---
fr-CA:
activemodel:
attributes:
participatory_process:
announcement: Annonce
area_id: Périmètre d'assemblée
banner_image: Image d'en-tête
copy_categories: Copier les catégories
copy_components: Copier les fonctionnalités
copy_steps: Copier les étapes
decidim_area_id: Périmètre d'assemblée
description: Description
developer_group: Organisateur
document: Document
domain: Domaine
end_date: Date de fin
hashtag: Hashtag
hero_image: Image de la page d'accueil
import_attachments: Importer les pièces jointes
import_categories: Importer les catégories
import_components: Importer les fonctionnalités
import_steps: Importer les étapes
local_area: Espace d'organisation
meta_scope: Échelle
participatory_process_group_id: Groupe de processus
participatory_process_type_id: Type de processus
participatory_scope: Objectifs
participatory_structure: Modalités de décision
private_space: Processus privé
promoted: Mise en avant
published_at: Publiée à
related_process_ids: Concertations liées
scope_id: Périmètre d'application
scope_type_max_depth_id: Profondeur du filtre de portée
scopes_enabled: Périmètres d'application activés
short_description: Résumé
show_metrics: Afficher les métriques
show_statistics: Montrer les statistiques
slug: Identifiant
start_date: Date de début
subtitle: Sous-titre
target: Participants
title: Titre
weight: Rang d'affichage
participatory_process_group:
description: Description
developer_group: Groupe d'initiateurs
group_url: Site web
hashtag: Hashtag
hero_image: Image
local_area: Zone d'organisation
meta_scope: Secteur
participatory_process_ids: Concertations liées
participatory_scope: Objectif
participatory_structure: Modalités de décision
target: Qui participe
title: Titre
participatory_process_step:
cta_path: Chemin d'accès à l'action
cta_text: Texte d'appel à l'action
description: Description
end_date: Date de fin
short_description: Résumé
start_date: Date de début
title: Titre
participatory_process_type:
title: Titre
participatory_process_user_role:
email: Email
name: Nom
role: Rôle
errors:
models:
participatory_process:
attributes:
document:
allowed_file_content_types: 'Type de document invalide. Seuls les fichiers avec les extensions suivantes sont autorisés : %{types}'
models:
decidim/participatory_process_step_activated_event: Étape activée
decidim/participatory_process_step_changed_event: Étape modifiée
activerecord:
models:
decidim/participatory_process:
one: Processus participatif
other: Processus participatifs
decidim/participatory_process_group:
one: Groupe de concertations
other: Groupes de concertations
decidim/participatory_process_step:
one: Étape
other: Étapes
decidim:
admin:
actions:
activate: Activer
configure: Configurer
confirm_destroy: Confirmez la suppression
destroy: Supprimer
duplicate: Dupliquer
edit: Modifier
filter:
all_processes: Afficher tous les processus
process_groups: Filtrer les concertations par groupe
import_process: Importer
moderate: Modérer
new_process: Nouvelle concertation
new_process_group: Nouveau groupe de concertations
new_process_step: Nouvelle étape
new_process_type: Nouveau type de concertation
new_process_user_role: Nouvel administrateur de la concertation
preview: Aperçu
publish: Publier
resend_invitation: Renvoyer l'invitation
see_process: Voir la concertation
unpublish: Dépublier
menu:
participatory_process_groups: Groupes de concertations
participatory_process_groups_submenu:
info: Information
landing_page: Page d'accueil
participatory_process_types: Types de concertation
participatory_processes: Concertations
participatory_processes_submenu:
attachment_collections: Dossiers
attachment_files: Fichiers
attachments: Documents liés
categories: Catégories
components: Fonctionnalités
info: A propos de cette concertation
landing_page: Page d'accueil
moderations: Modérations
private_users: Utilisateurs privés
process_admins: Administrateurs de la concertation
steps: Étapes
models:
participatory_process:
fields:
actions: Actions
created_at: Créée le
private: Privée
published: Publiée
title: Titre
name: Concertation
participatory_process_group:
fields:
title: Titre
name: Groupe de concertations
participatory_process_step:
fields:
end_date: Date de fin
start_date: Date de début
title: Titre
name: Étape de la concertation
participatory_process_type:
fields:
created_at: Crée le
title: Titre
name: Type de concertation
participatory_process_user_role:
fields:
email: Email
name: Nom
role: Rôle
name: Utilisateur de la concertation
roles:
admin: Administrateur
collaborator: Relecteur
moderator: Modérateur
valuator: Évaluateur
user:
fields:
invitation_accepted_at: Invitation acceptée à
invitation_sent_at: Invitation envoyée à
participatory_process_copies:
new:
copy: Copier
select: Sélectionnez les données que vous souhaitez dupliquer
title: Dupliquer la concertation
participatory_process_groups:
destroy:
error: Une erreur s'est produite lors de la suppression du groupe de concertations.
success: Groupe de concertations supprimé avec succès.
edit:
title: Modifier le groupe de concertations
update: Mettre à jour
new:
create: Créer
title: Nouveau groupe de concertations
update:
error: Il y a eu une erreur lors de la mise à jour de ce groupe de concertations.
success: Groupe de concertations mis à jour avec succès.
participatory_process_imports:
create:
error: Une erreur s'est produite lors de l'import de cette concertation.
success: Concertation importée avec succès.
new:
import: Importer
select: Sélectionnez les données que vous souhaitez importer
title: Importer une concertation
participatory_process_publications:
create:
error: Une erreur s'est produite lors de la publication de cette concertation.
success: Concertation publiée avec succès.
destroy:
error: Une erreur s'est produite lors de la publication de cette concertation.
success: Concertation dépubliée avec succès.
participatory_process_step_activations:
create:
error: Une erreur s'est produite lors de l'activation de cette étape de la concertation.
success: Étape de la concertation activée avec succès.
participatory_process_steps:
create:
error: Une erreur s'est produite lors de la création d'une nouvelle étape de la concertation.
success: Étape de la concertation créée avec succès.
default_title: Introduction
destroy:
error:
active_step: Vous ne pouvez pas supprimer l'étape active.
last_step: Vous ne pouvez pas supprimer la dernière étape d'une concertation.
success: L'étape de la concertation a été supprimée avec succès.
edit:
title: Modifier l'étape de la concertation
update: Mettre à jour
index:
steps_title: Étapes
new:
create: Créer
title: Nouvelle étape de la concertation
ordering:
error: Une erreur s'est produite lors de la réorganisation des étapes de la concertation.
update:
error: Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de cette étape de la concertation.
success: Étape de la concertation mise à jour avec succès.
participatory_process_types:
create:
error: Une erreur s'est produite lors de la création d'un nouveau type de concertation.
success: Type de concertation créé avec succès.
destroy:
success: Type de concertation supprimé avec succès.
edit:
title: Modifier le type de concertation
update: Mettre à jour
new:
create: Créer
title: Nouveau type de concertation
update:
error: Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de ce type de concertation.
success: Type de concertation mis à jour avec succès.
participatory_process_user_roles:
create:
error: Une erreur s'est produite lors de l'ajout d'un utilisateur pour cette concertation.
success: Utilisateur ajouté avec succès à cette concertation.
destroy:
success: Utilisateur supprimé avec succès de cette concertation.
edit:
title: Mettre à jour l'administrateur du processus participatif
update: Mettre à jour
index:
process_admins_title: Administrateurs de la concertation
new:
create: Créer
title: Nouvel administrateur du processus participatif
update:
error: Une erreur s'est produite lors de la mise à jour d'un utilisateur pour cette concertation.
success: L'utilisateur a été mis à jour avec succès pour cette concertation.
participatory_processes:
create:
error: Une erreur s'est produite lors de la création d'une nouvelle concertation.
success: Concertation créée avec succès. Configurez maintenant ses étapes.
edit:
update: Mettre à jour
index:
private: Privée
public: Publique
published: Publiée
unpublished: Non publié
new:
create: Créer
title: Nouvelle concertation
update:
error: Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de cette concertation.
success: Concertation mise à jour avec succès.
participatory_processes_copies:
create:
error: Une erreur s'est produite lors de la duplication de cette concertation.
success: Concertation dupliquée avec succès.
participatory_processes_group:
create:
error: Une erreur s'est produite lors de la création d'un nouveau groupe de concertations.
success: Groupe de concertations créé avec succès.
titles:
participatory_process_groups: Groupes de concertations
participatory_process_types: Types de concertation
participatory_processes: Concertations
users:
resend_invitation:
error: Une erreur s'est produite lors de l'envoi de l’invitation.
success: Invitation renvoyée avec succès.
admin_log:
participatory_process:
create: "%{user_name} a créé la concertation %{resource_name}"
duplicate: "%{user_name} a dupliqué\" la concertation %{resource_name}"
export: "%{user_name} a exporté la concertation %{resource_name}"
import: "%{user_name} a importé la concertation %{resource_name}"
publish: "%{user_name} a publié la concertation %{resource_name}"
unpublish: "%{user_name} n'a pas publié la concertation %{resource_name}"
update: "%{user_name} a mis à jour la concertation %{resource_name}"
participatory_process_group:
create: "%{user_name} a créé le groupe de concertations %{resource_name}"
update: "%{user_name} a mis à jour le groupe de concertations %{resource_name}"
participatory_process_step:
activate: "%{user_name} a activé l'étape %{resource_name} dans la concertation %{space_name}"
create: "%{user_name} a créé l'étape %{resource_name} dans la concertation %{space_name}"
delete: "%{user_name} a supprimé l'étape %{resource_name} de la concertation %{space_name}"
update: "%{user_name} a mis à jour l'étape %{resource_name} de la concertation %{space_name}"
participatory_process_type:
create: "%{user_name} a créé le type de concertation %{resource_name}"
delete: "%{user_name} a supprimé le type de concertation %{resource_name}"
update: "%{user_name} a mis à jour le type de concertation %{resource_name}"
participatory_process_user_role:
create: "%{user_name} a invité l'utilisateur %{resource_name} à la concertation %{space_name}"
delete: "%{user_name} a supprimé l'utilisateur %{resource_name} de la concertation %{space_name}"
update: "%{user_name} a changé le rôle de l'utilisateur %{resource_name} dans la concertation %{space_name}"
events:
participatory_process:
role_assigned:
email_intro: Vous avez été assigné en tant que %{role} pour le processus participatif "%{resource_title}".
email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous êtes %{role} du processus participatif "%{resource_title}".
email_subject: Vous avez été assigné comme %{role} pour "%{resource_title}".
notification_title: Vous avez été assigné en tant que %{role} pour le processus participatif <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>.
step_activated:
email_intro: 'L''étape %{resource_title} vient d''être activée pour %{participatory_space_title}. Vous pouvez désormais la consulter sur cette page :'
email_outro: Vous venez de recevoir cette notification car vous suivez %{participatory_space_title}. Vous pouvez à tout moment arrêter de recevoir ces notifications en suivant le lien précédent.
email_subject: Une mise à jour de %{participatory_space_title} vient d'être effectuée ! Nous vous invitons à venir consulter la page afin de découvrir les dernières améliorations
notification_title: L'étape %{resource_title} est désormais activée pour <a href="%{resource_path}">%{participatory_space_title}</a>
step_changed:
email_intro: 'Les dates de l''étape %{resource_title} de %{participatory_space_title} ont été mises à jour. Vous pouvez les retrouver sur cette page :'
email_outro: Vous venez de recevoir cette notification car vous suivez %{participatory_space_title}. Vous pouvez à tout moment arrêter de recevoir ces notifications en suivant le lien précédent.
email_subject: Une mise à jour de %{participatory_space_title} vient d'être réalisée ! Nous vous invitons à venir voir les dernières améliorations
notification_title: Les dates de l'étape <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> sur <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a> ont été mises à jour.
help:
participatory_spaces:
participatory_processes:
contextual: "<p>Un <strong>processus de participation</strong> est une séquence d'activités de participation (par exemple , premier remplir un sondage, puis faire des propositions, les discuter en face-à-face ou virtuelles, et enfin les hiérarchiser) dans le but de définir et de prendre une décision sur un sujet spécifique.</p> <p>Exemples de processus participatifs: un processus d’élection des membres du comité (où les candidatures sont d'abord présentées, puis débattues et finalement une candidature est choisie), les budgets participatifs (où les propositions sont faites, évaluées économiquement et votées avec l'argent disponible), un processus de planification stratégique, la rédaction collaborative d'un règlement ou d'une norme, la conception d'un espace urbain ou la production d'un plan de politique publique.</p>\n"
page: "<p>Un <strong>processus de participation</strong> est une séquence d'activités de participation (par exemple , premier remplir un sondage, puis faire des propositions, les discuter en face-à-face ou virtuelles, et enfin les hiérarchiser) dans le but de définir et de prendre une décision sur un sujet spécifique.</p> <p>Exemples de processus participatifs: un processus d’élection des membres du comité (où les candidatures sont d'abord présentées, puis débattues et finalement une candidature est choisie), les budgets participatifs (où les propositions sont faites, évaluées économiquement et votées avec l'argent disponible), un processus de planification stratégique, la rédaction collaborative d'un règlement ou d'une norme, la conception d'un espace urbain ou la production d'un plan de politique publique.</p>\n"
title: Qu'est-ce qu'une concertation ?
log:
value_types:
participatory_process_type_presenter:
not_found: 'Le type de concertation n''a pas été trouvé dans la base de données (ID: %{id}).'
menu:
processes: Concertations
metrics:
participatory_processes:
description: Nombre de concertations dans cette organisation
object: concertations
title: Concertations
participatory_process_groups:
content_blocks:
extra_data:
developer_group: Promu par
name: Métadonnées
participatory_scope: Ce qui est décidé
participatory_structure: Modalités de décision
target: Qui participe
html:
name: Bloc HTML
html_1:
name: Bloc HTML 1
html_2:
name: Bloc HTML 2
html_3:
name: Bloc HTML 3
main_data:
name: Titre et description
participatory_processes:
active: Concertations actives
name: Concertations
stats:
name: Statistiques
title:
meta_scope: Secteur
participatory_processes:
one: 1 concertation
other: "%{count} concertations"
show:
title: Groupes de concertations
participatory_process_steps:
index:
process_steps: Étapes de la concertation
participatory_processes:
admin:
content_blocks:
highlighted_processes:
active: Actif(s)
all: Tout
max_results: Quantité maximale d'éléments à afficher
selection_criteria: Critères de sélection
new_import:
accepted_types:
json: JSON
participatory_process_copies:
form:
slug_help_html: 'Les identifiants d''URL sont utilisés pour générer les URL qui pointent vers cette concertation. N''accepte que des lettres, des chiffres et des tirets et doit commencer par une lettre. Exemple: %{url}'
participatory_process_groups:
form:
metadata: Métadonnées
title: A propos de cette concertation
visibility: Visibilité
participatory_process_imports:
form:
document_legend: Ajouter un document
slug_help_html: 'Les identifiants d''URL sont utilisés pour générer les URL qui pointent vers cette concertation. N''accepte que des lettres, des chiffres et des tirets et doit commencer par une lettre. Exemple: %{url}'
participatory_process_steps:
form:
cta_path_help_html: 'Utilisez ici des chemins partiels, pas des URL complètes. Accepte les lettres, chiffres, tirets et barres obliques, et doit commencer par une lettre. Si non défini, le bouton ne sera pas affiché. Exemple : %{url}'
cta_text_help: Si non défini, le bouton ne sera pas affiché.
participatory_processes:
form:
announcement_help: Le texte saisi ici sera affiché juste en dessous des informations de la concertation.
duration: Durée
filters: Filtres
images: Images
metadata: Métadonnées
other: Autre
related_processes: Concertations liées
scope_type_max_depth_help: Restreindre la profondeur du filtre de téles; Le filtre s'affichera de général au type de télescope sélectionné.
select_an_area: Sélectionnez un secteur
select_participatory_process_type: Sélectionnez un type de concertation
select_process_group: Sélectionnez un groupe de concertations
slug_help_html: 'Les identifiants d''URL sont utilisés pour générer les URL qui pointent vers cette concertation. N''accepte que des lettres, des chiffres et des tirets et doit commencer par une lettre. Exemple : %{url}'
title: Informations générales
visbility: Visibilité
content_blocks:
extra_data:
name: Phase & durée
hero:
name: Image principale et bouton d'action
highlighted_processes:
name: Concertations mises en avant
related_processes:
name: Concertations liées
index:
title: Concertations
last_activity:
new_participatory_process: Nouvelle concertation
pages:
home:
highlighted_processes:
active_spaces: Concertations actives
see_all_spaces: Voir toutes les concertations
participatory_process_steps:
index:
back_to_process: Retour à la page du processus
participatory_processes:
description:
area_name: Périmètre d'assemblée
data: Traitement des données
developer_group: Groupe promoteur
local_area: Espace d'organisation
meta_scope: Secteur
participatory_scope: Ce qui est décidé
participatory_structure: Modalités de décision
target: Qui participe
title: A propos de cette concertation
filters:
all_types: Tous les types
counters:
active:
one: 1 concertation active
other: "%{count} concertations actives"
all:
one: 1 concertation
other: "%{count} concertations"
past:
one: 1 concertation passée
other: "%{count} concertations passées"
upcoming:
one: 1 concertation à venir
other: "%{count} concertations à venir"
date: Date
explanations:
no_active: Aucune concertation active.
no_active_nor_upcoming: Aucune concertation active ni à venir.
no_active_nor_upcoming_callout: Il n'y a pas de concertations actives ni à venir. Voici une liste des concertations passées.
filter_by: Afficher
names:
active: Actifs
all: Tous
past: Passés
upcoming: À venir
see: Voir
type: Type
show:
title: A propos de cette concertation
show:
belongs_to_group: Cette concertation appartient à
private_space: Ceci est une concertation privée
related_processes: Concertations liées
statistics:
processes_count: Concertations
layouts:
decidim:
participatory_process_groups:
participatory_process_group:
browse: Parcourir
browse_resource: Parcourir le groupe de processus %{resource_name}
processes_count: 'Concertations :'
participatory_processes:
index:
promoted_processes: Concertations mises en avant
participatory_process:
active_step: 'Étape actuelle :'
more_info: Plus d'informations
more_info_about: Plus d'infos sur le processus %{resource_name}
take_part: Participer
take_part_in: Participer au processus %{resource_name}