---
de:
  errors:
    unknown_metadata_fields:
      one: Es soll ein unbekanntes Metadatum angezeigt werden %{fields}.
      one: Es sollen unbekannte Metadaten angezeigt werden %{fields}.
    standard_error: "Es ist ein Fehler aufgetreten. Die Fehlermeldung lautet wie folgt:\n%{message}"
    argument_error: Der Wert "%{value}" für "%{argument}" ist unzulässig.
    middleman_build_error: 'Es ist ein Fehler beim Generieren der statischen Variante der Präsentation aufgetreten:'
    zip_filename_error: Der gegebene Dateiname für die ZIP-Datei "%{name}" ist nicht korrekt. Er muss auf ".zip" enden.
    invalid_component: Es werden nur FrontendComponents, Hashes oder Arrays mit Hashes unterstützt.
    undefined_arguments: Mindestens ein argument für %{arguments} muss angegeben werden.
    too_many_arguments: Sie haben zu viele Argument übergeben. Es ist/sind nur "%{count}" Argument(e) erlaubt.
    doubled_arguments: Für %{arguments} darf nur ein Argument angegeben werden.
    template_is_undefined: Sie müssen Informationen über Ihr "Standard-Theme" in der "application.yaml" hinterlegen.
    asset_not_found: Ich bin nicht in der Lage die Datei '%{asset}' zu finden.  Prüfen Sie bitte den Pfad und versuchen Sie es erneut.
    slide_not_found: Ich konnte keine Folien finden, welche zu %{patterns} passen.
    duplicate_slide_names: "Ihre Eingabe \"%{slide_names}\" führt zu einer Dopplung bei den Namen für die Folien Ihrer Präsentation. Vielleicht gibt es schon eine existierende Folien mit einem ähnlichen Name, z.B. 01.html.md (markdown) existiert bereit und Sie versuchen eine Folie mit dem Dateinamen 01.html.erb (eruby) anzulegen."
    missing_argument: Sie müssen einen Wert für das Argument "%{argument}" angeben.
    missing_data_attribute: "Sie müssen eine Option in einer Ihrer Konfigurations- oder Datendateien definieren: %{message}."
    invalid_helper_module: Sie haben kein "Ruby-Module" oder einen "Ruby-Block" angeben. Alle anderen Ruby-Datentypen werden nicht unterstützt.
    add_empty_frontend_component: Sie haben versucht eine leere "Frontend"-Komponente hinzuzufügen. Dies wird nicht unterstützt. Bitte prüfen und korrigieren Sie Ihren Quellcode, damit diese Warnmeldung verschwindet.
    use_empty_locale: "Sie haben versucht einen leeren Sprachcode (\"locale\") zu verwenden. Verwenden Sie stattdessen einen der folgenden Sprachcodes %{codes}. Ich werde Ihre Eingabe ignorieren und stattdessen \"%{fallback_locale}\" als Sprachcode verwenden."
    use_invalid_locale: "Sie haben versucht einen unbekannten Sprachcode (\"locale\") zu verwenden. Verwenden Sie stattdessen einen der folgenden Sprachcodes %{codes}. Ich werde Ihre Eingabe ignorieren und stattdessen \"%{fallback_locale}\" als Sprachcode verwenden."
    programm_execution_interrupted: Sie haben die Ausführung von "middleman-presentation" abgebrochen...
    init_middleman_failed: Es ist ein Fehler bei der Ausführung von "middleman init" aufgetreten. Bitte richten Sie das Programm korrekt ein und versuchen Sie es erneut.
    bower_command_not_found: Das "bower"-Programm kann nicht im Pfad "%{path}" gefunden werden. Bitte sorgen Sie dafür, dass es installiert ist und die Umgebungsvariable "PATH" das Verzeichnis enthält, in dem es abgelegt wurde.
    bower_command_failed: "Es ist ein Fehler bei der Ausführung von \"bower\" aufgetreten. Bitte richten Sie das Programm korrekt ein und versuchen Sie es erneut:\n%{result}."
    bundle_command_failed: "Es ist ein Fehler bei der Ausführung von \"bundle\" aufgetreten. Bitte richten Sie das Programm korrekt ein und versuchen Sie es erneut:\n%{result}."
    extension_not_activated: Bitte aktivieren Sie die "middleman"-Erweiterung "presentation" in der "config.rb" und versuchen Sie es erneut.
    path_is_empty: Die Pfad-Variable darf nicht leer sein.
  infos:
    open_slide_in_editor: You've chosen to open the new file in your favorite editor "%{editor}".
  views:
    application:
      help: Beschreibe verfügbare Befehle oder einen bestimmten Befehl 
      options:
        debug_mode: 'Aktiviere DEBUG-Modus.'
        edit: 'Start des Editors aus ENV["EDITOR"] um eine Folie zu editieren.'
        editor_command: 'Editor-Kommando, welches benutzt werden soll, z.B. "ENV["EDITOR"] --servername presentation --remote-tab".'
        regex: Suche mit Hilfe regulärer Ausdrücke
    runners:
      init:
        title: 'Initialisiere ...'
      show:
        title: 'Zeige Informationen über ...'
      create:
        title: 'Lege etwas an ...'
      change:
        title: 'Ändere etwas ...'
      list:
        title: 'Liste Informationen über ...'
      export:
        title: 'Exportiere etwas ...'
      build:
        title: 'Exportiere etwas ...'
      serve:
        title: 'Zeige etwas ...'
      edit:
        title: 'Editiere etwas ...'
    presentations:
      create:
        title: 'Erzeuge eine neue Präsentation in Verzeichnis DIR (standard: aktuelles Arbeitsverzeichnis)'
        options:
          network_port: Netzwerk-Port, an dem der Server lauschen soll
          network_interface: Netwerk-Schnittstelle, an der der Server lauschen soll
          runtime_environment: Laufzeit-Umgebung in der middleman-presentation läuft, z.B. "test"
          activate_center: 'Aktiviere "center" in reveal.js'
          activate_controls: 'Aktiviere "controls" in reveal.js'
          activate_embedded: Aktiviere den Embedded-Modus
          activate_fragments: Aktiviere Fragmente
          activate_history: 'Aktiviere "history" in reveal.js'
          activate_keyboard: Aktiviere Shortcuts für die Tastaturnavigation
          activate_loop: Ständige Wiederholung der Präsentation
          activate_mouse_wheel: Ermögliche die Navigation durch die Folien mit dem Mausrad
          activate_overview: Aktivere die Folienübersicht
          activate_progress: 'Aktiviere "progress" in reveal.js'
          activate_rtl: Anzeige der Folien von Rechts nach Links
          activate_slide_number: 'Aktiviere "slide number" in reveal.js'
          activate_touch: Aktivere Touchgesten für die Präsentation
          audience: 'Zielgruppe der Präsentation'
          author: 'Autor der Präsentation'
          auto_slide: Wartezeit für den automatischen Wechsel zwischen den Folien in Millisekunden
          auto_slide_stoppable: Stoppe den automatischen Wechsel zwischen Folien nach einer Benutzereingabe
          bower_directory: 'Verzeichnis für die "bower"-Komponenten im "source"-Verzeichnis'
          check_for_bowe: 'Prüfung durchführen, ob "bower" auf dem System installiert ist'
          company: 'Unternehmen oder Arbeitgeber des Präsentierenden'
          create_predefined_slides: 'Installiere vordefinierte Folien'
          date: 'Datum der Präsentation'
          default_background_transition: Standard-Animation für Vollbild-Hintergründe beim Wechsel der Folien
          default_transition_speed: 'Standard-Geschwindigkeit beim Wechsel der Folien'
          default_transition_type: 'Standard-Animation beim Wechsel der Folien'
          description: 'Beschreibung für die Präsentation'
          email_address: 'E-Mail-Adresse des Präsentierenden'
          force: 'Überschreibe existierende Dateien'
          github_url: 'URL zum Github Benutzerkonto des Präsentierenden'
          height: Höhe der Präsentation
          hide_address_bar: Ausblenden der Browser-Adresszeile auf Mobilen Endgeräten
          homepage: 'Webseite des Unternehmens oder des Präsentierenden'
          initialize_git: 'Initialisiere git repository'
          install_assets: 'Installiere Assets'
          language: 'Sprache, welche für übersetzbare Inhalte der vordefinierten Folien genutzt werden kann, z.B. "de", "en"'
          license: 'Lizenz unter der die Präsentation veröffentlicht wird, z.B. CC BY'
          location: 'Örtlichkeit in dem die Präsentation vorgetragen wird'
          margin: Freiraum um die einzelnen Folien
          max_scale: Obergrenze für die Skalierung der Folien
          min_scale: Untergrenze für die Skalierung der Folien
          parallax_background_image: Parallax Hintergrund-Bild
          parallax_background_size: Parallax Hintergrund-Größe
          phone_number: 'Telefonnumer des Präsentierenden'
          preview_links: Zeige eine Vorschauer externer Links an
          speaker: 'Name des Präsentierenden'
          subtitle: 'Sub-Titel für die die Präsentation'
          title: 'Titel der Präsentation'
          version: 'Versionsnummer für die Präsentation'
          view_distance: Menge der zukünftigen Folien, welche angezeigt werden sollen
          width: Breite der Präsentation
        arguments:
          directory: 'Verzeichnis in dem die Präsentation erstellt werden soll'
    plugins:
      create:
        title: 'Erstellen eines neuen Plugins für "middleman-presentation"'
        options:
          prefix: 'Präfix für das Verzeichnis des Plugins'
          author: 'Autor des Plugins'
          email: 'E-Mail Adresse des Plugin-Autors'
          homepage: 'URL zur Website des Projektes'
          year: 'Copyright Jahr für das Plugin'
          initialize_git: 'Initialisiere git'
        arguments:
          name: 'Name des Plugins'
    themes:
      create:
        title: 'Erstellen eines neuen Präsentations-Themes für "middleman-presentation"'
        options:
          prefix: 'Präfix für das Verzeichnis des Themes'
          stylesheets_directory: 'Erstelle das Verzeichnis für die Stil-Dateien'
          javascripts_directory: 'Erstelle das Verzeichnis für die JavaScript-Dateien'
          images_directory: 'Erstelle das Verzeichnis für die Bilder'
          author: 'Autor des Themes'
          email: 'E-Mail Adresse des Theme-Autors'
          homepage: 'URL zur Website des Projektes'
          version: 'Version des Themes'
          year: 'Copyright Jahr für das Theme'
          license: 'Lizenz des Themes'
          initialize_git: 'Initialisiere git'
          clean_css: 'Generiere CSS-Klassen, ohne dass Stil vordefiniert sind'
        arguments:
          name: 'Name des Themes'
    applications:
      init:
        title: 'Initialisiere das System für die Nutzung von "middleman-presentation"'
        options:
          configuration_file: 'Pfad zur Konfigurationsdatei'
          force: 'Erzwinge die Erzeugung der Konfigurationsdatei'
    predefined_slides:
      init:
        title: 'Erzeuge vordefinierte Folien'
        options:
          directory: 'Verzeichnis, in dem die vordefinierten Folien angelegt werden sollen'
    slides:
      create:
        title: 'Erzeuge einer neue Folie oder bearbeite eine existierende Folie. Wenn Sie mehrere Folien erzeugen/bearbeiten möchten, geben Sie die Namen der Folien durch ein Leerzeichen getrennt ein, z.B. "01 02 03".'
        options:
          error_on_duplicates: 'Generierung eines Fehler, wenn mehrere Folien den gleichen Namen aufweisen.'
          title: 'Titel der Folie.'
        arguments:
          names: Name der neuen Folie(n)
      change:
        title: 'Ändere (eine) existierende Folie(n). Wenn Sie mehrere Folien ändern möchten, geben Sie die Namen der Folien durch ein Leerzeichen getrennt ein, z.B. "01 02 03". Die Änderung des gesamten Foliennamens funktioniert jedoch nur, wenn Sie eine einzelne Folie angeben.'
        options:
          error_on_duplicates: 'Generierung eines Fehler, wenn mehrere Folien nach der Änderung den gleichen Namen aufweisen.'
          base_name: 'Teil des Names vor dem "Punkt" der Folie'
          type: 'Typ der Folie: Erb, Markdown, ...'
        arguments:
          names: Name der neuen Folie(n)
    configs:
      show:
        title: 'Anzeige der Konfiguration.'
        used_config_files: 
          zero: 'Es wurden keine Konfigurationsdateien für "middleman-presentation" auf Ihrem System gefunden. Es werden daher die Standardwerte angezeigt.'
          one: 'Verwendete Konfigurationsdatei: %{files}'
          other: 'Verwendete Konfigurationsdateien: %{files}'
        options:
          defaults: 'Anzeige der Konfiguration mit Standard-Werten.'
    helpers:
      list:
        title: 'Anzeige verfügbarer Hilfsmethoden zur Verwendung in den Präsentationsfolien'
        headline: 'In der Präsentation verfügbare Hilfsmethoden' 
    assets:
      list:
        title: 'Anzeige verfügbarer Assets zur Verwendung in den Präsentationsfolien'
        headline: 'In der Präsentation verfügbare Assets' 
    frontend_components:
      list:
        title: 'Anzeige verfügbarer Frontend-Komponenten'
        headline: 'In der Präsentation verfügbare Frontend-Komponenten' 
    plugins:
      list:
        title: 'Anzeige verfügbarer Plugins.'
        headline: 'Auf diesem System verfügbare Plugins'
    support_informations:
      show:
        title: 'Sammeln von Informationen für den Support.'
        headline:
          system_information: System Informationen
          rubygems_information: Information über Rubygems
          installed_rubygems: Installierte Rubygems
    styles:
      list:
        title: 'Anzeige verfügbarer CSS-Stile.'
        headline: 'Verfügbare CSS-Klassen in "Vorlagen", welche von "middleman-presentation" verwendet werden:'
    presentation:
      serve:
        title: Zeige Präsentation
        headline: Zeige Präsentation "%{title}"
        options:
          network_port: Netzwerk-Port, an dem der Server lauschen soll
          network_interface: Netwerk-Schnittstelle, an der der Server lauschen soll
          open_in_browser: Öffne Präsentation im Browser
      build:
        title: Präsentation generieren
        headline: Generiere die Präsentation "%{title}"
        options:
          title: 'Titel der Präsentation'
          add_static_servers: 'Ergänze statische Webserver zu der generierten Präsentation'
      export:
        title: Präsentation exportieren
        headline: Exportiere die Präsentation "%{title}" nach "%{file}"
        options:
          output_file: Erzeuge ein Archiv mit dem gegebenen Dateinamen
          prefix: 'Präfix für Dateien in der Zip-Datei. Bitte denken Sie an "/" am Ende des Präfixes, wenn es sich hierbei um ein Verzeichnis handelt. Bsp: "20140901-titel/"'
  slides:
    contact:
      title: Kontakt
    questions:
      title: Fragen
    end:
      title: Ende
    agenda:
      title: Agenda
      entry_one: TOP 1
      entry_two: TOP 2