---
ro:
  activemodel:
    models:
      decidim/surveys/closed_survey_event: Sondajul s-a încheiat
      decidim/surveys/opened_survey_event: Sondajul a început
  activerecord:
    models:
      decidim/surveys/survey:
        one: Sondaj
        few: Sondaje
        other: Sondaje
      decidim/surveys/survey_answer:
        one: Răspuns
        few: Răspunsuri
        other: Răspunsuri
  decidim:
    components:
      surveys:
        actions:
          answer: Răspunde
        name: Sondaj
        settings:
          global:
            announcement: Anunţ
            clean_after_publish: Șterge răspunsurile odată cu publicarea sondajului
            ends_at: Răspunsuri sunt acceptate până la
            ends_at_help: Lasă necompletat pentru nicio dată specifică
            scope_id: Domeniu de interes
            scopes_enabled: Domenii activate
            starts_at: Răspunsuri acceptate de la
            starts_at_help: Lasă necompletat pentru nicio dată specifică
          step:
            allow_answers: Permite răspunsuri
            allow_unregistered: Permite utilizatorilor neînregistrați să răspundă la sondaj
            announcement: Anunţ
    events:
      surveys:
        survey_closed:
          email_intro: Sondajul %{resource_title} din %{participatory_space_title} a fost închis.
          email_outro: Ai primit această notificare deoarece urmărești „%{participatory_space_title}”. Poți anula aceste notificări de la link-ul anterior.
          email_subject: În %{participatory_space_title} s-a încheiat un sondaj
          notification_title: Sondajul <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> din <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a> s-a încheiat.
        survey_opened:
          email_intro: 'Sondajul %{resource_title} din %{participatory_space_title} este acum deschis. Poți participa la acesta din această pagină:'
          email_outro: Ai primit această notificare deoarece urmărești „%{participatory_space_title}”. Poți anula aceste notificări de la link-ul anterior.
          email_subject: Un nou sondaj în %{participatory_space_title}
          notification_title: Sondajul <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> din <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a> este acum deschis.
    metrics:
      survey_answers:
        description: Numărul de sondaje la care au răspuns participanții
        object: răspunsuri la sondaje
        title: Răspunsuri la sondaje
    statistics:
      answers_count: Răspunsuri
    surveys:
      admin:
        exports:
          survey_user_answers: Răspunsuri ale participantului la sondaj
        surveys:
          update:
            invalid: A apărut o eroare la salvarea sondajului.
            success: Sondajul a fost salvat cu succes.
      last_activity:
        new_survey_at_html: "<span>Sondaj nou la %{link}</span>"
      surveys:
        answer:
          invalid: A apărut o problemă în timpul răspunsului pentru sondaj.
          spam_detected: A apărut o problemă în timpul răspunsului pentru sondaj. Poate ai fost prea rapid, poţi încerca din nou?
          success: Răspunsul pentru sondaj a fost înregistrat cu succes.