ru-RU:
authorizations:
create:
success_existing_user: "Успешно добавлена %{provider} аутентификация"
success_message: "Добро пожаловать, пользователь %{provider}. Вы подключились."
failure:
notice: "Извините, вы не авторизованы"
destroy:
notice: "Успешно удалена %{provider} аутентификация."
sessions:
new:
omniauth:
header: "Подключиться к:"
button_alt: "подключиться с учетной записью %{provider}"
users:
edit_account:
omniauth:
confirm_remove: "Вы уверены, что хотите удалить опцию аутентификации %{provider}"
title_remove: "Удалить опцию аутентификации %{provider}?"
tags:
show:
users: Пользователи
sitemaps:
index:
users: Пользователи
date:
formats:
published_date: "%d.%m.%Y"
date_ago: "%d %B"
order:
- :day
- :month
- :year
day_names: [~, Понедельник, Вторник, Среда, Четверг, Пятница, Суббота, Воскресенье]
abbr_day_names: [~, Пн, Вт, Ср, Чт, Пт, Сб, Вс]
month_names: [~, Январь, Февраль, Март, Апрель, Май, Июнь, Июль, Август, Сентябрь, Октябрь, Ноябрь, Декабрь]
abbr_month_names: [~, Янв, Фев, Мар, Апр, Май, Июн, Июл, Авг, Сен, Окт, Ноя, Дек]
time:
formats:
published_date: "%d.%m.%Y"
short_published_date: "%d.%m.%y"
literal_date: "%d %B %Y"
short_literal_date: "%d %b %Y"
time_ago: "%H:%M"
activerecord:
attributes:
photo:
created_at: "создано: "
greeting: "Добро пожаловать, %{name}"
#en: a_few_seconds_ago: a few seconds ago
a_few_seconds_ago: несколько секунд назад
#en: about: About
about: О
#en: about_me: About Me
about_me: Обо мне
#en: about_site: About %{site}
about_site: "О %{site}"
#en: about_you: About You
about_you: О тебе
#en: admin_pages: Pages
admin_pages: Страницы
#en: accept: Accept
accept: Принять
#en: accepted: accepted
accepted: принято
#en: accepted_friendships: %{count} Accepted Friendships
accepted_friendships:
one: Добавлен один друг
few: "Добавлено %{count} друга"
many: "Добавлено %{count} друзей"
other: "Добавлено %{count} друга"
#en: accept_this_request: Accept this request
accept_this_request: Этот запрос принят
#en: account: account
account: учетная запись
#en: account_activation_error: Account activation failed. Your account may already be active. Try logging in or e-mail %{email} for help.
account_activation_error: "Ошибка при активации учетной записи. Ваша учетная запись возможно уже активна. Попытайтесь подключиться или направьте e-mail %{email} для помощи."
#en: account_settings: Account settings
account_settings: Установка учетной записи
#en: actions: Actions
actions: Действия
#en: activate: Activate
activate: Активация
#en: activation_email_not_sent_message: Activation e-mail could not be sent. Perhaps that user is already active?
activation_email_not_sent_message: e-mail для активации не может быть послан. Возможно этот пользователь уже активирован
#en: activation_email_resent_message: An activation e-mail was resent to the e-mail address you used to sign up.
activation_email_resent_message: e-mail для активации бы послан повторно по адресу, с которым вы регистрировались.
#en: active: active
active: активен
#en: active_users: Active Users
active_users: Активные пользователи
#en: activity_from_your_network: Activity from your network
activity_from_your_network: Активность из вашей сети
#en: ad_was_successfully_created: Ad was successfully created.
ad_was_successfully_created: Объявление было успешно создано.
#en: ad_was_successfully_updated: Ad was successfully updated.
ad_was_successfully_updated: Объявление было успешно обновлено.
#en: add_a_photo: Add a photo
add_a_photo: Добавить фото
#en: add_a_poll: Add a poll
add_a_poll: Добавить голосование
#en: add_comment: Add Comment
add_comment: Добавить комментарий
#en: add_from_my_address_book: "Add from my address book"
add_from_my_address_book: "Добавить из моей адресной книги"
#en: add_some_friends_to_get_started: Add some friends to get started!
add_some_friends_to_get_started: Добавить некоторых друзей для начала!!
#en: add_your_comment: Add Your Comment!
add_your_comment: Добавьте ваш комментарий!
#en: added_a_clipping: "added a clipping:"
added_a_clipping: "добавил вырезку:"
#en: added_to_a_forum_topic: "added to a forum topic:"
added_to_a_forum_topic: "добавлена статья для форума:"
#en: admin: Admin
admin: Администратор
#en: admin_controls: Admin Controls
admin_controls: Управление администратором
#en: admin_dashboard: Admin dashboard
admin_dashboard: Панель админа
#en: administer_events: Administer events
administer_events: Администрирование событий
#en: ads: Ads
ads: Объявления
#en: advertise: Advertise
advertise: Реклама
#en: advertise_on: Advertise on
advertise_on: Размещение рекламы
#en: after_signing_up_youll_receive_an_e_mail_confirmation_message: After signing up, you'll receive an e-mail confirmation message.
after_signing_up_youll_receive_an_e_mail_confirmation_message: "После регистрации вы получите e-mail с сообщением о подтверждении."
#en: all_clippings_tagged: All clippings tagged %{tag_name}
all_clippings_tagged: "Все выписки помечены ярлыком %{tag_name}"
#en: all_comments: All comments
all_comments: Все комментарии
#en: all_photos_tagged: All photos tagged %{tag_name}
all_photos_tagged: "Все фото помечены ярлыком %{tag_name}"
#en: all_posts_tagged: All posts tagged %{tag_name}
all_posts_tagged: "Все сообщения помечены ярлыком %{tag_name}"
#en: all_tags: All tags
all_tags: Все ярлыки
#en: all_users_tagged: All users tagged %{tag_name}
all_users_tagged: "Все пользователи помечены ярлыком %{tag_name}"
#en: allow_rsvp: Allow RSVPs
allow_rsvp: Разрешить приглашение
#en: already_have_an_account: Already have an account?
already_have_an_account: Учетная запись уже есть?
#en: anonymous: Anonymous
anonymous: Анонимный пользователь
#en: an_error_occurred: An error occurred
an_error_occurred: Возникла ошибка
#en: are_attending_this_event: are attending this event
are_attending_this_event: посещающих это событие
#en: is_attending_this_event: is attending this event
is_attending_this_event: посетили это событие
#en: are_you_sure: Are you sure?
are_you_sure: Вы уверены?
#en: are_you_sure_you_want_to_delete_this_page: "Are you sure you want to delete this page?"
are_you_sure_you_want_to_delete_this_page: "Вы уверены, что хотите удалить эту страницу?"
#en: are_you_sure_you_want_to_delete_this_photo: "Are you sure you want to delete this photo?"
are_you_sure_you_want_to_delete_this_photo: "Вы уверены, что хотите удалить это фото?"
#en: are_you_sure_you_want_to_delete_this_post: "Are you sure you want to delete this post?"
are_you_sure_you_want_to_delete_this_post: "Вы уверены, что хотите удалить это сообщение?"
#en: are_you_sure_you_want_to_permanently_delete_this_comment: "Are you sure you want to permanently delete this comment?"
are_you_sure_you_want_to_permanently_delete_this_comment: "Вы уверены, что хотите совсем удалить это сообщение?"
#en: are_you_sure_you_want_to_permanently_delete_this_user: Are you sure you want to permanently delete this user?
are_you_sure_you_want_to_permanently_delete_this_user: Вы уверены, что хотите совсем удалить этого пользователя?
#en: assume_id: Assume ID
assume_id: Присваивание ID
#en: assume_user_id: "Assume this user's ID"
assume_user_id: "Присвоить ID этого пользователя"
#en: assign_role: Assign role
assign_role: Присвоить роль
#en: attendees: Attendees
attendees: Участники
#en: audience: Audience
audience: Публика
#en: author: Author
author: Автор
#en: back: Back
back: Вернуться
#en: back_to_all_users: Back to all users
back_to_all_users: Вернуться для всех пользователей
#en: back_to_my_photos: Back to my photos
back_to_my_photos: Вернуться к моим фото
#en: back_to_all_statistics: Back to all statistics
back_to_all_statistics: Вернуться ко всем статистикам
#en: banner_subtitle_required: "Подзаголовок баннера (требуется):"
banner_subtitle_required: "Banner subtitle (required):"
#en: banner_title_required: "Banner title (required):"
banner_title_required: "Заголовок баннера (требуется):"
#en: begin: begin
begin: Начать
#en: begin_required: begin (required)
begin_required: начать (требуется)
#en: bigger_font_size_more_popular_tag: "Bigger font size = more popular tag"
bigger_font_size_more_popular_tag: "Больший размер шрифта = наиболее популярные ярлыки"
#en: birthday: Birthday
birthday: День рождения
#en: birthday_gender: Birthday & Gender
birthday_gender: "День рождения и пол"
#en: blog: Blog
blog: Блог
#en: body_text: Body Text
body_text: Основной текст
#en: body_text_reqiured: Body Text (required)
body_text_required: Основной текст (требуется)
#en: bookmarklet: bookmarklet
bookmarklet: bookmarklet
#en: browse_all_members: browse all members
browse_all_members: просмотреть всех участников
#en: browse_content_by_tags: Browse content by tags
browse_content_by_tags: Просмотреть содержимое по ярлыкам
#en: by: by %{login}
by: " %{login}"
#en: by_looking_at_the: by looking at the
by_looking_at_the: глядя на
#en: cache_cleared: The cache was cleared
cache_cleared: Кэш был очищен
#en: cache_clear_link: Clear the cache
cache_clear_link: Очистка кэша
#en: cancel: Cancel
cancel: Отменить
#en: cancel_and_go_back_to: cancel and go back to
cancel_and_go_back_to: отменить и вернуться к
#en: cancel_and_go_back_to_all_features: cancel and go back to all features
cancel_and_go_back_to_all_features: отменить и вернуться ко всем функциям
#en: cancel_and_go_back_to_my_clippings: cancel and go back to my clippings
cancel_and_go_back_to_my_clippings: отменить и вернуться к моим вырезкам
#en: cancel_and_go_back_to_my_photos: cancel and go back to my photos
cancel_and_go_back_to_my_photos: отменить и вернуться к моим фото
#en: cancel_and_go_back_to_my_posts: cancel and go back to my posts
cancel_and_go_back_to_my_posts: отменить и вернуться к моим сообщениям
#en: cancel_and_go_back_to_pages: cancel and go back to pages
cancel_and_go_back_to_pages: отменить и вернуться к страницам
#en: cannot_rsvp_for_an_event_that_has_already_happened: Cannot RSVP for an event that has already happened.
cannot_rsvp_for_an_event_that_has_already_happened: Невозможно пригласить, так как это уже произошло ранее.
#en: categories: Categories
categories: Категории
#en: category: Category
category: Категория
#en: category_was_successfully_created: Category was successfully created.
category_was_successfully_created: Категория была успешно создана.
#en: check_out_this_story_on: Check out this story on %{site}
check_out_this_story_on: Проверьте эту статью на %{site}
#en: choices: Choices
choices: Выбор
#en: choose_a_photo_for_your_profile: "Choose a photo for your profile:"
choose_a_photo_for_your_profile: "Выбор фото для вашего профиля:"
#en: choose_a_photo_to_upload: "Choose a photo to upload:"
choose_a_photo_to_upload: "Выбор фото для загрузки:"
#en: choose_your_location: Choose your location
choose_your_location: Выбор вашего местонахождения
#en: click_here: click here
click_here: Нажмите здесь
#en: click_here_to_retrieve_it: Click here to retrieve it
click_here_to_retrieve_it: Нажмите здесь для его получения
#en: click_here_to_sign_up: Click here to sign up
click_here_to_sign_up: Нажмите здесь для регистрации
#en: click_here_to_sign_up_for_an_account_and_enter: Click here to sign up for an account and enter
click_here_to_sign_up_for_an_account_and_enter: Нажмите здесь для регистрации учетной записи и входа
#en: click_here_to_upload_one: Click here to upload one!
click_here_to_upload_one: Загрузить!
#en: click_here_to_view_as_a_list: Нажмите здесь для просмотра списка
click_here_to_view_as_a_list: Click here to view as a list
#en: click_on_an_image_below_to_clip_it: Click on an image below to clip it
click_on_an_image_below_to_clip_it: Нажмите на картинку ниже, чтобы ее вырезать
#en: click_the_activation_link_in_the_e_mail_to_log_in: Click the activation link in the e-mail to log in.
click_the_activation_link_in_the_e_mail_to_log_in: Нажмите на ссылку активации в почтовом сообщении, чтобы подключиться.
#en: click_to_accept_it: Click to accept it!
click_to_accept_it: Нажмите, чтобы принять это!
#en: clipping_comments: Clipping Comments
clipping_comments: Вырезка комментариев
#en: clipping_from_user: Clipping from %{user}
clipping_from_user: "Вырезано %{user}"
#en: clipping_was_successfully_created: Clipping was successfully created.
clipping_was_successfully_created: Вырезка была успешно создана.
#en: clippings: Clippings
clippings: вырезки
#en: clippings_are_a_way_to_save_images_you_like_from_around_the_web: Clippings are a way to save images you like from around the Web
clippings_are_a_way_to_save_images_you_like_from_around_the_web: Вырезки - это способ сохранить понравившиеся вам изображения из интернета
#en: clippings_let_you_to_save_cool_images_from_around_the_web: Clippings let you to save cool images from around the Web.
clippings_let_you_to_save_cool_images_from_around_the_web: Вырезки позволяют вам сохранять замечательные изображения из интернета.
#en: clone: Clone
clone: Клон
#en: clippings_tagged: Clippings tagged
clippings_tagged: "Вырезки ярлыков"
#en: close_this_message: Close this message
close_this_message: Закрыть это сообщение
#en: comma_separated: (разделенные запятой)
comma_separated: (comma separated)
#en: comma_separated_keywords_that_describe_you: Comma-separated keywords that describe you.
comma_separated_keywords_that_describe_you: Определенные вами ключевые слова, разделенные запятыми.
#en: commentable_type: "Commentable Type (Post, User, etc.)"
commentable_type: "Вид комментируемости (Post, User, etc.)"
#en: commentable_id: "Commentable ID"
commentable_id: "ID комментируемости"
#en: comment_character_limit: (2000 character limit)
comment_character_limit: (ограничение в 2000 символов)
#en: comment_could_not_be_deleted: Comment could not be deleted.
comment_could_not_be_deleted: Комментирий не может быть удален.
#en: comment_notifications_off: Comment notifications are currently off
comment_notifications_off: Уведомления о комментарии в данный момент отключено
#en: comment_save_error: Your comment couldn't be saved.
comment_save_error: "Ваш комментирай не может быть сохранен: %{error}"
#en: comment_was_successfully_created: Comment was successfully created.
comment_was_successfully_created: Комментарий был успешно создан.
#en: comment_author_email_required: Required, won't be shown on the site.
comment_author_email_required: "Обязателен, не будет отображаться на сайте."
#en: comment_web_site_label: "Web site (include http://)"
comment_web_site_label: "Вебсайт (включая http://)"
#en: comment_spam_error: "Comment was flagged as spam. Please make sure you aren't including any spammy words or links and try again."
comment_spam_error: "Комментарий был отмечен как спам. Убедитесь, что вы не набрали спамовые слова или ссылки и попытайтесь еще раз"
#en: comments: Comments
comments: Комментарии
#en: comments_count: %{count} comments
comments_count:
one: Один комментарий
few: "%{count} комментария"
many: "%{count} комментариев"
other: "%{count} комментария"
#en: comments_deleted: Comments deleted
comments_deleted: Комментарии стерты
#en: comments_rss: Comments RSS
comments_rss: Комментарии RSS
#en: community_tagline: CommunityEngine Rocks!
community_tagline: CommunityEngine Rocks!
#en: comment_unsubscribe_succeeded: Thanks, you have been unsubscribed from notifications on this comment.
comment_unsubscribe_succeeded: "Спасибо, вы были отписаны от уведомлений на этот комментарий."
#en: compose: Compose
compose: Создать
#en: compose_message: Compose message
compose_message: Создать сообщение
#en: confirm_password: Confirm Password
confirm_password: Подтвердить пароль
#en: country: Country
country: Страна
#en: create: Create
create: Создать
#en: create_an_account: Create an account
create_an_account: Создать учетную запись
#en: create_a_clipping: Create a clipping
create_a_clipping: Создать вырезку
#en: create_a_post: Create a post
create_a_post: Создаьь сообщение
#en: create_new_forum: Create new forum
create_new_forum: Создать новый форум
#en: create_your_account: Create Your Account
create_your_account: Создайте свою учетную запись
#en: created_at: Created at
created_at: Создано
#en: custom_friendly_local: custom, friendly, local
custom_friendly_local: "обычный, дружелюбный, местный"
#en: dashboard: Dashboard
dashboard: Панель
#en: dashboard_friends: Once you start adding friends, you'll be able to track their activity on %{site} here
dashboard_friends: "Как только вы начнете добавлять друзей, вы сможете отслеживать их активность на %{site}"
#en: date: Date
date_title: Дата
#en: date_created: Date Created
date_created: Дата создания
#en: date_published: Date Published
date_published: Дата публикации
#en: days_ago: %{count} days ago
days_ago:
one: "один день назад"
few: "%{count} дня назад"
many: "%{count} дней назад"
other: "%{count} дня назад"
#en: deactivate_link: Click here to deactivate your account
deactivate_link: Нажмите здесь для деактивации учетной записи
#en: deactivate_tip: Deactivating your account will remove your profile from the site.
deactivate_tip: При деактивации вашей учетной записи с сайта будет удален ваш профиль.
#en: deactivate_confirmation: Are you sure you want to deactivate your account?
deactivate_confirmation: Вы уверены, что хотите деактивировать вашу учетную запись?
#en: deactivate_completed: Thanks. Your account has been deactivated and you have been logged out.
deactivate_completed: Спасибо. Ваша учетная запись была деактивирована и вы были отключены.
#en: delete: Delete
delete: Стереть
#en: delete_selected: Delete selected
delete_selected: Удалить выбранное
#en: delete_this_event: Delete this event
delete_this_event: Удалить это событие
#en: delete_this_forum: Delete this forum
delete_this_forum: Удалить этот форум
#en: delete_this_photo: Delete this photo
delete_this_photo: Удалить это фото
#en: delete_this_page: Delete this page
delete_this_page: Удалить эту страницу
#en: delete_this_post: Delete this post?
delete_this_post: Удалить это сообщение?
#en: delete_this_topic_forever: Delete this topic forever?
delete_this_topic_forever: Совсем удалить эту тему?
#en: delete_this_user: Delete this user
delete_this_user: Удалить этого пользователя
#en: deny: Deny
deny: Отменить
#en: denied: denied
denied: отменено
#en: denied_friendships: Denied Friendships
denied_friendships: Отказаться от дружбы
#en: description: Description
description: Описание
#en: destroy: Destroy
destroy: Удалить
#en: dont_have_an_account: Don't have an account?
dont_have_an_account: Не имеете учетной записи?
#en: dont_wait_its: Don't wait! It's
dont_wait_its: Не ждите! Это
#en: draft: draft
draft: черновик
#en: drag_the_bookmarklet: Drag the %{site}-It! bookmarklet to your bookmarks toolbar.
drag_the_bookmarklet: "Перетащите %{site}-It! bookmarklet на вашу панель закладок."
#en: drag_this_to_your_bookmarks_toolbar: Drag this to your bookmarks toolbar
drag_this_to_your_bookmarks_toolbar: Перетащите это на вашу панель закладок
#en: e_mail: E-mail
e_mail: E-mail
#en: e_mail_address: E-mail address
e_mail_address: Адрес e-mail
#en: e_mail_notification: E-mail Notification
e_mail_notification: E-mail уведомление
#en: edit: Edit
edit: Редактировать
#en: edit_account: Edit account
edit_account: Редактировать учетную запись
#en: edit_event: Edit event
edit_event: Редактировать событие
#en: edit_forum: Edit forum
edit_forum: Редактировать форум
#en: edit_page: Edit page
edit_page: Редактировать страницу
#en: edit_post: Edit post
edit_post: Редактировать сообщение
#en: edit_profile: Edit profile
edit_profile: Редактировать профиль
#en: edit_rsvp_for: Edit RSVP for
edit_rsvp_for: Редактировать приглашение для
#en: edit_this_event: Edit this event
edit_this_event: Редактировать это событие
#en: edit_this_photo_details: Edit this photo's details
edit_this_photo_details: "Редактировать детали этого фото"
#en: edit_topic: Edit topic
edit_topic: Редактировать тему
#en: edit_your_account_settings_instead: "Edit your account settings instead?"
edit_your_account_settings_instead: "Изменить установки вашей учетной записи?"
#en: edit_your_user_profile: Edit your user profile?
edit_your_user_profile: Редактировать ваш пользовательский профиль?
#en: editing_ad: Editing ad
editing_ad: Редактирование объявления
#en: editing_category: Editing category
editing_category: Редактирование категории
#en: editing_clipping: Editing clipping
editing_clipping: Редактирование вырезки
#en: editing_homepage_feature: Editing homepage feature
editing_homepage_feature: Редактирование деталей домашней страницы
#en: editing_metro_area: Editing Metro Area
editing_metro_area: Редактирование области
#en: editing_photo: Editing photo
editing_photo: Редактирование фото
#en: editing_post: Editing post
editing_post: Редактирование сообщения
#en: editing_tag: Editing tag
editing_tag: Редактирование ярлыка
#en: email: Email
email: Email
#en: email_addresses: Email Addresses
email_addresses: Адреса email
#en: email_signup_thanks: Thanks for signing up! You should receive an e-mail confirmation shortly at %{email}
email_signup_thanks: "Спасибо за регистрацию! Вы должны получить e-mail с коротким подтверждением на %{email}"
#en: email_this_story_to_friends: "E-mail this story to friends"
email_this_story_to_friends: "Отправьте эту историю друзьям по e-mail"
#en: email_to_friends: E-mail to friends
email_to_friends: E-mail друзьям
#en: end: end
end: окончание
#en: end_date: End date
end_date: Дата окончания
#en: end_required: end (required)
end_required: окончание (требуется)
#en: end_time: End time
end_time: Время окончания
#en: enter_a_message: Enter a message
enter_a_message: Введите сообщение
#en: enter_e_mail_addresses: Enter e-mail addresses
enter_e_mail_addresses: Введите адрес e-mail
#en: enter_e_mail_addresses_comma_sep: Enter e-mail addresses (comma-separated)
enter_e_mail_addresses_comma_sep: Введите адреса e-mail (разделенные запятой)
#en: enter_your_email_address: "Enter your email address"
enter_your_email_address: "введите ваш адрес email"
#en: error: Error!
error: Ошибка!
#en: estimated_total_for_this_month: Estimated total for this month
estimated_total_for_this_month: Всего примерно за этот месяц
#en: estimated_writers_costs_this_month: "Estimated writers' costs this month"
estimated_writers_costs_this_month: "Примерная писательская оценка в этом месяце"
#en: event_details: Event Details
event_details: Детали события
#en: event_comments: Event Comments
event_comments: Комментарии события
#en: event_does_not_allow_rsvp: This event does not allow SVPs.
#ut where to be, and when to be thereuOA
event_does_not_allow_rsvp: Это событие не разрешает приглашения.
#en: event_was_successfully_created: Event was successfully created.
event_was_successfully_created: Событие были успешно создано.
#en: events: Events
events: События
#en: every_person_has_something_to_say: Every single person has something to say, something to give, something that will help someone else. Join in!
every_person_has_something_to_say: "Каждая отдельная личность что-то говорит, что-то дает, что может еще кому-нибудь помочь. Присоединяйтесь!"
#en: expert_in: expert in
expert_in: эксперт по
#en: explore_site: Explore %{site}
explore_site: Исследование %{site}
#en: failed: failed
failed: не удалось
#en: faq: FAQ
faq: FAQ
#en: faq_section: FAQ section
faq_section: секция FAQ
#en: favorited: favorited
favorited: избранное
#en: favorites: Favorites
favorites: Избранное
#en: favorite_this: Favorite this
favorite_this: Это любимое
#en: featured_posts: Featured posts
featured_posts: Лучшие сообщения
#en: featured_writer: Featured writer
featured_writer: Лучший автор
#en: featured_writers: Featured writers
featured_writers: Лучшие авторы
#en: features: Features
features: Лучшее
#en: feel_free_to_embed_images_or_videos: Feel free to embed images or videos.
feel_free_to_embed_images_or_videos: Не стесняйтесь вставлять фото или видео.
#en: female: Female
female: женский
#en: filename: Filename
filename: Имя файла
#en: find_an_expert: Find an Expert
find_an_expert: Найти и проверить
#en: find_an_expert_in: Find an Expert in
find_an_expert_in: найти и проверить в
#en: find_experts: Find experts
find_experts: Найти экспертов
#en: find_out_where_to_be_and_when_to_be_there: Find out where to be, and when to be there.
find_out_where_to_be_and_when_to_be_there: "Узнайти, где должны быть, и когда, чтобы быть там."
#en: for_more_information_on_tags_check_out_the: For more information on tags check out the
for_more_information_on_tags_check_out_the: Более подробную информацию о ярлыках проверьте
#en: forgot_your_password: Forgot your password?
forgot_your_password: Забыли свой пароль?
#en: forgot_your_username: Forgot your username?
forgot_your_username: Забыли свое имя пользователя?
#en: forum: Forum
forum: Форум
#en: forums: Forums
forums: Форумы
#en: post_found: %{count} posts found
post_found:
one: 1 сообщение найдено
few: "%{count} сообщения найдено"
many: "%{count} сообщений найдено"
other: "%{count} сообщения найдено"
#en: frequency: Frequency
frequency: Частота
#en: frequent_asked_questions: Frequent Asked Questions
frequent_asked_questions: Часто задаваемые вопросы
#en: frequently_asked_questions: Frequently Asked Questions
frequently_asked_questions: Часто задаваемые вопросы
#en: friend: friend
friend: друг
#en: friends: Friends
friends: Друзья
#en: friendship_could_not_be_created: Friendship could not be created
friendship_could_not_be_created: Друг не может быть создан
#en: friendship_request_accepted: Friendship request accepted!
friendship_request_accepted: Запрос дружбы принят!
#en: friendship_request_detail: Friendship request detail
friendship_request_detail: Детали запроса дружбы
#en: friendship_requested: Requested friendship with %{friend}.
friendship_requested: "Запрошена дружба с %{friend}."
#en: from: From
from: От
#en: from2: From
from2: От
#en: gender: Gender
gender: Пол
#en: get_help_from_someone_who_knows: Get help from someone who knows
get_help_from_someone_who_knows: Получить помощь от кого-нибудь, кто знает
#en: get_popular: Get popular.
get_popular: Стань известным
#en: get_started: "Get started:"
get_started: "Начать:"
#en: get_started_banner: Get started with %{site} today!
get_started_banner: "Начни сегодня с %{site}!"
#en: invite_some_friends: "Invite some friends!"
invite_some_friends: "Пригласить друзей!"
#en: tell_us_about_yourself: "Tell us about yourself"
tell_us_about_yourself: "Расскажи нам о себе"
#en: upload_a_profile_photo: "Upload a profile photo"
upload_a_profile_photo: "Загрузка фото профиля"
#en: go: Go
go: Вперед
#en: go2: Go
go2: Вперед
#en: go_check_your_e_mail: Go check your e-mail!
go_check_your_e_mail: Проверьте ваш e-mail!
#en: go_to_the_forums: go to the forums
go_to_the_forums: перейти на форумы
#en: go_to_your_clippings_page_to_get_started: Go to your clippings page to get started.
go_to_your_clippings_page_to_get_started: Перейти на вашу страницу вырезок для начала работы.
#en: go_to_your_profile: Go to your profile
go_to_your_profile: Перейти нв ваш профиль
#en: has_commented_on_something_that_you_also_commented_on: %{user} has commented on a %{item} that you also commented on.
has_commented_on_something_that_you_also_commented_on: "%{user} прокомментировал %{item}, которую вы уже прокомментировали."
#en: has_posted_in_a_thread_you_are_monitoring: %{user} has posted in a thread you are monitoring.
has_posted_in_a_thread_you_are_monitoring: "%{user} разместил сообщение в потоке, которые вы контролируете."
#en: has_something_to_say_to_you_on: %{user} has something to say to you on %{site}!
has_something_to_say_to_you_on: "%{user} хочет что-то сказать вам на %{site}!"
#en: have_an_account: "Have an account? "
have_an_account: "Имеете учетную запись? "
#en: have_something_to_contribute: Have something to contribute?
have_something_to_contribute: Хотите пожертвовать?
#en: his: his
his: его
#en: her: her
her: ее
#en: help: Help
help: Помощь
#en: home: Home
home: На главную
#en: homepage_banner_download_msg: Download it now and get started
homepage_banner_download_msg: Проходит процесс отладки сайта...
#en: homepage_banner_msg: CommunityEngine is the best way to go from zero to hero in no time
homepage_banner_msg: CommunityEngine - лучший способ стать узнаваемым
#en: homepage_banner_signup_prompt: See how it works
homepage_banner_signup_prompt: Как это работает
#en: homepage_features: Homepage Features
homepage_features: Функции домашней страницы
#en: homepage_feature_created: Homepage feature created
homepage_feature_created: Функция домашней страницы создана
#en: hours_ago: %{count} hours ago
hours_ago:
one: "один час назад"
few: "%{count} часа назад"
many: "%{count} часов назад"
other: "%{count} часа назад"
#en: how_do_i_do_that: How do I do that?
how_do_i_do_that: Как могу я это сделать?
#en: html: HTML
html: HTML
#en: image: Image
image: Изображение
#en: image_url: Image URL
image_url: URL изображения
#en: in_the_forums: In the forums
in_the_forums: На форумах
#en: in_your_favorites: In your favorites
in_your_favorites: В избранное
#en: inactive: inactive
inactive: неактивный
#en: inbox: Inbox
inbox: Почтовый ящик
#en: insert: Insert
insert: Ввести
#en: invite_a_friend: Invite a friend
invite_a_friend: Пригласить друга
#en: invitation_was_successfully_created: Invitation was successfully created.
invitation_was_successfully_created: Приглашение было успешно создано.
#en: invite_message: The more people you invite the better %{site} becomes.
invite_message: "Чем больше людей вы приглашаете, тем лучше %{site} становится."
#en: invite_some_customers: Invite some customers!
invite_some_customers: Пригласите некоторых клиентов!
#en: invite_your_friends_to_join: Invite Your Friends To Join!
invite_your_friends_to_join: Пригласите ваших друзей присоединиться!
#en: invited_friends: invited some friends to join!
invited_friends: Пригласил своих друзей присоединиться!
#en: is_great_check_it_out_youll_love_it: is great, check it out you'll love it!
is_great_check_it_out_youll_love_it: "это здорово, попробовав вы полюбите его!"
#en: items: Items
items: Items
#en: items_tagged: Items tagged
items_tagged: "Отмеченное ярлыком"
#en: joined: joined
joined: зарегистрирован
#en: joined_the_site: joined %{site}
joined_the_site: зарегистрировался на %{site}
#en: just_uploading_one_photo: Just uploading one photo?
just_uploading_one_photo: Загрузить только одно фото?
#en: keywords: Keywords
keywords: Ключевые слова
#en: large: Large
large: Большой
#en: last: last
last: последний
#en: last_post: Last post
last_post: Последнее сообщение
#en: left_a_comment: "left a comment:"
left_a_comment: "оставил комментарий:"
#en: links: Links
links: Ссылки
#en: listing_invitations: Listing invitations
listing_invitations: Просмотр приглашений
#en: loading_images: Loading images
loading_images: Загрузки изображений
#en: loading_recent_content: Loading recent content...
loading_recent_content: Загрузка недавнего содержимого...
#en: location: Location
location: Местоположение
#en: log_in: Log in
log_in: Вход
#en: log_in_to_create_a_new_topic: Log in to create a new topic
log_in_to_create_a_new_topic: Подключиться для создания новой темы
#en: log_in_to_leave_a_comment: Log in to leave a comment
log_in_to_leave_a_comment: Подключиться, чтобы оставить комментарий
#en: log_in_to_reply_to_this_topic: Log in to reply to this topic
log_in_to_reply_to_this_topic: Подключиться для ответа на эту тему
#en: log_in_to_site: Log in to %{site}
log_in_to_site: "Поключиться к %{site}"
#en: log_in_to_vote: Log in to vote
log_in_to_vote: Подключиться для голосования
#en: log_in_to_your: Log in to your
log_in_to_your: Подключиться к своему
#en: log_out: Log Out
log_out: Выход
#en: log_out_of_your: Log out of your
log_out_of_your: Отключиться от своего
#en: logged_in: "Logged in:"
logged_in: "Вошли как:"
#en: logged_into_the_site: logged into the site
logged_into_the_site: Подключились к сайту
#en: login: Login
login: Вход
#en: logins: Logins
logins: Вход
#en: location: Location
location: Местоположение
#en: locked: Locked
locked: Заперто
#en: locked2: (locked)
locked2: (заперто)
#en: look_for_a_message_from: "Look for a message from: %{from}"
look_for_a_message_from: "Искать сообщение от: %{from}"
#en: looking_for_most_x: Looking for %{link}
looking_for_most_x: "Искать %{link}"
#en: most_recent: most recent
most_recent: недавние
#en: most_popular: most popular
most_popular: самые популярные
#en: make_moderator: Make moderator
make_moderator: Создать модератора
#en: make_page_public: Make this page public
make_page_public: Сделать эту страницу открытой
#en: make_my_profile_public: Make my profile public
make_my_profile_public: Сделать мой профиль открытым
#en: make_this_my_profile_photo: Make this my profile photo
make_this_my_profile_photo: Сделать его моим профильным фото
#en: male: Male
male: мужской
#en: manage: "Manage:"
manage: "Управлять:"
#en: manage_my: "Manage my:"
manage_my: "Управлять моим:"
#en: manage_pages: Manage Pages
manage_pages: Управлять страницами
#en: manage_posts: Manage Posts
manage_posts: Управлять сообщениями
#en: medium: Medium
medium: Средний
#en: map_it: Map It!
map_it: Его карта!
#en: megabyte_upload_limit: %{count} megabytes upload limit
megabyte_upload_limit:
one: "ограничение загрузки в 1 мегабайт"
few: "ограничение загрузки в %{count} мегабайта"
other: "ограничение загрузки в %{count} мегабайт"
#en: megabyte_upload_limit_per_file: %{count} megabytes upload limit per file.
megabyte_upload_limit_per_file:
one: "ограничение загрузки файла размером в 1 мегабайт."
few: "ограничение загрузки файла размером в %{count} мегабайта."
many: "ограничение загрузки файла размером %{count} мегабайт."
other: "ограничение загрузки файла размером %{count} мегабайта."
#en: member: Member
member: Член
#en: members: Members
members: Члены
#en: member_since: Member since
member_since: Участник с
#en: message: Message
message: Сообщение
#en: messages_deleted: Messages deleted
messages_deleted: Сообщения удалены
#en: messages_sent: Messages sent!
messages_sent: Сообщения посланы!
#en: message_sent: Message sent!
message_sent: Сообщение послано!
#en: read: read
read: прочитано
#en: unread: unread
unread: не прочитано
#en: unread_messages: %{count} unread messages
unread_messages:
one: 1 непрочитанное сообщение
few: "%{count} непрочитанных сообщения"
many: "%{count} непрочитанных сообщений"
other: "%{count} непрочитанных сообщения"
#en: metro_area: Metro Area
metro_area: Область
#en: metro_areas: Metro Areas
metro_areas: Области
#en: metro_area_was_successfully_created: MetroArea was successfully created.
metro_area_was_successfully_created: Области были успешно созданы.
#en: minutes_ago: %{count} minutes ago
minutes_ago:
one: "одна минута назад"
few: "%{count} минуты назад"
many: "%{count} минут назад"
other: "%{count} минуты назад"
#en: moderator: Moderator
moderator: Модератор
#en: moderators: Moderators
moderators: Модераторы
#en: monitored_topics: Monitored Topics
monitored_topics: Отслеженные темы
#en: month: Month
month: Месяц
#en: more: More
more: Еще
#en: more_about_you: More about you
more_about_you: Еще о вас
#en: most_active_1_month: Most active (1 month)
most_active_1_month: Наиболее активный (1 месяц)
#en: my_account: My Account
my_account: Моя учетная запись
#en: my_blog: My Blog
my_blog: Мой блог
#en: my_blog_posts: My Blog Posts
my_blog_posts: Сообщения моего блога
#en: my_clippings: My Clippings
my_clippings: Мои вырезки
#en: my_details: My Details
my_details: Мои детали
#en: my_friends: My Friends
my_friends: Мои друзья
#en: my_photos: My Photos
my_photos: Мои фото
#en: my_profile: My Profile
my_profile: Мой профиль
#en: my_recent_comments: My recent comments
my_recent_comments: Мои недавние комментарии
#en: my_tags: My tags
my_tags: Мои ярлыки
#en: name: Name
name: Название
#en: navigation_menu_text: Navigation menu text
navigation_menu_text: Текст навигационного меню
#en: need_some_help_contact_our: Need some help? Check out our
need_some_help_contact_our: Нужна помощь? Проверить наши
#en: need_to_contact_us: Need to contact us?
need_to_contact_us: Нужна связь с нами?
#en: new_ad: New Ad
new_ad: Новое объявление
#en: new_category: New category
new_category: Новая категория
#en: new_clipping: New clipping
new_clipping: Новая вырезка
#en: new_event: New Event
new_event: Новое событие
#en: new_forum: New Forum
new_forum: Новый форум
#en: new_homepage_feature: New Homepage Feature
new_homepage_feature: Новая функция домашней страницы
#en: new_invitation: New Invitation
new_invitation: Новое приглашение
#en: new_invitation_from: New Invitation from
new_invitation_from: новое приглашение от
#en: new_metro_area: New Metro Area
new_metro_area: Новая область
#en: new_page: New Page
new_page: Новая страница
#en: new_photo: New photo.
new_photo: Новое фото
#en: new_photos_multiple_uploader: "New Photos » Multiple Uploader"
new_photos_multiple_uploader: "Новые фотографии » Множественная загрузка"
#en: new_post: New post
new_post: Новое сообщение
#en: new_post_for_category: New %{category}
new_post_for_category: "Новая %{category}"
#en: new_post_text: New Post text
new_post_text: Текст новой темы
#en: new_today: New today
new_today: Новое сегодня
#en: new_topic: New topic
new_topic: новая тема
#en: new_yesterday: New yesterday
new_yesterday: новое вчера
#en: next: next
next: следующая
#en: no_activation_email: No activation e-mail?
no_activation_email: Не активирован e-mail?
#en: no_comments_found_for_that_item: Sorry, we couldn't find any comments for that %{type}
no_comments_found: "К сожалению мы не можем найти комментарии к этому %{type}"
#en: no_clippings_yet: No clippings saved yet.
no_clippings_yet: Еще не сохранены вырезки.
#en: no_images_uploaded_yet: No images uploaded yet.
no_images_uploaded_yet: Еще не загружены изображения.
#en: no_messages: no messages
no_messages: нет сообщений
#en: no_profile_photo: "No profile photo?"
no_profile_photo: "Нет профильного фото?"
#en: no_recent_activity: No recent activity
no_recent_activity: Нет активности
#en: no_tags: No tags
no_tags: Нет ярлыков
#en: notify_email_updates: Notify of community news
notify_email_updates: Уведомлять о новостях сообщества
#en: notify_me_of_follow_ups_via_email: Notify me of follow ups via e-mail
notify_me_of_follow_ups_via_email: Уведомить меня через e-mail
#en: notify_of_comments: Notify of comments
notify_of_comments: Уведомлять о комментариях
#en: notify_of_friend_requests: Notify of friend requests
notify_of_friend_requests: Уведомлять о запросах друзей
#en: number_of_attendees: Number of attendees (including you)
number_of_attendees: Количество участников (включая вас)
#en: of: of
of: из
#en: on_commentable: On
on_commentable: 'На'
#en: optional: optional
optional: необязательный
#en: optional_keywords_describing_this_clipping_separated_by_commas: optional keywords describing this clipping, separated by commas
optional_keywords_describing_this_clipping_separated_by_commas: Необязательные ключевые слова, описывающие эту вырезку, разделенные запятыми
#en: optional_keywords_describing_this_forum_separated_by_commas: optional keywords describing this forum, separated by commas
optional_keywords_describing_this_forum_separated_by_commas: Необязательные ключевые слова, описывающие этот форум, разделенные запятыми
#en: optional_keywords_describing_this_photo_separated_by_commas: optional keywords describing this photo, separated by commas
optional_keywords_describing_this_photo_separated_by_commas: Необязательные ключевые слова, описывающие это фото, разделенные запятыми
#en: optional_keywords_describing_this_post_separated_by_commas: optional keywords describing this post, separated by commas
optional_keywords_describing_this_post_separated_by_commas: "Необязательные ключевые слова, описывающие это сообщение, разделенные запятыми"
#en: optional_keywords_describing_this_topic_separated_by_commas: optional keywords describing this topic, separated by commas
optional_keywords_describing_this_topic_separated_by_commas: Необязательные ключевые слова, описывающие эту тему, разделенные запятыми
#en: yes_status: yes
yes: да
#en: no_status: no
no: нет
#en: or: or
or: или
#en: page: page
page: страница
#en: page_not_found: The page you are trying to view has been moved or no longer exists.
page_not_found: Страница, которую вы пытаетесь посмотреть была перемещена или отсутствует.
#en: page_not_public_warning: This page is not public, you'll need to create an account and log in to access it
page_not_public_warning: "Эта страница закрыта, вы должны создать учетную запись и подключиться для доступа к ней"
#en: page_was_successfully_created: Page was successfully created.
page_was_successfully_created: Страница была успешно создана.
#en: page_was_successfully_deleted: Page was successfully deleted.
page_was_successfully_deleted: Страница была успешно удалена.
#en: page_was_successfully_updated: Page was successfully updated.
page_was_successfully_updated: Страница была успешно обновлена.
#en: pages: Pages
pages: Страницы
#en: page_tips: "Pages are a good place to put static content that you would rather not post to the blog or the forums."
page_tips: "Страницы это хорошее место для размещения постоянного содержимого, которое вы скорее всего не опубликуете в блоге или форуме."
#en: password: Password
password: Пароль
#en: pending: pending
pending: в ожидании
#en: pending_friendships: Pending Friendships
pending_friendships: Ожидание дружбы
#en: people: People
people: Люди
#en: people_who_sign_up_using_your_invitation_will_automatically_be_added_as_your_friends: People who sign up using your invitation will automatically be added as your friends
people_who_sign_up_using_your_invitation_will_automatically_be_added_as_your_friends: Те, кто зарегистрировался, используя ваше приглашение будут автоматически добавлены в ваши друзья.
#en: people_who_sign_up_using_your_invitation_will_automatically_be_added_as_your_friends_on: People who sign up using your invitation will automatically be added as your friends on
people_who_sign_up_using_your_invitation_will_automatically_be_added_as_your_friends_on: Те, кто зарегистрировался, используя ваше приглашение будут автоматические добавлены в ваши друзья на
#en: permanently_delete_this_clipping: Permanently delete this clipping?
permanently_delete_this_clipping: Совсем удалить эту вырезку?
#en: permanently_delete_this_event: Permanently delete this event?
permanently_delete_this_event: Совсем удалить это событие?
#en: permanently_delete_this_post: Permanently delete this post?
permanently_delete_this_post: Совсем удалить эту тему?
#en: photo_comments: Photo Comments
photo_comments: Комментарии к фото
#en: photo_description_from_user: "%{photo_description} from %{user}"
photo_description_from_user: "%{photo_description} от %{user}"
#en: photo_from_user: "Photo from %{user}"
photo_from_user: "Фото от %{user}"
#en: photo_message: Your profile photo represents you on %{site}. You can change it later.
photo_message: "Ваше профильное фото представляет вас на %{site}. В дальнейшем вы можете изменить его."
#en: photo_was_successfully_created: Photo was successfully created.
photo_was_successfully_created: Фото было успешно создано.
#en: photos: Photos
photos: Фото
#en: plural_photos: %{count} Photos
plural_photos:
one: 1 фото
few: "%{count} фото"
many: "%{count} фото"
other: "%{count} фото"
#en: photos_should_be_x_pixels: Photos should be 300x300 pixels.
photos_should_be_x_pixels: Фото должны быть размером 300x300 px.
#en: photos_tagged: Photos tagged
photos_tagged: "Ярлыки фото"
#en: photo_tip_1: Photos show the world your creativity. Pick your best pics, and give them good titles and descriptions.
photo_tip_1: "С помощью фото вы показываете миру свое творчество. Выбирайте лучшие фото и давайте им хорошие заголовки и описания."
#en: photo_tip_2: Use tags to organize your photos. Separate tags with commas.
photo_tip_2: Используйте ярлыки для организации ваших фото. Разделяйте ярлыки с помощью запятых.
#en: please_activate_your_new_account: Please activate your new %{site} account
please_activate_your_new_account: "Пожалуйста активируйте свою новую %{site} учетную запись"
#en: please_log_in: Please log in.
please_log_in: Пожалуйста, войдите.
#en: please_post_something_at_least: Please post something at least...
please_post_something_at_least: Пожалуйста, разместите что-нибудь, по крайней мере...
#en: plural_posts: "%{count} posts"
plural_posts:
one: "%{count} сообщение"
few: "%{count} сообщения"
many: "%{count} сообщений"
other: "%{count} сообщения"
#en: popular: Popular
popular: Популярное
#en: popular_category: Popular %{name}
popular_category: "Популярный %{name}"
#en: popular_posts: Popular Posts
popular_posts: Популярные сообщения
#en: popular_posts_on: Popular Posts on
popular_posts_on: Популярные сообщения на
#en: popular_polls: Popular Polls
popular_polls: Популярные опросы
#en position: Position
position: Размещение
#en: post: Post
post: Сообщение
#en: posts: Posts
posts: Сообщений
#en: post_a_new_topic: Post a new topic
post_a_new_topic: Разместить новую тему
#en: post_an_event: Post an event
post_an_event: Разместить событие
#en: posted_an_event: "posted an event:"
posted_an_event: "размещенное событие:"
#en: upcoming_events: Upcoming Events
upcoming_events: Предстоящие события
#en: past_events: Past Events
past_events: Прошедшие события
#en: post_created_for_category: Your '%{category}' post was successfully created.
post_created_for_category: "Ваше '%{category}' сообщение было успешно создано."
#en: post_comments: Post Comments
post_comments: Комментарии сообщения
#en: postal_code: "Postal code:"
postal_code: "Почтовый код:"
#en: posting_tips: "Posting Tips"
posting_tips: "Типы записи"
#en: post_topic: Post topic
post_topic: Разместить статью
#en: posts_photos_and_bookmarks: %{name} posts, photos and bookmarks
posts_photos_and_bookmarks: "%{name} сообщения, фото и закладки"
#en: posts_saved_with_draft_status_wont_appear_in_your_blog_until_you_publish_them: "Posts saved with 'draft' status won't appear in your blog until you publish them."
posts_saved_with_draft_status_wont_appear_in_your_blog_until_you_publish_them: "Сообщения, сохраненные со статусом 'черновик' не будут показаны в вашем блоге пока вы не опубликуете их."
#en: posts_tagged: Posts tagged
posts_tagged: "Ярлыки сообщений"
#en: pages_saved_with_draft_status_wont_appear_on_the_site_until_you_publish_them: Pages saved with 'draft' status won't appear on the site until you publish them.
pages_saved_with_draft_status_wont_appear_on_the_site_until_you_publish_them: Страницы, сохраненные со статусом "черновик" не будут показаны на сайте, пока вы не опубликуете их.
#en: public: Public
public: Открытые
#en: preview: Preview
preview: Просмотр
#en: previewing_your_post: Previewing your post
previewing_your_post: Предварительный просмотр вашего сообщения
#en: previous: previous
previous: предыдущая
#en: print: Print
print: Печатать
#en: print_this_story: "Print this story"
print_this_story: "Печатать эту статью"
#en: profile: Profile
profile: Профиль
#en: profile_comments: Profile Comments
profile_comments: Профиль комментариев
#en: profile_photo: Profile Photo
profile_photo: Профиль фото
#en: profile_photo_change: Change profile photo
profile_photo_change: Изменить профиль фото
#en: profile_photo_crop: Crop profile photo
profile_photo_crop: Обрезать профиль фото
#en: profile_privacy: Profile Privacy
profile_privacy: Профиль конфиденциальности
#en: profile_views: profile views
profile_views: просмотр профиля
#en: pros: Pros
pros: Pros
#en: published: Published
published: опубликованное
#en: question: Question
question: Вопрос
#en: re_type_your_password_to_confirm: "Re-type your password to confirm:"
re_type_your_password_to_confirm: "Повторно введите пароль для подтверждения:"
#en: read_more: read more
read_more: еще читать
#en: recent: Recent
recent: Недавнее
#en: recent_activity: Recent activity
recent_activity: Недавняя активность
#en: recent_blog_posts: Recent Blog Posts
recent_blog_posts: Недавние сообщения в блоге
#en: recent_photos: Recent Photos
recent_photos: Недавние фото
#en: recent_posts: Recent Posts
recent_posts: Недавние сообщения
#en: recommended_posts: Recommended Posts
recommended_posts: Рекомендуемые сообщения
#en: related_clippings_all_members: Related Clippings (all members)
related_clippings_all_members: Связанные вырезки (все участники)
#en: related_photos_all_members: Related Photos (all members)
related_photos_all_members: Связанные фото (все участники)
#en: related_posts: Related Posts
related_posts: Связанные сообщения
#en: related_tags: Related Tags
related_tags: Связанные ярлыки
#en: remember_me: Remember me
remember_me: Запомнить меня
#en: remember_you_can_always_change_this_later: Remember, you can always change this later.
remember_you_can_always_change_this_later: "Помните, вы можете всегда изменить это позже."
#en: remove_moderator: Remove moderator
remove_moderator: Удалить модератора
#en: remove_this_friend: Remove this friend
remove_this_friend: Удалить этого друга
#en: reply: Reply
reply: Ответить
#en: reply_to_topic: Reply
reply_to_topic: Ответить
#en: request_friendship: Request friendship
request_friendship: Запросить дружбу
#en: requested: requested
requested: запрошено
#en: requested_friendship_with: Requested friendship with
requested_friendship_with: Запрошена дружба с
#en: requesting_friendship: Requesting friendship
requesting_friendship: Запрос дружбы
#en: required: required
required: требуется
#en: required_we_will_send_a_confirmation_e_mail_to_the_address_you_enter: "(Required: We will send a confirmation e-mail to the address you enter.)"
required_we_will_send_a_confirmation_e_mail_to_the_address_you_enter: "(Внимание: Мы пошлем e-mail для подтверждения на адрес, который вы ввели.)"
#en: required_you_must_be_at_least_years_old_to_sign_up: "(Required: you must be at least %{min_age} years old to sign up.)"
required_you_must_be_at_least_years_old_to_sign_up: "(Внимание: для регистрации ваш возраст должен быть не менее %{min_age} лет.)"
#en: required_your_username_must_not_contain_numerals_spaces_or_special_characters: "(Required: Your username must not contain spaces or special characters.)"
required_your_username_must_not_contain_numerals_spaces_or_special_characters: "(Внимание: Ваше имя пользователя не должно содержать пробелов и специальных символов.)"
#en: resend_my_activation_e_mail: Resend my activation e-mail
resend_my_activation_e_mail: Повторно послать мне e-mail активации
#en: resend_your_activation_e_mail: Resend your activation e-mail
resend_your_activation_e_mail: Повторный e-mail вашей активации
#en: reset_my_password: Reset my password
reset_my_password: Сброс моего пароля
#en: retract_rsvp: Retract RSVP
retract_rsvp: Отказаться от запроса
#en: rss: RSS
rss: RSS
#en: rss_feed: RSS feed
rss_feed: загрузка RSS
#en: rsvp_for: RSVP for
rsvp_for: Запрос для
#en: rsvped_for_an_event: "RSVPed for an event:"
rsvped_for_an_event: "Запрошено для события:"
#en: rsvp: RSVP
rsvp: Запрос
#en: rsvps: RSVPs
rsvps: Запросы
#en: run: Run
run: Запустить
#en: save: Save
save: Сохранить
#en: save_and_continue_to_step_three: Save, and continue to step three
save_and_continue_to_step_three: "Сохранить, и продолжить и перейти к третьему шагу"
#en: save_changes: Save Changes
save_changes: Сохранить изменения
#en: save_forum: Save Forum
save_forum: Сохранить форум
#en: save_page_as: "Save page as:"
save_page_as: "Сохранить страницу как:"
#en: save_post_as: "Save post as:"
save_post_as: "Сохранить сообщение как:"
#en: save_reply: Save reply
save_reply: Сохранить ответ
#en: says: says
says: сказал
#en: sb_post_was_deleted: Post '%{title}' was deleted.
sb_post_was_deleted: "Сообщение '%{title}' было удалено."
#en: scrapbook: Scrapbook
scrapbook: Альбом
#en: search: Search
search: Поиск
#en: search_users: Search Users
search_users: Поиск пользователей
#en: searching_for: Searching for
searching_for: Поиск для
#en: see_all: SEE ALL
see_all: Посмотреть все
#en: see_all_activity: See all activity
see_all_activity: Посмотреть всю активность
#en: see_all_events: See all events
see_all_events: Посмотреть все события
#en: see_all_recent_posts: See all recent posts
see_all_recent_posts: Посмотреть все недавние события
#en: see_you_back_here_in_a_short_while: See you back here in a short while.
see_you_back_here_in_a_short_while: Надеемся скоро увидеть вас.
#en: select_images_to_upload: Select Images to Upload
select_images_to_upload: Выбрать изображения для загрузки
#en: select_your_city: Select your city
select_your_city: Выберите ваш город
#en: send: "Send"
send: "Послать"
#en: send_comment_notifications: Send comment notifications?
send_comment_notifications: Послать уведомление о сообщении?
#en: send_me_a_message: "Send me a message"
send_me_a_message: "Послать мне сообщение"
#en: send_invitations: Send Invitations!
send_invitations: Послать приглашение!
#en: send_me_my_username: Send me my username
send_me_my_username: Послать мне мое имя пользователя
#en: send_this_story_to_friends: Send this message to friends
send_this_story_to_friends: Послать это сообщение друзьям
#en: sent_messages: Sent messages
sent_messages: Послать сообщения
#en: sent_you_a_private_message: %{user} sent you a private message!
sent_you_a_private_message: "%{user} послал вам личное сообщение!"
#en: service_could_not_be_deleted: Service could not be deleted.
service_could_not_be_deleted: Сервис не можем быть удален.
#en: share_the_love: Share the love
share_the_love: Поделиться
#en: sharethis: ShareThis
sharethis: Поделиться
#en: show: Show
show: Показать
#en: show_category: %{category}
show_category: "%{category}"
#en: show_this_photo: Show this photo
show_this_photo: Показать это фото
#en: showing: Showing
showing: Показ
#en: showing_ad: Showing Ad
showing_ad: Показ объявления
#en: showing_categories: Showing categories
showing_categories: Показ категорий
#en: showing_metro_area_details: Showing Metro Area Details
showing_metro_area_details: Показ деталей области
#en: showing_users: Showing users
showing_users: Показ пользователей
#en: sign_up: Sign Up!
sign_up: Регистрация!
#en: sign_up_for_an_account: Sign up for an account.
sign_up_for_an_account: Регистрация учетной записи.
#en: sign_up_for_a_: Sign up for a
sign_up_for_a_: Регистрация для
#en: sign_up_reason_1: Some reason to sign up
sign_up_reason_1: Несколько причин для регистрации
#en: sign_up_reason_2: Some reason to sign up
sign_up_reason_2: ""
#en: singular_posts: "%{count} post"
singular_posts:
one: "%{count} сообщение"
few: "%{count} сообщения"
many: "%{count} сообщений"
other: "%{count} сообщения"
#en: site_members: "%{site} members"
site_members: "Участники %{site}"
#en: skip_this_and_go_to_your_profile: Skip this and go to your profile
skip_this_and_go_to_your_profile: Пропустите это и перейдите на ваш профиль
#en: skip_this_step: Skip this step
skip_this_step: Пропустите этот шаг
#en: small_profile: "%{user} doesn't have much here yet. Stay tuned."
small_profile: "%{user} недавно здесь. Оставайтесь с нами."
#en: sorry_there_was_an_error: "Sorry, there was an error."
sorry_there_was_an_error: "Извините, это была ошибка."
#en: sorry_there_was_an_error_requesting_friendship: "Sorry, there was an error requesting friendship."
sorry_there_was_an_error_requesting_friendship: "Извините, это была ошибка запроса дружбы."
#en: sorry_there_was_an_error_uploading_the_photo: "Sorry, there was an error uploading the photo."
sorry_there_was_an_error_uploading_the_photo: "Извините, это была ошибка загрузки фото."
#en: sorry_we_dont_recognize_that_email_address: "Sorry. That e-mail address is not associated with an active account. Are you sure you typed it correctly? Have you signed up and activated your account?"
sorry_we_dont_recognize_that_email_address: "Извините. Адрес этого e-mail не связан с активной учетной записью. Проверьте, правильно ли вы написали. Зарегистрированы ли вы и активирована ли ваша учетная запись?"
#en: spread_the_word: Spread the word
spread_the_word: Записать слово
#en: start_date: Start date
start_date: Дата начала
#en: start_time: Start time
start_time: Время начала
#en: started_a_topic: "started a topic:"
started_a_topic: "начата тема:"
#en: state: State
state: Штат
#en: statistics: Statistics
statistics: Статистика
#en: stats: Stats
stats: Статистика
#en: status: Status
status: Статус
#en: sticky: Sticky
sticky: Прилепить
#en: subject: Subject
subject: Тема
#en: subscribe_to: Subscribe to
subscribe_to: Подписаться на
#en: subscribe_events_instructions: Keep up to date with events using your favorite software (Outlook, Lightning / Thunderbird, Sunbird, iCal, etc.) or online service (Google Calendar, AirSet, iScrybe, etc.).
subscribe_events_instructions: "Будьте в курсе событий с помощью вашей любимой программы (Outlook, Lightning / Thunderbird, Sunbird, iCal, и т.д.) или в сетевом сервисе (Google Calendar, AirSet, iScrybe, и т.д.)."
#en: tag_does_not_exists: The tag %{tag} does not exist
tag_does_not_exists: "Ярлык %{tag} не существует"
#en: tag_name: Tag name
tag_name: Имя ярлыка
#en: tag_yourself: tag yourself
tag_yourself: Собственный ярлык
#en: tags: Tags
tags: Ярлыки
#en: taggings: Taggings
taggings: Taggings
#en: tag_was_successfully_updated: Tag was successfully updated
tag_was_successfully_updated: Ярлык был успешно обновлен
#en: tag_was_successfully_deleted: Tag was successfully deleted
tag_was_successfully_deleted: Ярлык был успешно удален
#en: tags_are_comma_separated_keywords_that_describe_you: Tags are comma-separated keywords that describe you.
tags_are_comma_separated_keywords_that_describe_you: Ярлыки - это описываемые вами ключевые слова, разделенные запятой.
#en: tags_are_keywords_you_use_to_organize_your_clippings_separate_multiple_tags_with_commas: Tags are keywords you use to organize your clippings. Separate multiple tags with commas.
tags_are_keywords_you_use_to_organize_your_clippings_separate_multiple_tags_with_commas: Ярлыки - это ключевые слова для организации ваших вырезок. Разделяйте множественные ярлыки запятыми.
#en: tags_are_keywords_you_use_to_organize_your_photos: Tags are keywords you use to organize your photos. Separate multiple tags with commas.
tags_are_keywords_you_use_to_organize_your_photos: Ярлыки - это ключевые слова, которые вы используете для организацииж ваших фото. Разделяйте множественные ярлыки запятыми.
#en: tags_are_one_word_descriptors_users_assign_to_blog_posts_pictures_and_clippings_on: Tags are one-word descriptors user assign to blog posts, pictures and clippings on
tags_are_one_word_descriptors_users_assign_to_blog_posts_pictures_and_clippings_on: Ярлыки это однословные описания пользователем для сообщений блогов, картинок и вырезок на
#en: tagged: tagged
tagged: присвоен ярлык
#en: tags_page: tags page
tags_page: ярлыки страницы
#en: thanks_for_activating_your_account: Thanks for activating your account!
thanks_for_activating_your_account: Спасибо за активацию вашей учетной записи!
#en: thanks_youre_now_logged_in: Thanks! You're now logged in.
thanks_youre_now_logged_in: Спасибо! Вы подключились.
#en: the_comment_was_deleted: The comment was deleted.
the_comment_was_deleted: Комментарий был удален.
#en: the_community_team: "The %{community} team"
the_community_team: "%{community} команда"
#en: the_friendship_was_accepted: The friendship was accepted.
the_friendship_was_accepted: Дружба была принята.
#en: the_friendship_was_denied: The friendship was denied.
the_friendship_was_denied: В дружбе было отказано.
#en: the_more_people_you_invite_the_better: The more people you invite, the better
the_more_people_you_invite_the_better: "Чем больше людей вы приглашаете, тем лучше"
#en: the_service_was_deleted: The service was deleted.
the_service_was_deleted: Сервис был удален.
#en: the_slideshow_is_disabled: The slideshow is disabled.
the_slideshow_is_disabled: Слайд-шоу было отключено.
#en: the_team: The %{site} Team <%{email}>
the_team: "%{site} <%{email}>"
#en: the_user_was_activated: The user was activated
the_user_was_activated: Пользователь был активирован
#en: the_user_was_deactivated: The user was deactivated
the_user_was_deactivated: Пользователь был деактивирован
#en: the_user_was_deleted: The user was deleted.
the_user_was_deleted: Пользователь был удален.
#en: their: their
their: их
#en: this_forum_is_still_getting_started: "This forum is still getting started ... here are some blog posts to get you thinking ..."
this_forum_is_still_getting_started: "Этот форум по-прежнему работает ... Вот некоторые сообщения блога, чтобы вы задумались ..."
#en: this_friendship_is_pending: This Friendship is pending.
this_friendship_is_pending: Эта дружба в ожидании.
#en: this_is_your_dashboard: This is your dashboard.
this_is_your_dashboard: Это ваша панель.
#en: this_month_best: "This month's Best"
this_month_best: "Лучшее в этом месяце"
#en: this_story_is_awesome: "This story is awesome!"
this_story_is_awesome: "Эта статья удивительна!"
#en: this_topic_is_locked: This topic is locked.
this_topic_is_locked: Эта тема заблокирована.
#en: private_user_profile_message: This user's profile is not public. You'll need to create an account and log in to access it.
private_user_profile_message: Профиль этого пользователя не общедоступный. Вам необходимо создать учетную запись и войти, чтобы получить доступ к нему.
#en: thumb: Thumb
thumb: Thumb
#en: time_constrained: Time constrained
time_constrained: Время ограничения
#en: tips: "Tips:"
tips: "Советы:"
#en: title: Title
title: Заголовок
#en: title_required: "Title (required)"
title_required: "Заголовок (требуется)"
#en: to: To
to: Для
#en: to_accept: to accept
to_accept: принять
#en: to_get_recommended_content_on_your_dashboard: to start getting recommended content on your dashboard.
to_get_recommended_content_on_your_dashboard: для получения рекомендованного контента на вашей панеле.
#en: to_get_started_with_clippings_first: To get started with clippings, first
to_get_started_with_clippings_first: "Чтобы начать работу с вырезками, сначала "
#en: to_start_adding_friends: To start adding friends, you can
to_start_adding_friends: "Перед тем, как добавить друзей, вы можете "
#en: to_you: You
to_you: Вы
#en: toggle: Toggle
toggle: Переключатель
#en_ top_pros: Top Pros
top_pros: Топ профи
#en: top_writers: Top Writers
top_writers: Топ писателей
#en: topic: Topics
topic: Статья
#en: topics: Topics
topics: Статей
#en: topic_deleted: Topic '%{topic}' was deleted.
topic_deleted: "Статья '%{topic}' была удалена."
#en: topic_locked: Topic locked
topic_locked: Статья заблокирована
#en: total_users: Total users
total_users: Всего пользователей
#en: total_votes: Total votes
total_votes: Всего голосов
#en: type_a_username: Type a username
type_a_username: Введите имя пользователя
#en: type_your_password: "Type your password:"
type_your_password: "Введите ваш пароль:"
#en: uh_oh_we_couldnt_log_you_in_with_the_username_and_password_you_entered_try_again: "Uh oh. We couldn't log you in with the username and password you entered. Try again?"
uh_oh_we_couldnt_log_you_in_with_the_username_and_password_you_entered_try_again: Извините, но мы не можем вас подключить с именем пользователя и паролем, который вы ввели. Попытаетесь снова?
#en: un_favorite_this: Un-favorite this
un_favorite_this: Это нелюбимое
#en: unactivated_users: Unactivated users
unactivated_users: Неактивизированные пользователи
#en: uncategorized: Uncategorized
uncategorized: Без рубрики
#en: update: Update
update: Обновить
#en: update_rsvp: Update RSVP
update_rsvp: Обновление запроса
#en: update_profile_and_tag_yourself: Update your profile and tag yourself
update_profile_and_tag_yourself: Обновить свой профиль и отметить себя
#en: update_your_profile: update your profile
update_your_profile: обновление вашего профиля
#en: updated_at: Updated at
updated_at: Обновлено в
#en: updated_their_profile: updated their profile
updated_their_profile: обновил свой профиль
#en: upload_an_image_for_your_post: Upload an image for your post
upload_an_image_for_your_post: Загрузка изображения для вашего сообщения
#en: upload_and_continue_to_step_two: Upload, and continue to step two
upload_and_continue_to_step_two: "Загрузите и перейдите к следующему шагу"
#en: uploaded_a_photo: "uploaded a photo:"
uploaded_a_photo: "загрузил фото:"
#en: uploaded_by: uploaded by
uploaded_by: загружено
#en: url: Url
url: Url
#en: user_e_mail: "User e-mail:"
user_e_mail: "e-mail пользователя:"
#en: username: Username
username: Имя пользователя
#en: user: User
user: Пользователь
#en: user_information: %{site} User information
user_information: "Информация пользователя %{site}"
#en: users_blog: "%{user}'s Blog"
users_blog: "Блог %{user}"
#en: user_clippings: %{user}'s Clippings
user_clippings: "Вырезки %{user}"
#en: user_login: User login
user_login: Логин пользователя
#en: users_online: Users online
users_online: Пользователи в онлайн
#en: users_photos: "%{user}'s Photos"
users_photos: "Фото %{user}"
#en: users_profile: %{user}'s profile
users_profile: "Профиль %{user}"
#en: users_tagged: Users tagged
users_tagged: "Ярлыки пользователей"
#en: user_vendor_offer: "Describe the product or service you offer:
- Tell people what you do
- Explain why you love your work
- How can people contact you? What's your Web site?
"
user_vendor_offer: "Опишите продукт или услугу, который вы предлагаете:
- Скажите людям, что вы делаете
- Объясните, почему вы любите свою работу
- Как люди могут с вами связаться? Каков ваш веб-сайт?
"
#en: user_bio_help: "Your bio is first thing people see on your profile. Some ideas:
- Describe your sense of style
- Explain what you love about life.
- What's the last thing you purchased for a friend?
"
user_bio_help: "Ваше био это первое, что люди видят на вашем профиле. Некоторые идеи:
- Опишите свое чувство стиля
- Объясните, что вам нравится в жизни.
- Что последнее, что вы приобрели для друга?
"
#en: vendor_avatar_hint: "You may want to use your company logo, or a photo of one of your products. "
vendor_avatar_hint: "Вы можете использовать логотип компании или фото одного из ваших продуктов. "
#en: view: View
view: Просмотр
#en: views_count: Views
view_count: Просмотров
#en: view_all_my_clippings: View all my clippings
view_all_my_clippings: Просмотреть все мои вырезки
#en: view_all_my_friend_requests: View all my friend requests
view_all_my_friend_requests: Просмотреть все запросы моих друзей
#en: view_all_my_photos: View all my photos
view_all_my_photos: Посмотреть все мои фото
#en: view_comment: View Comment
view_comment: Просмотр комментария
#en: view_my_blog: View my blog
view_my_blog: Просмотр моего блога
#en: voice: voice
voice: голос
#en: voices: Voices
voices: Голосов
#en_ vote: Vote
vote: Голосование
#en: vote_now: Vote now!
vote_now: Голосуй сейчас!
#en: votes: votes
votes: голосов
#en: waiting_for: Waiting for
waiting_for: Ожидать
#en: walkthrough_complete: You've completed the %{site} walk-through. Now you can continue exploring!
walkthrough_complete: "Вы завершили просмотр %{site}. Теперь можете продолжить исследование!"
#en: want_to_be_popular: Want to be popular?
want_to_be_popular: Хотите быть популярным?
#en: want_to_list_your_services_on: Want to list your services on
want_to_list_your_services_on: Хотите составить список услуг по
#en: want_to_post_in_this_category: Want to post in this category?
want_to_post_in_this_category: Хотите оставить сообщение в этой категории?
#en: want_to_upload_multiple_files_at_once: Want to upload multiple files at once?
want_to_upload_multiple_files_at_once: Хотите сразу загрузить несколько файлов?
#en: watch_topic: Watch topic
watch_topic: Смотреть статью
#en: watching_topic: Watching topic
watching_topic: Просмотр статьи
#en: we_just_sent_an_e_mail_to: "We just sent an e-mail to: %{email}"
we_just_sent_an_e_mail_to: "Мы послали e-mail на: %{email}"
#en: we_need_you: We need you
we_need_you: Мы нуждаемся в вас
#en: welcome_message: Welcome! %{login_link} or %{signup_link}
welcome_message: "Добро пожаловать! %{login_link} или %{signup_link}"
#en: what_are_tags: 'What are "Tags"?'
what_are_tags: 'Что такое "Ярлыки"?'
#en: what_is: What is %{site}
what_is_site: "Что такое %{site}"
#en: what_is_popular: What's Popular
what_is_popular: Что популярно
#en: whats_fresh: What's fresh
whats_fresh: Что нового
#en: whats_hot: What's Hot
whats_hot: Самое горячее
#en: whats_popular: What's Popular
whats_popular: что популярно
#en: when: When
when: Когда
#en: where: Where
where: Где
#en: when_checked_this_page_will_be_visible_to_anyone: "When checked, this page will be visible to anyone."
when_checked_this_page_will_be_visible_to_anyone: "После отметки эта страница станет видна любому."
#en: when_checked_users_will_be_able_to_rsvp_for_this_event: "When checked, logged in users will be able to RSVP for this event."
when_checked_users_will_be_able_to_rsvp_for_this_event: "После отметки подключенные пользователи смогут посылать запросы для этого события."
#en: when_checked_your_profile_will_be_visible_to_anyone: "When checked, your profile will be visible to anyone."
when_checked_your_profile_will_be_visible_to_anyone: "После отметки ваш профиль будет виден каждому."
#en: when_unchecked_this_page_will_only_be_visible_to_people_who_are_logged_in_to: When unchecked, this page will only be visible to people who are logged in to
when_unchecked_this_page_will_only_be_visible_to_people_who_are_logged_in_to: После снятия метки эта страница станет видна только тем, кто подключился
#en: when_unchecked_your_profile_will_only_be_visible_to_people_who_are_logged_in_to: When unchecked, your profile will only be visible to people who are logged in to
when_unchecked_your_profile_will_only_be_visible_to_people_who_are_logged_in_to: "После снятия метки ваш профиль будет виден только тем, кто подключился к"
#en: when_you_see_an_image_you_like_on_the_web: When you see an image you like on the Web, click the bookmarklet to save it to %{site}
when_you_see_an_image_you_like_on_the_web: "Когда вы увидите в интернете изображение, которое вам понравится, нажмите на bookmarklet для сохранения его на %{site}"
#en: why_sign_up: Why Sign up?
why_sign_up: Зачем регистрироваться?
#en: would_like_to_be_friends_with_you_on: %{user} would like to be friends with you on %{site}!
would_like_to_be_friends_with_you_on: "%{user} хочет быть вам другом на %{site}!"
#en: would_like_you_to_join: %{user} would like you to join %{site}!
would_like_you_to_join: "%{user} хочет пригласить вас на %{site}!"
#en: write_a_blog_post: Write a blog post!
write_a_blog_post: Напиши сообщение в блог!
#en: write_a_message: "Write a message:"
write_a_message: "Написать сообщение:"
#en: write_new_post: Write a '%{category}' post
write_new_post: "Написать '%{category}' сообщение"
#en: wrote_a_post: "wrote a post:"
wrote_a_post: "написал сообщение:"
#en: yesterday: Yesterday
yesterday: Вчера
#en: you_are_editing_your_account: You are editing your account.
you_are_editing_your_account: Вы редактируете свою учетную запись.
#en: you_are_editing_your_profile: "You're editing your profile."
you_are_editing_your_profile: "Вы редактируете свой профиль."
#en: you_can_browse_all_content_and_users_on: You can browse all content and users on
you_can_browse_all_content_and_users_on: Вы можете просмотреть все содержимое и пользователей на
#en: you_cant_delete_that_user: You can't delete that user.
you_cant_delete_that_user: Вы не можете удалить этого пользователя.
#en: you_can_select_up_to_5_files_at_a_time: You can select up to 5 files at a time.
you_can_select_up_to_5_files_at_a_time: Вы можете выбрать до 5 файлов одновременно.
#en: you_could_tag_yourself: You could tag yourself
you_could_tag_yourself: Вы сами можете проставить ярлыки(?)
#en: you_have_friends: You have %{count} friends
you_have_friends:
one: Вы имеете одного друга.
few: "Вы имеете %{count} друга"
many: "Вы имеете %{count} друзей."
other: "Вы имеете %{count} друга."
#en: you_have_added_clippings: You have added %{count} clippings
you_have_added_clippings:
one: Вы добавили 1 вырезку.
few: "Вы добавили %{count} вырезки."
many: "Вы добавили %{count} вырезок."
other: "Вы добавили %{count} вырезки."
#en: you_have: You have
you_have: У вас есть
#en: you_have_already_rsvped_for_this_event: You have already RSVPed for this event.
you_have_already_rsvped_for_this_event: Вы уже послали запрос для этого события.
#en: you_have_already_voted: You have already voted.
you_have_already_voted: Вы уже проголосовали.
#en: you_have_created: You have created
you_have_created: Вы создали
#en: you_have_left_comments: You have left %{count} comments
you_have_left_comments:
one: Вы оставили 1 комментарий.
few: "Вы оставили %{count} комментария."
many: "вы оставили %{count} комментариев."
other: "вы оставили %{count} комментария."
#en: you_have_no_clippings_use_the_bookmarklet_on_the_right_to_add_some: You have no clippings. Use the bookmarklet on the right to add some.
you_have_no_clippings_use_the_bookmarklet_on_the_right_to_add_some: У вас нет вырезок. Используйте bookmarklet справа для их добавления.
#en: you_have_no_network_activity_yet: You have no network activity yet.
you_have_no_network_activity_yet: Вы еще не активны в сети.
#en: you_have_pending_friendship_requests: You have pending friendship requests.
you_have_pending_friendship_requests: Вы в ожидании запроса дружбы.
#en: you_have_uploaded_photos: You have uploaded %{count} photos
you_have_uploaded_photos:
one: Вы загрузили 1 фото.
few: "Вы загрузили %{count} фото."
many: "Вы загрузили %{count} фото."
other: "Вы загрузили %{count} фото."
#en: you_have_written_blog_posts: You have written %{count} blog posts
you_have_written_blog_posts:
one: Вы написали в блог 1 сообщение.
few: "Вы написали в блог %{count} сообщения."
many: "Вы написали в блог %{count} сообщений."
other: "Вы написали в блог %{count} сообщения."
#en: you_last_logged_in_on: You last logged in on
you_last_logged_in_on: Ваше последнее подключение
#en: you_must_vote_to_see_the_results: You must vote to see the resuts.
you_must_vote_to_see_the_results: Чтобы просмотреть результаты вы должны проголосовать.
#en: your_about_text_goes_here: Your About Text Goes Here
your_about_text_goes_here: Место для вашего текста
#en: your_account_has_been_activated: Your %{site} account has been activated!
your_account_has_been_activated: "Ваша %{site} учетная запись была активирована!"
#en: your_faq_text_goes_here: Your FAQ text goes here.
your_faq_text_goes_here: Текст для вашего FAQ.
#en: your_changes_were_saved: Your changes were saved.
your_changes_were_saved: Ваши изменения были сохранены.
#en: your_password_reset_instructions_have_been_emailed_to_you: Instructions to reset your password have been emailed to you.
your_password_reset_instructions_have_been_emailed_to_you: инструкции для сброса вашего пароля были посланы вам по e-mail.
#en: your_post_was_deleted: Your post was deleted.
your_post_was_deleted: ваше сообщение было удалено.
#en: your_post_was_successfully_created: Your post was successfully created.
your_post_was_successfully_created: Ваше сообшение было успешно создано.
#en: your_profile_photo: "Your profile photo:"
your_profile_photo: "ваше профильное фото:"
#en: your_rsvp_has_been_retracted: Your RSVP has been retracted.
your_rsvp_has_been_retracted: Ваш запрос был убран.
#en: your_rsvp_was_successfully_created: Your RSVP was successfully created.
your_rsvp_was_successfully_created: Ваш запрос был успешно создан.
#en: your_rsvp_was_successfully_updated: Your RSVP was successfully updated.
your_rsvp_was_successfully_updated: Ваш запрос был успешно обновлен.
#en: your_username_was_emailed_to_you: Your username was emailed to you.
your_username_was_emailed_to_you: Ваше имя пользователя была послано вам по e-mail.
#en: youve_been_logged_out_hope_you_come_back_soon: You've been logged out. Hope you come back soon!
youve_been_logged_out_hope_you_come_back_soon: Вы были отключены. Надеемся увидеть вас снова!
#en: zippostal_code: "ZIP/Postal code:"
zippostal_code: "ZIP/Почтовый код:"
#This stuff needs to be checked
#en: photo_manager: "Photo manager"
photo_manager: "Управление фото"
#en: album: "Album"
album: "Альбом"
#en: albums: "Albums"
albums: "Альбомы"
#en: album_added_photos: Photos added to album
album_added_photos: Фото добавлены в альбом
# en album_updated: "Album updated"
album_updated: "Альбом обновлен"
#en: album_comments: "Comentarios de álbum"
album_comments: "Комментарии альбома"
#en: album_tip: "Albums let you organize yout photos. Share whole experiencies with other %{community_name} users"
album_tip: "Альбомы позволяют вам организовать ваши фото. Поделитесь своим опытом с другими пользователями %{community_name}"
#en: delete_album_and_photos: Delete album and its associated photos?
delete_album_and_photos: "Удалить альбом и все связанные с ним фото?"
#en: album_was_successfully_created: "Album was successfully created"
album_was_successfully_created: "Альбом был успешно создан"
#en: view_more: "View more"
view_more: "Еще смотреть"
#en: assign_album: "Assign album"
assign_album: "Назначить альбом"
#en: new_album: "New album"
new_album: "Новый альбом"
#en: created_an_album: "Created an album"
created_an_album: "создал альбом"
#en: add_photos: "Add photos"
add_photos: "Добавить фото"
#en: view_my_album: "View my album"
view_my_album: "Посмотреть мой альбом"
#en: photos_of_this_album: "Photos from this album"
photos_of_this_album: "фото из этого альбома"
#en: not_assigned_photos: "Photos not assigned to an album"
not_assigned_photos: "Фото, не предназначенные для альбома"
#en: create_and_add_photos: "Create and add photos to this album"
create_and_add_photos: "Создать и добавить фото в этот альбом"
#en: edit_and_add_photos: "Edit and add photos to this album"
edit_and_add_photos: "Отредактировать и добавить фото в этот альбом"
#en: create_album: "Create album"
create_album: "Создать альбом"
#en: edit_album: "Edit album"
edit_album: "Редактировать альбом"
#en; cancel_and_go_back_to_photo_manager: "Cancel and go back to photo manager"
cancel_and_go_back_to_photo_manager: "Отменить и вернуться к управлению фото"
#en: back_to_photo_manager: "Back to photo manager"
back_to_photo_manager: "Возврат к управлению фото"