rs:
  plugins:
    refinery_pages:
      title: Strane
      description: Menjaj strane
  admin:
    pages_dialogs:
      page_link:
        link_to_this_page: Linkuj ka ovoj strani
      link_to:
        insert: Unesi
        your_page:
          tab_name: Tvoja strana
        web_address:
          tab_name: Websajt
          location: Lokacija
          new_window: Nov prozor
          new_window_label: Čekiraj ovo polje da otvoriš link u novom prozoru.
          not_sure: Nisi siguran šta da upišeš u polje iznad?
          step1: Pronađi stranu na web-u do koje želiš da linkuješ.
          step2: Iskopiraj sadržaj adrese tvog brauzera u polje iznad.
        email_address:
          tab_name: Email adresa
          subject_line_optional: Opcioni naslov
          body_optional: Opcioni sadržaj
          not_sure: Nisi siguran šta da upišeš u polja iznad?
          step1_html: Napiši ili kopiraj (npr. iz tvog adresara) email adrese, da linkuješ na polje '<strong>Email adresa</strong>' iznad.
          step2_html: Koristi '<strong>Naslov</strong>' polje iznad ako želiš da poruka bude sastavljena sa <strong>predefinisanim naslovom</strong>.
          step3_html: Korsiti <strong>Sadržaj</strong> polje iznad ako želiš da poruka bude sastavljena sa <strong>predefinisanom porukom</strong>.
        your_resource:
          tab_name: Tvoj fajl
          link_to_this_resource: Linkuj na ovaj fajl
    pages:
      delete: Ukloni ovu stranu zauvek
      edit: Izmeni stranu
      reserved_system_word: Izvinjavamo se, ali taj naslov je rezervisana sistemska reč.
      page:
        view_live_html: Otvori stranu <br/><em>(otvara se u novom prozoru)</em>
        hidden: skrivena
        draft: skica
      form_new_page_parts:
        title: Naslov
      form_page_parts:
        create_content_section: Dodaj sekciju za sadržaj
        delete_content_section: Ukloni sekciju za sadržaj
      form_advanced_options:
        toggle_advanced_options: Pristupi meta-tag podešavanjima i opcijama menija
        page_options: Opcije strane
        parent_page: Roditelj strana
        advanced_options: Napredne opcije
        custom_title: Prilagođen naslov
        title_types:
          none: Nijedan
          text: Tekst
        show_in_menu_title: Prikaži u meniju
        show_in_menu_description: Prikaži ovu stranu u meniju sajta
        show_in_menu_help: Ostavi prazno polje ako želiš da ukloniš ovu stranu iz menija sajta. Ovo može biti korisno ukoliko je potrebno da strana postoji, ali da se ne može izabrati iz glavnog menija.
        save_as_draft: Snimi kao skicu
        skip_to_first_child: Preskoči stranu višeg nivoa
        skip_to_first_child_label: Preusmeri posetioce na prvu podstranu.
        skip_to_first_child_help: Ova opcija omogućava strani da linkuje na prvu stranu ispod. Ovo može biti korisno pri grupisanju strana.
        link_url: Preusmeri ovu stranu na drugi websajt ili stranu
        link_url_help: Ako želiš da ova strana vodi na drugi websajt ili stranu kada klikneš na stranu u meniju, upiši URL (npr. http://google.com), u suprotnom ostavi prazno
        parent_page_help: Možeš postaviti stranu ispod druge strane, tako što ćeš je izabrati na listi. Ako želiš da ova strana bude na glavnom nivou ostavi prazno.
        custom_title_help: Ako želiš da strana ima drugačiji naslov od onog koji piše u meniju, onda izaberi &apos;Tekst&apos; i upiši ga ovde.
      form_advanced_options_seo:
        seo: Optimizacija za pretraživače(SEO)
        seo_override_title: Naslov u brauzeru
        seo_override_title_help: Unesi naslov koji objašnjava sadržaj strane.
        meta_keywords_title: Ključne reči
        meta_keywords_help: Unesi 5 do 10 reči, odvojene zarezom, koje ukazuju na sadržaj ove strane.
        meta_description_title: Opis
        meta_description_help: Unesi opis sadržaja ove strane u dve do tri rečenice.
      index:
        create_new_page: Dodaj novu stranu
        reorder_pages: Promeni redosled strana
        reorder_pages_done: Završi sa promenom
        no_pages_yet: Ne postoji nijedna strana. Klinki na "Dodaj novu stranu" da dodaš prvu stranu.
  activerecord:
    models:
      page: strana
    attributes:
      page:
        title: Naslov