#
# a po-file for Ruby-GetText-Package
#
# Copyright (C) 2004-2008 Masao Mutoh
#
# This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
#
# Malte Milatz <malte@gmx-topmail.de>, 2006-2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ruby-gettext 2.1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-25 01:16+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-13 10:16+0200\n"
"Last-Translator: Malte Milatz\n"
"Language-Team: Esperanto\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:402
msgid "Usage: %s def.po ref.pot [-o output.pot]"
msgstr "Uzmaniero: %s def.po ref.pot [ -o el.pot ]"

#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:405
msgid ""
"Merges two Uniforum style .po files together. The def.po file is an existing "
"PO file with translations. The ref.pot file is the last created PO file with "
"up-to-date source references. ref.pot is generally created by rgettext."
msgstr ""
"Kunfandos du po-dosierojn `Uniforum'-formatitajn. def.po jam enhavu "
"tradukojn; ref.pot estu aktuale kreita el la fontkodo per rgettext."

#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:407 lib/gettext/tools/rgettext.rb:176
#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:50
msgid "Specific options:"
msgstr "Specifaj opcioj:"

#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:409 lib/gettext/tools/rgettext.rb:178
#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:52
msgid "write output to specified file"
msgstr "skribos la produkton en la indikitan dosieron"

#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:420 lib/gettext/tools/rgettext.rb:195
#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:56
msgid "display version information and exit"
msgstr "montros versi-informon"

#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:446
msgid "definition po is not given."
msgstr "ne ricevis po-dosieron."

#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:448
msgid "reference pot is not given."
msgstr "ne ricevis referencan pot-dosieron."

#: lib/gettext/tools/parser/glade.rb:73
msgid "`%{file}' is not glade-2.0 format."
msgstr "`%{file}' ne konformas al la formato de glade-2.0."

#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:40
msgid "'%{klass}' is ignored."
msgstr "ignoras '%{klass}'."

#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:161
msgid "Error parsing %{path}"
msgstr ""

#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:172
msgid "Usage: %s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot]"
msgstr "Uzmaniero: %s en.rb [ -r analiz.rb ] [ -o el.pot ]"

#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:174
msgid "Extract translatable strings from given input files."
msgstr "Arigos tradukeblajn frazojn el donitaj dosieroj."

#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:182
msgid "File '%s' already exists."
msgstr "Dosiero '%s' jam ekzistas."

# TODO: This translation looks somehow unrelated... What did I do that day?
#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:187
msgid "require the library before executing rgettext"
msgstr "uzos indikitan opcianalizilon"

#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:191
msgid "run in debugging mode"
msgstr "sencimiga modo"

#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:218 lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:29
msgid "no input files"
msgstr "neniu dosiero donita"

#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:46
msgid "Usage: %s input.po [-o output.mo]"
msgstr "Uzmaniero: %s en.po [ -o el.mo ]"

#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:48
msgid "Generate binary message catalog from textual translation description."
msgstr "Generu porkomputilan mesaĝaron el la traduktekstoj."

#: lib/gettext/tools.rb:68
msgid "Failed to merge with %{defpo}"
msgstr "Kunfando kun %{defpo} fiaskis"

#: lib/gettext/tools.rb:69
msgid "New .pot was copied to %{failed_filename}"
msgstr "Nova pot-dosiero kopiiĝis al %{failed_filename}"

#: lib/gettext/tools.rb:70
msgid "Check these po/pot-files. It may have syntax errors or something wrong."
msgstr ""
"Kontrolu jenajn po/pot-dosierojn. Estas eble sintaksaj eraroj en ili, aŭ io."

#: lib/gettext/tools.rb:173
msgid ""
"`%{cmd}' can not be found. \n"
"Install GNU Gettext then set PATH or MSGMERGE_PATH correctly."
msgstr ""

# TODO: Should this be "parameter"?
#: lib/gettext/runtime/textdomain_manager.rb:147
#, fuzzy
msgid "ngettext: 3rd parmeter is wrong: value = %{number}"
msgstr "Malĝusta tria parametro: valoro = %{number}"

#: lib/gettext/runtime/textdomain_manager.rb:153
msgid "ngettext: 3rd parameter should be a number, not nil."
msgstr ""

#: src/poparser.ry:38 src/poparser.ry:55
msgid "Warning: fuzzy message was ignored.\n"
msgstr "Averto: ignoras senfunkcian frazon.\n"

#: src/poparser.ry:148
msgid "Warning: obsolete msgid exists.\n"
msgstr "Averto: msgid arkaika.\n"