Þ•Ü%œ01I4`•E¯,õá"(0!Y1{$­ Ò"ó$2Wf-‚°ÈÞDý/B)rVœ&óVMq¿8Þ  ,, %Y 5 3µ 6é : *[ 0† · 5Õ > )J &t 4›     '%{file}' is not found.'%{klass}' is ignored.Extract translatable strings from given input files.File '%s' already exists.Generate binary message catalog from textual translation description.Ignored '%{file}'. Solve dependencies first.Merges two Uniforum style .po files together. The def.po file is an existing PO file with translations. The ref.pot file is the last created PO file with up-to-date source references. ref.pot is generally created by rgettext.No database is available.Specific options:Usage: %s def.po ref.pot [-o output.pot]Usage: %s input.po [-o output.mo]Usage: %s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot]Warning: fuzzy message was ignored. Warning: obsolete msgid exists. `%{file}' is not glade-2.0 format.definition po is not given.display version information and exitno input filesreference pot is not given.require the library before executing rgettextrubygems are not found.run in debugging modewrite output to specified fileProject-Id-Version: ruby-gettext 1.92.0 POT-Creation-Date: 2008-09-14 01:48+0900 PO-Revision-Date: 2006-07-11 02:46+0900 Last-Translator: Gyoung-Yoon Noh Language-Team: Korean MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=1; plural=0; '%{file}'ì´(ê°€) 발견ë˜ì§€ 않았습니다.'%{klass}'ì´(ê°€) 무시ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤.주어진 ìž…ë ¥ 파ì¼ë“¤ë¡œë¶€í„° 번역할 수 있는 문ìžì—´ì„ 추출합니다.'%s' 파ì¼ì´ ì´ë¯¸ 존재합니다.í…스트로 ëœ ë²ˆì—­ 설명으로부터 ì´ì§„ 메시지 목ë¡ì„ ìƒì„±í•©ë‹ˆë‹¤.'%{file}'ì„(를) 무시했습니다. 먼저 ì˜ì¡´ì„±ì„ 해결하십시요.2ê°œì˜ ìœ ë‹ˆí¬ëŸ¼ 스타ì¼ì˜ .po 파ì¼ë“¤ì„ 서로 병합합니다. def.po 파ì¼ì€ ë²ˆì—­ì„ ê°€ì§„ PO 파ì¼ìž…니다. ref.pot 파ì¼ì€ 최신 소스를 참조하는 가장 ìµœê·¼ì— ìƒì„±ëœ PO 파ì¼ìž…니다. ref.pot는 ì¼ë°˜ì ìœ¼ë¡œ rgettextì— ì˜í•´ ìƒì„±ë©ë‹ˆë‹¤.사용할 수 있는 ë°ì´í„°ë² ì´ìŠ¤ê°€ 없습니다.특별한 옵션들:사용법: %s def.po ref.pot [-o output.pot]사용법: %s input.po [-o output.mo]사용법: %s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot]경고: í¼ì§€ 메시지가 무시ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤. 경고: 사용ë˜ì§€ ì•Šì€ msgidê°€ 존재합니다. `%{file}'ì´(ê°€) glade-2.0 형ì‹ì— 맞지 않습니다.po ì •ì˜ê°€ 주어지지 않았습니다.버전 정보를 표시하고 빠져나갑니다입력 파ì¼ì´ 없습니다참조할 pot 파ì¼ì´ 주어지지 않았습니다.rgettext를 실행하려면 ë¼ì´ë¸ŒëŸ¬ë¦¬ê°€ 필요합니다rubygemsê°€ 발견ë˜ì§€ 않았습니다.디버깅 모드ì—ì„œ 실행합니다지정한 파ì¼ì— 출력 ë‚´ìš©ì„ ì €ìž¥í•©ë‹ˆë‹¤