# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the foreman_bootdisk package.
# 
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: foreman_bootdisk 21.0.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-05 20:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-13 12:12+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Georgian (http://app.transifex.com/foreman/foreman/language/ka/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ka\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: ../app/controllers/concerns/allowed_actions.rb:7
msgid "This type of bootdisk is not allowed. Please contact administrator."
msgstr "ჩატვირთვადი დისკი მხარდაუჭერელია. დაუკავშირდით ადმინისტრატორს."

#: ../app/controllers/foreman_bootdisk/api/v2/disks_controller.rb:17
#: ../app/views/foreman_bootdisk/disks/help.html.erb:1
msgid "Boot disks"
msgstr "ჩატვირთვადი დისკები"

#: ../app/controllers/foreman_bootdisk/api/v2/disks_controller.rb:20
msgid "Download generic image"
msgstr "ზოგადი ასლის გადმოწერა"

#: ../app/controllers/foreman_bootdisk/api/v2/disks_controller.rb:29
msgid "Download host image"
msgstr "ჰოსტის ასლის გადმოწერა"

#: ../app/controllers/foreman_bootdisk/api/v2/disks_controller.rb:30
msgid "True for full, false for basic reusable image"
msgstr "ჩართეთ სრული, გამორთეთ მრავალჯერადი ასლისთვის"

#: ../app/controllers/foreman_bootdisk/api/v2/disks_controller.rb:42
#: ../app/controllers/foreman_bootdisk/disks_controller.rb:126
#: ../app/helpers/concerns/foreman_bootdisk/hosts_helper_ext.rb:90
msgid "Host is not in build mode"
msgstr "ჰოსტის აგების რეჟიმში არაა"

#: ../app/controllers/foreman_bootdisk/api/v2/subnet_disks_controller.rb:19
msgid "Subnet boot disks"
msgstr "ქვექსელის ჩატვირთვადი დისკი"

#: ../app/controllers/foreman_bootdisk/api/v2/subnet_disks_controller.rb:22
msgid "Download subnet generic image"
msgstr "ქვექსელის ჩატვირთვადი დისკის გადმოწერა"

#: ../app/controllers/foreman_bootdisk/api/v2/subnet_disks_controller.rb:26
#: ../app/controllers/foreman_bootdisk/subnet_disks_controller.rb:15
msgid "TFTP feature not enabled for subnet %s"
msgstr "ქვექსელისთვის %s TFTP ჩართული არაა"

#: ../app/controllers/foreman_bootdisk/disks_controller.rb:63
msgid "Host is not in build mode."
msgstr "ჰოსტის აგების რეჟიმში არაა."

#: ../app/controllers/foreman_bootdisk/disks_controller.rb:95
#: ../app/helpers/concerns/foreman_bootdisk/pretty_error.rb:8
msgid "Failed to render boot disk template"
msgstr "ჩატვირთვადი დისკის შაბლონის რენდერის შეცდომა"

#: ../app/controllers/foreman_bootdisk/disks_controller.rb:120
#: ../app/helpers/concerns/foreman_bootdisk/hosts_helper_ext.rb:66
msgid "Host '%s' image"
msgstr "ჰოსტის %s ასლი"

#: ../app/controllers/foreman_bootdisk/disks_controller.rb:120
#: ../app/helpers/concerns/foreman_bootdisk/hosts_helper_ext.rb:76
#: ../app/helpers/concerns/foreman_bootdisk/hosts_helper_ext.rb:86
msgid "Full host '%s' image"
msgstr "ჰოსტსის სრული %s ასლი"

#: ../app/controllers/foreman_bootdisk/disks_controller.rb:133
msgid "Boot disk help"
msgstr "ჩატვირთვადი დისკის დახმარება"

#: ../app/helpers/bootdisk_links_helper.rb:27
msgid "Boot disk Help"
msgstr "ჩატვირთვადი დისკის დახმარება"

#: ../app/helpers/bootdisk_links_helper.rb:40
#: ../app/helpers/concerns/foreman_bootdisk/hosts_helper_ext.rb:20
#: ../app/models/setting/bootdisk.rb:6 ../lib/foreman_bootdisk/engine.rb:66
#: ../webpack/src/extensions/host/HostBootdiskButtons.js:86
msgid "Boot disk"
msgstr "ჩატვირთვადი დისკი"

#: ../app/helpers/concerns/foreman_bootdisk/hosts_helper_ext.rb:21
#: ../webpack/src/extensions/host/HostBootdiskButtons.js:74
msgid "Boot disk download not available for %s architecture"
msgstr "ჩატვირთვადი დისკის გადმოწერა მიუწვდომელია არქიტექტურისთვის: %s"

#: ../app/helpers/concerns/foreman_bootdisk/hosts_helper_ext.rb:30
msgid "Subnet '%s' generic image"
msgstr "ქვექსელის %s ზოგადი ასლის გადმოწერა"

#: ../app/helpers/concerns/foreman_bootdisk/subnets_helper_ext.rb:10
msgid "Subnet generic image"
msgstr "ქვექსელის ზოგადი ასლი"

#: ../app/helpers/concerns/foreman_bootdisk/subnets_helper_ext.rb:27
#: ../app/views/foreman_bootdisk/disks/help.html.erb:35
msgid "Generic image"
msgstr "ზოგადი ასლი"

#: ../app/models/concerns/foreman_bootdisk/host_ext.rb:12
#: ../app/services/foreman_bootdisk/renderer.rb:53
#: ../app/services/foreman_bootdisk/renderer.rb:60
msgid "Unable to find template specified by %s setting"
msgstr "%s პარამეტრით მითითებული შაბლონის პოვნა შეუძლებელია"

#: ../app/models/concerns/foreman_bootdisk/orchestration/compute.rb:30
msgid "Generating ISO image for %s"
msgstr "%s-სთვის ISO ასლის გენერაცია"

#: ../app/models/concerns/foreman_bootdisk/orchestration/compute.rb:32
msgid "Upload ISO image to datastore for %s"
msgstr "%s-სთვის ISO ასლის საცავზე ატვირთვა"

#: ../app/models/concerns/foreman_bootdisk/orchestration/compute.rb:34
msgid "Attach ISO image to CDROM drive for %s"
msgstr "%s-სთვის ISO ასლის CDROM წამყვანზე მიბმა"

#: ../app/models/concerns/foreman_bootdisk/orchestration/compute.rb:38
msgid "Detach ISO image from CDROM drive for %s"
msgstr "%s-სთვის ISO-ი ასლის CDROM-ი წამყვანიდან მოხსნა"

#: ../app/models/concerns/foreman_bootdisk/orchestration/compute.rb:73
msgid "Failed to generate ISO image for instance %{name}: %{message}"
msgstr "ISO ფაილის შექმნის შეცდომა %{name}-სთვის: %{message}"

#: ../app/models/concerns/foreman_bootdisk/orchestration/compute.rb:82
msgid "Failed to upload ISO image for instance %{name}: %{message}"
msgstr "ISO ფაილის ატვირთვის შეცდომა %{name}-სთვის: %{message}"

#: ../app/models/concerns/foreman_bootdisk/orchestration/compute.rb:91
msgid ""
"Failed to attach ISO image to CDROM drive of instance %{name}: %{message}"
msgstr "ISO ასლის CDROM-ში ჩადების შეცდომა %{name}-სთვის: %{message}"

#: ../app/models/concerns/foreman_bootdisk/orchestration/compute.rb:100
msgid ""
"Failed to detach ISO image from CDROM drive of instance %{name}: %{message}"
msgstr "ISO ასლის CDROM-დან გამოღების შეცდომა %{name}-სთვის: %{message}"

#: ../app/services/foreman_bootdisk/iso_generator.rb:16
msgid "Host is not in build mode, so the template cannot be rendered"
msgstr "ჰოსტი აგებს რეჟიმში არაა, ამიტომ შაბლონის რენდერი შეუძლებელია"

#: ../app/services/foreman_bootdisk/iso_generator.rb:42
msgid "Unable to generate disk template, %{kind} template not found."
msgstr "დისკის შაბლონის გენერაციის პრობლემა. შაბლონი %{kind} არ არსებობს."

#: ../app/services/foreman_bootdisk/iso_generator.rb:52
msgid "Unable to generate disk %{kind} template: %{error}"
msgstr "დისკის %{kind} შაბლონის %{error} გენერაციის შეცდომა"

#: ../app/services/foreman_bootdisk/iso_generator.rb:94
msgid "Please ensure the isolinux/syslinux package(s) are installed."
msgstr "დარწმუნდით, რომ isolnux/syslinux-ის პაკეტები დაყენებულია."

#: ../app/services/foreman_bootdisk/iso_generator.rb:111
msgid "Please ensure the ipxe-bootimgs package is installed."
msgstr "დარწმუნდით, რომ ipxe-bootimgs პაკეტი დაყენებულია."

#: ../app/services/foreman_bootdisk/iso_generator.rb:128
msgid "Creating new image failed, install truncate utility"
msgstr "ახალი ასლის შექმნის შეცდომა. დააყენეთ პროგრამა truncate"

#: ../app/services/foreman_bootdisk/iso_generator.rb:129
msgid "Failed to format the ESP image via mkfs.msdos"
msgstr "ESP ასლის mkfs.msdos-ით დაფორმატების შეცოა"

#: ../app/services/foreman_bootdisk/iso_generator.rb:130
#: ../app/services/foreman_bootdisk/iso_generator.rb:131
msgid "Failed to create a directory within the ESP image"
msgstr "ESP ასლში საქაღალდის შექმნის შეცდომა"

#: ../app/services/foreman_bootdisk/iso_generator.rb:137
msgid "Ensure %{file} is readable (or update \"Grub2 directory\" setting)"
msgstr "დარწმუნდით, რომ %{file} კითხვადია (ან განაახლეთ პარამეტრი \"Grub2-ის საქაღალდე\")"

#: ../app/services/foreman_bootdisk/iso_generator.rb:138
msgid "Unable to mcopy %{file}"
msgstr "%{file}-ის mcropy შეუძლებელია"

#: ../app/services/foreman_bootdisk/iso_generator.rb:160
msgid "ISO build failed"
msgstr "ISO-ის აგების შეცდომა"

#: ../app/services/foreman_bootdisk/iso_generator.rb:163
msgid "ISO hybrid conversion failed: %s"
msgstr "ISO-ის ჰიბრიდული გარდაქმნის პრობლემა: %s"

#: ../app/views/foreman_bootdisk/disks/help.html.erb:2
msgid "Back"
msgstr "უკან"

#: ../app/views/foreman_bootdisk/disks/help.html.erb:6
msgid ""
"Various types of boot disks can be created to provision hosts without the "
"need for PXE services.  Boot disks can be attached to the host (physical or "
"virtual) which boots from the disk, contacts Foreman and begins the OS "
"installation."
msgstr "სხვადასხვა ტიპის ჩატვირთვის დისკები შეიძლება შეიქმნას ჰოსტების სამუშაოდ მოსამზადებლად PXE სერვისების გარეშე. ჩატვირთვის დისკები შეიძლება მიმაგრდეს ჰოსტზე (ფიზიკური ან ვირტუალური), რომელიც იტვირთება დისკიდან, დაუკავშირდება Foreman-ს და იწყებს OS-ის ინსტალაციას."

#: ../app/views/foreman_bootdisk/disks/help.html.erb:9
msgid ""
"All images are usable as either ISOs or as disk images, including being "
"written to a USB disk with `dd`."
msgstr "ყველა ასლი გამოყენებადია, როგორც ISO ან როგორც დისკის ასლი. მათ შორის ჩაწერილი USB დისკზე `dd`-ით."

#: ../app/views/foreman_bootdisk/disks/help.html.erb:12
msgid "Host images"
msgstr "ჰოსტის ასლები"

#: ../app/views/foreman_bootdisk/disks/help.html.erb:14
msgid "These images are used for host. You can find them at host detail page."
msgstr "ეს ასლები ჰოსტისთვის გამოიყენება. მათი პოვნა ჰოსტის დეტალების გვერდზე შეგიძლიათ."

#: ../app/views/foreman_bootdisk/disks/help.html.erb:17
msgid "Host image"
msgstr "ჰოსტის ასლი"

#: ../app/views/foreman_bootdisk/disks/help.html.erb:19
msgid ""
"Per-host images contain data about a particular host registered in Foreman "
"and set up fully static networking, avoiding the requirement for DHCP.  "
"After networking is configured, they chainload from Foreman, picking up the "
"current OS configuration and build state from the server."
msgstr "თითოული ჰოსტის ასლი შეიცავს მონაცემებს კონკრეტული ჰოსტის შესახებ, რომელიც რეგისტრირებულია Foreman-ში და დაყენებულია სრულად სტატიკური ქსელის პარამეტრები, DHCP-ის თავიდან ასაცილებლად.   ქსელის კონფიგურაციის შემდეგ, ისინი იტვირთება Foreman-დან, იღებენ OS-ის მიმდინარე კონფიგურაციას და ქმნიან მდგომარეობას სერვერიდან."

#: ../app/views/foreman_bootdisk/disks/help.html.erb:22
msgid ""
"Once chainloaded, the OS bootloader and installer are downloaded directly "
"from the installation media configured in Foreman, and the provisioning "
"script (kickstart/preseed) is downloaded from Foreman."
msgstr "საწყისი ჩატვირთვის შემდეგ, OS-ის ჩამტვირთველი და ინსტალერი ჩამოიტვირთება უშუალოდ Foreman-ში მორგებული საინსტალაციო მედიიდან, ხოლო უზრუნველყოფის სკრიპტი (kickstart/preseed) ჩამოიტვირთება Foreman-დან."

#: ../app/views/foreman_bootdisk/disks/help.html.erb:25
msgid "Full host image"
msgstr "ჰოსტის სრული ასლი"

#: ../app/views/foreman_bootdisk/disks/help.html.erb:27
msgid ""
"A variant of the per-host image which contains the OS bootloader embedded "
"inside the disk.  This may be useful if chainloading fails on certain "
"hardware, but has the downside that the image must be regenerated for any "
"change in the OS, bootloader or PXELinux templates."
msgstr "თითო ჰოსტის ასლის ვარიანტი, რომელიც შეიცავს დისკზე ჩაშენებულ OS-ის ჩამტვირთველს. ეს შეიძლება იყოს სასარგებლო, თუ საწყისი ჩატვირთვა ვერ ხერხდება გარკვეულ აპარატურაზე, მაგრამ აქვს უარყოფითი მხარე, რომ ასლი OS, bootloader ან PXELinux შაბლონების ნებისმიერი ცვლილებისას თავიდან უნდა იყოს რეგენერირებული."

#: ../app/views/foreman_bootdisk/disks/help.html.erb:30
msgid "Generic images"
msgstr "ზოგადი ასლი"

#: ../app/views/foreman_bootdisk/disks/help.html.erb:32
msgid ""
"These images are more generic than previous images. You can find them at "
"subnet index page."
msgstr "ეს ასლები უფრო ზოგადია, ვიდრე ძველი ასლები. ისინი ქვექსელის ინდექსის გვერდზე შეგიძლიათ იპოვოთ."

#: ../app/views/foreman_bootdisk/disks/help.html.erb:37
msgid ""
"Generic images are a reusable disk image that works for any host registered "
"in Foreman.  It requires a basic DHCP and DNS service to function and "
"contact the server, but does not require DHCP reservations or static IP "
"addresses."
msgstr "ზოგადი ასლები წარმოადგენენ დისკის მრავალჯერად ასლს, რომელიც მუშაობს Foreman-ში რეგისტრირებული ნებისმიერი ჰოსტისთვის. მას ფუნქციონირებისთვის უბრალო DHCP და DNS სერვისები სჭირდება სერვერთან დასაკავშირებლად, მაგრამ არ საჭიროებს DHCP დაჯავშნას ან სტატიკური IP მისამართებს."

#: ../app/views/foreman_bootdisk/disks/help.html.erb:40
msgid ""
"The OS install continues using the installation media configured in Foreman,"
" and it will typically configure static networking, depending on how the OS "
"iPXE template is configured."
msgstr "ოს-ის დაყენება გრძელდება Foreman-ში მორგებული დასაყენებელი მედიის გამოყენებით და ის ჩვეულებრივ აკონფიგურირებს სტატიკური ქსელს, იმისდა მიხედვით, თუ როგორ არის მორგებული OS iPXE შაბლონი."

#: ../app/views/foreman_bootdisk/disks/help.html.erb:43
msgid "Subnet image"
msgstr "ქვექსელის ასლი"

#: ../app/views/foreman_bootdisk/disks/help.html.erb:45
msgid ""
"Subnet images are similar to generic images, but chain-loading is done via "
"the TFTP Smart Proxy assigned to the Subnet of the host. The smart proxy "
"must have the \"Templates\" module enabled and configured."
msgstr "ქვექსელის ასლები მსგავსია ზოგადი ასლების, მაგრამ საწყისი ჩატვირთვა ხდება TFTP Smart Proxy-ის მეშვეობით, რომელიც მინიჭებულია ჰოსტის ქვექსელზე. ჭკვიან პროქსის უნდა ჰქონდეს ჩართული და მორგებული მოდული „შაბლონები“."

#: ../app/views/foreman_bootdisk/disks/help.html.erb:48
msgid ""
"This image is generic for all hosts with a provisioning NIC on that subnet."
msgstr "ეს ასლი საერთოა ამ ქვექსელის ყველა სამუშაოდ მომზადების ინტერფეისის მქონე ჰოსტებისთვის."

#: ../app/views/foreman_bootdisk/disks/help.html.erb:51
msgid ""
"* - These bootdisk types were disabled, you can enable them in Administer - "
"Settings."
msgstr "* - ეს ჩატვირთვადი დისკის ეს ტიპები გათიშულია. მათი ჩართვისთვის გადადით \"ადმინისტრირება - მორგება\"."

#: ../lib/foreman_bootdisk/engine.rb:57
msgid "Boot disk based"
msgstr "ჩატვირთვადი დისკი ბაზირებულია"

#: ../lib/foreman_bootdisk/engine.rb:78
msgid "iPXE directory"
msgstr "iPXE საქაღალდე"

#: ../lib/foreman_bootdisk/engine.rb:79
msgid "Path to directory containing iPXE images"
msgstr "ბილიკი iPXE-ის ასლების შემცველ საქაღალდემდე"

#: ../lib/foreman_bootdisk/engine.rb:84
msgid "ISOLINUX directory"
msgstr "ISOLINUX საქაღალდე"

#: ../lib/foreman_bootdisk/engine.rb:85
msgid "Path to directory containing isolinux images"
msgstr "ბილიკი isolinux-ის ასლების შემცველ საქაღალდემდე"

#: ../lib/foreman_bootdisk/engine.rb:90
msgid "SYSLINUX directory"
msgstr "SYSLINUX საქაღალდე"

#: ../lib/foreman_bootdisk/engine.rb:91
msgid "Path to directory containing syslinux images"
msgstr "ბილიკი syslinux-ის ასლების შემცველ საქაღალდემდე"

#: ../lib/foreman_bootdisk/engine.rb:96
msgid "Grub2 directory"
msgstr "Grub2 საქაღალდე"

#: ../lib/foreman_bootdisk/engine.rb:97
msgid "Path to directory containing grubx64.efi and shimx64.efi"
msgstr "ბილიკი grubx64.efi-ისდა shimx64.efi ფაილების შემცველ საქაღალდემდე"

#: ../lib/foreman_bootdisk/engine.rb:103
msgid "Host image template"
msgstr "ჰოსტის ასლის შაბლონი"

#: ../lib/foreman_bootdisk/engine.rb:104
msgid "iPXE template to use for host-specific boot disks"
msgstr "iPXE შაბლონი მომხმარებლის მიერ მითითებული ჩატვირთვადი დისკებისთვის"

#: ../lib/foreman_bootdisk/engine.rb:110
msgid "Generic image template"
msgstr "ზოგადი ასლის შაბლონი"

#: ../lib/foreman_bootdisk/engine.rb:111
msgid "iPXE template to use for generic host boot disks"
msgstr "ჰოსტის ჩატვირთვადი დისკებსისთვის გამოსაყენებელი iPXE შაბლონი"

#: ../lib/foreman_bootdisk/engine.rb:117
msgid "Generic Grub2 EFI image template"
msgstr "Grub2 EFI ზოგადი ასლის შაბლონი"

#: ../lib/foreman_bootdisk/engine.rb:118
msgid "iPXE template to use for generic EFI host boot disks"
msgstr "ზოგადი EFI ჰოსტის ჩამტვირთავი დისკებისთვის გამოყენებული iPXE-ის შაბლონი"

#: ../lib/foreman_bootdisk/engine.rb:123
msgid "ISO generation command"
msgstr "ISO-ის გენერაციის ბრძანება"

#: ../lib/foreman_bootdisk/engine.rb:124
msgid "Command to generate ISO image, use genisoimage or mkisofs"
msgstr "ISO ასლის შექმნის ბრძანება. genisoimage ან mkisofs"

#: ../lib/foreman_bootdisk/engine.rb:129
msgid "Installation media caching"
msgstr "დასაყენებელი დისკის კეში"

#: ../lib/foreman_bootdisk/engine.rb:130
msgid "Installation media files will be cached for full host images"
msgstr "ინსტალაციის ფაილები დაქეშილი იქნება ჰოსტის სრული ასლებისთვის"

#: ../lib/foreman_bootdisk/engine.rb:135
msgid "Allowed bootdisk types"
msgstr "ჩატვირთვადი დისკის დაშვებული ტიპები"

#: ../lib/foreman_bootdisk/engine.rb:136
msgid "List of allowed bootdisk types, remove type to disable it"
msgstr "ჩატვირთვადი დისკების ნებადართული ტიპები. გამოსართავად უბრალოდ წაშალეთ ის"

#: ../webpack/src/extensions/host/HostBootdiskButtons.js:80
msgid "Not available"
msgstr "ხელმიუწვდომელია"

#: action_names.rb:2
msgid "Remote action:"
msgstr "დაშორებული ქმედება:"

#: action_names.rb:3
msgid "Import Puppet classes"
msgstr "Puppet-ის კლასების შემოტანა"

#: action_names.rb:4
msgid "Import facts"
msgstr "ფაქტების შემოტანა"

#: action_names.rb:5
msgid "Action with sub plans"
msgstr "ქმედება ქვე-გეგმებით"

#: gemspec.rb:4
msgid ""
"Plugin for Foreman that creates iPXE-based boot disks to provision hosts "
"without the need for PXE infrastructure."
msgstr "Foreman-ის დამატება, რომელიც ქმნის iPXE-ზე დაფუძნებულ ჩატვირთვად დისკებს ჰოსტების სამუშაოდ PXE ინფრასტრუქტურის გარეშე მოსამზადებლად."