficients"
msgstr "Coeficientes beta"

#: lib/statsample/regression/multiple/baseengine.rb:188
msgid "Constant"
msgstr "Constante"

#: lib/statsample/regression/multiple/matrixengine.rb:76
msgid "Multiple reggresion of %s on %s"
msgstr "Regresión Múltiple de %s en %s"

#: lib/statsample/dominanceanalysis/bootstrap.rb:116
msgid "Bootstrap dominance Analysis:  %s over %s"
msgstr "Resultados del Análisis de Dominancia Bootstrap: %s en %s"

#: lib/statsample/dominanceanalysis/bootstrap.rb:139
msgid "Bootstrap %d of %d"
msgstr "Bootstrap: %d de %d"

#: lib/statsample/dominanceanalysis/bootstrap.rb:177
msgid "Sample size: %d\n"
msgstr "Tamaño de muestra: %d\n"

#: lib/statsample/dominanceanalysis/bootstrap.rb:179
msgid "Linear Regression Engine: %s"
msgstr "Motor de Regresión Linear: %s"

#: lib/statsample/dominanceanalysis/bootstrap.rb:181
msgid "pairs"
msgstr "pares"

#: lib/statsample/dominanceanalysis/bootstrap.rb:181
msgid "SE(Dij)"
msgstr "EE(Dij)"

#: lib/statsample/dominanceanalysis/bootstrap.rb:181
msgid "Reproducibility"
msgstr "Reproducibilidad"

#: lib/statsample/dominanceanalysis/bootstrap.rb:182
msgid "Complete dominance"
msgstr "Dominancia Completa"

#: lib/statsample/dominanceanalysis/bootstrap.rb:190
msgid "Conditional dominance"
msgstr "Dominancia Condicional"

#: lib/statsample/dominanceanalysis/bootstrap.rb:199
msgid "General Dominance"
msgstr "Dominancia General"

#: lib/statsample/dominanceanalysis/bootstrap.rb:208
msgid "General averages"
msgstr "Promedios generales"

#: lib/statsample/dominanceanalysis/bootstrap.rb:208
msgid "var"
msgstr "var"

#: lib/statsample/dominanceanalysis/bootstrap.rb:208
msgid "se"
msgstr "de"

#: lib/statsample/dominanceanalysis/bootstrap.rb:208
msgid "p.5"
msgstr "p.5"

#: lib/statsample/dominanceanalysis/bootstrap.rb:208
msgid "p.95"
msgstr "p.95"

#: lib/statsample/anova/twoway.rb:59
msgid "ANOVA Two-Way"
msgstr "Anova de dos vías"

#: lib/statsample/anova/twoway.rb:60
msgid "A"
msgstr "A"

#: lib/statsample/anova/twoway.rb:61
msgid "B"
msgstr "B"

#: lib/statsample/anova/twoway.rb:62
msgid "Within"
msgstr "Dentro"

#: lib/statsample/anova/twoway.rb:98 lib/statsample/anova/oneway.rb:57
msgid "%s Table"
msgstr "Tabla %s"

#: lib/statsample/anova/twoway.rb:103 lib/statsample/anova/oneway.rb:60
#: lib/statsample/crosstab.rb:101 lib/statsample/crosstab.rb:116
#: lib/statsample/crosstab.rb:151 lib/statsample/crosstab.rb:173
#: lib/statsample/dominanceanalysis.rb:353
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: lib/statsample/anova/twoway.rb:178
msgid "Anova Two-Way on %s"
msgstr "Anova de dos vías en %s"

#: lib/statsample/anova/twoway.rb:190 lib/statsample/anova/oneway.rb:101
msgid "Test of Homogeneity of variances (Levene)"
msgstr "Test de homogeneidad de varianza (Levene)"

#: lib/statsample/anova/twoway.rb:195 lib/statsample/anova/twoway.rb:199
msgid "%s Mean"
msgstr "Promedio %s"

#: lib/statsample/anova/oneway.rb:35
msgid "Explained variance"
msgstr "Varianza explicada"

#: lib/statsample/anova/oneway.rb:36
msgid "Unexplained variance"
msgstr "Varianza sin explicar"

#: lib/statsample/anova/oneway.rb:91
msgid "Anova One-Way"
msgstr "Anova de una vía"

#: lib/statsample/anova/oneway.rb:92
msgid "Between Groups"
msgstr "Entre grupos"

#: lib/statsample/anova/oneway.rb:93
msgid "Within Groups"
msgstr "Dentro de grupos"

#: lib/statsample/anova/oneway.rb:137
msgid "Descriptives"
msgstr "Descriptivos"

#: lib/statsample/bivariate/pearson.rb:33
msgid "Correlation (%s - %s)"
msgstr "Correlación (%s - %s)"

#: lib/statsample/bivariate/pearson.rb:51
msgid "%s : r=%0.3f (t:%0.3f, g.l.=%d, p:%0.3f / %s tails)"
msgstr "%s : r=%0.3f (t:%0.3f, g.l.=%d, p:%0.3f / %s colas)"

#: lib/statsample/histogram.rb:92
msgid "Histogram %s"
msgstr "Histograma: %s"

#: lib/statsample/factor/parallelanalysis.rb:51
msgid "Parallel Analysis"
msgstr "Análisis Paralelo"

#: lib/statsample/factor/parallelanalysis.rb:73
msgid "Bootstrap Method: %s"
msgstr "Método de Remuestreo: %s"

#: lib/statsample/factor/parallelanalysis.rb:74
msgid "Correlation Matrix type : %s"
msgstr "Tipo de matriz de correlacion : %s"

#: lib/statsample/factor/parallelanalysis.rb:75
msgid "Number of variables: %d"
msgstr "Número de variables: %d"

#: lib/statsample/factor/parallelanalysis.rb:76
msgid "Number of cases: %d"
msgstr "Número de casos: %d"

#: lib/statsample/factor/parallelanalysis.rb:77
msgid "Number of iterations: %d"
msgstr "Número de iteraciones: %d"

#: lib/statsample/factor/parallelanalysis.rb:78
msgid "Number or factors to preserve: %d"
msgstr "Número de factores a preservar: %d"

#: lib/statsample/factor/parallelanalysis.rb:79
#: lib/statsample/factor/pca.rb:149 lib/statsample/factor/principalaxis.rb:185
msgid "Eigenvalues"
msgstr "Eigenvalues"

#: lib/statsample/factor/parallelanalysis.rb:79
msgid "data eigenvalue"
msgstr "eigenvalue de los datos"

#: lib/statsample/factor/parallelanalysis.rb:79
msgid "generated eigenvalue"
msgstr "eigenvalue generado"

#: lib/statsample/factor/parallelanalysis.rb:79
msgid "preserve?"
msgstr "¿preservar?"

#: lib/statsample/factor/pca.rb:43
msgid "Principal Component Analysis"
msgstr "Análisis de componentes principales"

#: lib/statsample/factor/pca.rb:143 lib/statsample/factor/principalaxis.rb:178
msgid "Number of factors: %d"
msgstr "Número de factores: %d"

#: lib/statsample/factor/pca.rb:144 lib/statsample/factor/principalaxis.rb:180
msgid "Communalities"
msgstr "Comunalidades"

#: lib/statsample/factor/pca.rb:144 lib/statsample/factor/principalaxis.rb:180
msgid "Initial"
msgstr "Inicial"

#: lib/statsample/factor/pca.rb:144 lib/statsample/factor/principalaxis.rb:180
msgid "Extraction"
msgstr "Extracción"

#: lib/statsample/factor/pca.rb:149 lib/statsample/factor/principalaxis.rb:185
msgid "Value"
msgstr "Valor de U"

#: lib/statsample/factor/pca.rb:155 lib/statsample/factor/principalaxis.rb:190
msgid "Component Matrix"
msgstr "Matriz de componentes"

#: lib/statsample/factor/principalaxis.rb:63
msgid "Variable %d"
msgstr "Variable %d"

#: lib/statsample/factor/principalaxis.rb:179
msgid "Iterations: %d"
msgstr "Iteraciones: %d"

#: lib/statsample/reliability/multiscaleanalysis.rb:53
msgid "Multiple Scale analysis"
msgstr "Análisis de múltiples escalas"

#: lib/statsample/reliability/multiscaleanalysis.rb:79
msgid "Scale %s"
msgstr "Escala %s"

#: lib/statsample/reliability/multiscaleanalysis.rb:110
msgid "Reliability analysis of scales"
msgstr "Análisis de confiabilidad de escalas"

#: lib/statsample/reliability/multiscaleanalysis.rb:116
msgid "Correlation matrix for %s"
msgstr "Matriz de correlaciones para %s"

#: lib/statsample/reliability/multiscaleanalysis.rb:121
msgid "PCA for %s"
msgstr "ACP para %s"

#: lib/statsample/reliability/multiscaleanalysis.rb:126
msgid "Principal Axis for %s"
msgstr "Ejes principales para %s"

#: lib/statsample/reliability/scaleanalysis.rb:169
msgid "Summary for %s"
msgstr "Sumario para %s"

#: lib/statsample/reliability/scaleanalysis.rb:170
msgid "Items"
msgstr "Ítems"

#: lib/statsample/reliability/scaleanalysis.rb:171
msgid "Valid cases"
msgstr "casos válidos"

#: lib/statsample/reliability/scaleanalysis.rb:172
msgid "Sum mean"
msgstr "Promedio de suma"

#: lib/statsample/reliability/scaleanalysis.rb:173
msgid "Sum sd"
msgstr "d.e. de suma"

#: lib/statsample/reliability/scaleanalysis.rb:174
msgid "Sum variance"
msgstr "Varianza de suma"

#: lib/statsample/reliability/scaleanalysis.rb:175
msgid "Sum median"
msgstr "Mediana de suma"

#: lib/statsample/reliability/scaleanalysis.rb:177
msgid "Item mean"
msgstr "Promedio de los ítemes"

#: lib/statsample/reliability/scaleanalysis.rb:178
msgid "Skewness"
msgstr "Sesgo"

#: lib/statsample/reliability/scaleanalysis.rb:179
msgid "Kurtosis"
msgstr "Curtosis"

#: lib/statsample/reliability/scaleanalysis.rb:181
msgid "Cronbach's alpha"
msgstr "Alfa de Cronbach"

#: lib/statsample/reliability/scaleanalysis.rb:182
msgid "Standarized Cronbach's alpha"
msgstr "Alfa de Cronbach estandarizado"

#: lib/statsample/reliability/scaleanalysis.rb:183
msgid "Variances mean"
msgstr "Promedio de las varianzas"

#: lib/statsample/reliability/scaleanalysis.rb:184
msgid "Covariances mean"
msgstr "Promedio de las covarianzas"

#: lib/statsample/reliability/scaleanalysis.rb:186
msgid "items for obtain alpha(0.8) : %d"
msgstr "items para obtener alfa(0,8): %d"

#: lib/statsample/reliability/scaleanalysis.rb:187
msgid "items for obtain alpha(0.9) : %d"
msgstr "ítems para obtener alfa(0,9): %d"

#: lib/statsample/reliability/scaleanalysis.rb:194
msgid "Items report for %s"
msgstr "Reporte de ítems para %s"

#: lib/statsample/crosstab.rb:22
msgid "Crosstab %s - %s"
msgstr "Tabulación cruzada %s - %s"

#: lib/statsample/crosstab.rb:98
msgid "Rows: %s"
msgstr "Filas: %s"

#: lib/statsample/crosstab.rb:99
msgid "Columns: %s"
msgstr "Columnas: %s"

#: lib/statsample/crosstab.rb:101
msgid "Raw"
msgstr "En Bruto"

#: lib/statsample/crosstab.rb:146
msgid "% Row"
msgstr "% Fila"

#: lib/statsample/crosstab.rb:147
msgid "% Column"
msgstr "% Columna"

#: lib/statsample/crosstab.rb:148
msgid "% Total"
msgstr "% Total"

#: lib/statsample/dominanceanalysis.rb:121
msgid "Dominance Analysis:  %s over %s"
msgstr "Análisis de dominancia: %s en %s"

#: lib/statsample/dominanceanalysis.rb:314
msgid "sign"
msgstr "signo"

#: lib/statsample/dominanceanalysis.rb:316
msgid "Dominance Analysis result"
msgstr "Resultados del análisis de dominancia"

#: lib/statsample/dominanceanalysis.rb:317
msgid "Model 0"
msgstr "Modelo 0"

#: lib/statsample/dominanceanalysis.rb:332
msgid "k=%d Average"
msgstr "k=%d Promedio"

#: lib/statsample/dominanceanalysis.rb:344
msgid "Overall averages"
msgstr "Promedios generales"

#: lib/statsample/dominanceanalysis.rb:353
msgid "Pairwise dominance"
msgstr "Dominancia en pares"

#: lib/statsample/dominanceanalysis.rb:353
msgid "Pairs"
msgstr "Pares"

#: lib/statsample/dominanceanalysis.rb:353
msgid "Conditional"
msgstr "Condicional"

#: lib/statsample/dominanceanalysis.rb:353
msgid "General"
msgstr "General"

#: lib/statsample/matrix.rb:96
msgid "X%d"
msgstr "X%d"

#: lib/statsample/matrix.rb:99
msgid "Y%d"
msgstr "Y%d"

#: lib/statsample/matrix.rb:110
msgid "Covariate matrix %d"
msgstr "Matriz de Covarianza %d"

#: lib/statsample/matrix.rb:152
msgid "Correlation"
msgstr "Correlación"

#: lib/statsample/matrix.rb:152
msgid "Covariance"
msgstr "Covarianza"

#: lib/statsample/matrix.rb:152
msgid " Matrix"
msgstr "Matriz"

#: lib/statsample/vector.rb:614
msgid "n :%d"
msgstr "n: %s"

#: lib/statsample/vector.rb:615
msgid "n valid:%d"
msgstr "n válido: %d"

#: lib/statsample/vector.rb:616
msgid "factors:%s"
msgstr "factores:%s"

#: lib/statsample/vector.rb:617
msgid "mode: %s"
msgstr "modo: %s"

#: lib/statsample/vector.rb:618
msgid "Distribution"
msgstr "Distribución"

#: lib/statsample/vector.rb:624
msgid "median: %s"
msgstr "Mediana: %s"

#: lib/statsample/vector.rb:626
msgid "mean: %0.4f"
msgstr "promedio: %0.3f"

#: lib/statsample/vector.rb:627
msgid "sd: %0.4f"
msgstr "d.e.: %0.3f"

#: lib/statsample/dataset.rb:133
msgid "Dataset %d"
msgstr "Dataset %d"

#: lib/statsample/dataset.rb:821
msgid "Cases: %d"
msgstr "Casos: %s"

#~ msgid "actual"
#~ msgstr "real"

#~ msgid "Polychoric correlation"
#~ msgstr "Correlación policórica"

#~ msgid "Minimizing using GSL Brent method\n"
#~ msgstr "Minimizando usando método GSL Brent\n"

#~ msgid "Two step minimization using %s method\n"
#~ msgstr "Minimización en dos etapas usando método %s\n"

#~ msgid "Contingence Table"
#~ msgstr "Tabla de Contingencia"

#~ msgid "Thresholds"
#~ msgstr "Umbrales"

#, fuzzy
#~ msgid "Threshold X %d"
#~ msgstr "Umbral X: %0.3f"

#, fuzzy
#~ msgid "Threshold Y %d"
#~ msgstr "Umbral Y:%0.3f"

#~ msgid "Test of bivariate normality: X2 = %0.3f, df = %d, p= %0.5f"
#~ msgstr "Prueba de normalidad bivariada: X2 = %0.3f, g.l. = %d, p= %0.5f"

#~ msgid "SE: %0.3f"
#~ msgstr "EE: %0.3f"

#~ msgid "Threshold X: %0.3f "
#~ msgstr "Umbral X: %0.3f"

#~ msgid "Threshold Y: %0.3f "
#~ msgstr "Umbral Y:%0.3f"

#~ msgid "Tetrachoric correlation"
#~ msgstr "Correlación tetracórica"

#~ msgid "Factor Analysis: "
#~ msgstr "Análisis de Factores:"

#~ msgid "DAB: "
#~ msgstr "RAD:"

#~ msgid "Total mean"
#~ msgstr "Promedio total"

#~ msgid "Total sd"
#~ msgstr "d.e. total"

#~ msgid "Total variance"
#~ msgstr "Varianza Total"

#~ msgid "Median"
#~ msgstr "Mediana"

#~ msgid "\"Anova Two-Way on #{@ds[dep_var].name}\""
#~ msgstr "\"Anova de dos vías en #{@ds[dep_var].name}\""

#~ msgid "Crosstab"
#~ msgstr "Tabulación cruzada"

#~ msgid "Crosstab: "
#~ msgstr "Tabulación cruzada:"

#~ msgid ")}"
#~ msgstr ")}"