*l?2CCC CC C C C CD DD*D2D9D?DEDKDZD^DnD~DD DDDD DDDDE#E (E2EGEVEfEuEEEEEE E EEE FF#F 2F@FGFOF VFdFmFsF FFFFFFFFF F GGG&G8GHG\GdGtGGGGGGGGGGGHHH H$H )H6H?H{HHHHH H HI II/ICI IITI cI oIzIIII II)I/I0J&?JfJ nJ|JJJJJJ JJ1JK+KK-KKLL,L.L 6L@LGL/KL {L L LLL LLL L LLLL L M M $M/M BMNM^MoM tM ~MMMMMMM M MNNN $N1N7N@NINPNXNhNoN uNNNNNNNNN O O)O :ODOGOKOQOVOfOvOOOOOOOOO OPP"P)P=P CP NP[P dP rP|PPPPP PPPPPPPQQ#Q &Q3Q9Q?Q EQpSQQQQQQQRR #R -R 7R AR KR UR _RiRyRRRRR RR RRRR S S(S9SPSSmSSSS T T TT,T0T 5T?T ^TiT pT}TTT TTTT TT"U +U 8U FUQUVUuUUUU UUUU V5VTV)gVVV V V VVVVV VVW W WW W)W>WEWMWhWnWwW}WWW W W W1WX"!XDXLXPX_X dXoX~XXXXX XX XAXN1Y*Y.YYYYYZZZZ Z 'Z 2Z@ZIZQZYZbZ iZ Z Z ZZZ ZZZ-Z$[-[ 6[@[G[ V[b[q[ [[[[B[A[A5\?w\ \\\\ \ \\]]%]C]H] M]X]$_]]']&]/]$^8^H^L^R^ V^ b^ n^z^^^^^^ ^^^^^__0_C_ L_Z_ a_m_}__ _ ______ _ _ _ __ ` `` 1` ;`F` M`Z` a`m`u`z```` `` ` ``aa "a ,a 9aFaYabayaa a aaaaaabb0b7b>bGb MbZb \bib rb~b b bbbbb.b c*coFo"No"qooooo$p7p&Vp3}p$pp#p"q&=q)dq%q?q(q&r&Dr5kr'rLr"s 9s,Fs sss s s s ssss s sss-s t t(t .t:t@tItMtVt4^tttttttt/tu4uHO V c pz Łρ ߁  +>QX _ ly  Ƃ  !1 GQ Xelosz   ƃ Ѓ ڃ  )0D J Ub iv }   ̄ل   (29 ?Mԅم "/8AJS\en} Ɔچ5KaQ} χه  -1 8E dn u  ֈ + BOdkr lj ډ /& V6c! Ê Њ ݊     " , 6@V]e|  Ƌ Ӌ ݋ - #!0RY ]jn u Ō ٌ̌ -So ɍ֍ݍ   &/6 U b o| *Î    ,9 U _lq:x::@) jw  ِ̐$4$;'`$$ ґߑ  /BRe nz   Вݒ  /<CLUY ] h s  ȓϓ֓ ݓ  5 HRYiy Ô Д ݔ  %8Q gqĕ͕ ӕݕ ߕ   "8H^e*~֖  (8=DHN Ubx   ŗҗٗ  -*X3h ̘ ߘ?6[  ǙΙ - 3 ? L Y f s  ٚ̚  $ + 8EL `m ՛ &->EU e r ŜɜМ؜ߜ&&&$Mr y$ȝϝ*$*8ci 'ƞE4;K[ bo'v ȟ՟ޟ  'FM] dqx !Ԡ ۠  .ELdinu | ơСסޡ  !=Vo٢!/GZs$-'ߣ,#4Xt0B#?(U ~  ¥ͥҥۥ-0 DO cnw{3Ħ 2 E fpx {   ʧ[ͧ) 0 =GP$k)x\ 8FU6*v}rTF\_ \ k3YBlRF2&hHUmG *QoZt_7fMIm"'>$|1 s[}P,[dZ;bEJ#-1(z<+3NQvN@9VW&zsQ0a/.Cwc#t^2a<1jkBJ)~.+fHvPw EPR789:$!~*S  no} pmLV4VA%lU< /-DB zOXlee |uki0AZycbK],,>qWog=?g4=Sy+(] hx5 nC'aD4JH%{(%d`!5!~Kqq& ADT6/{`gr"%&d# rM0Nfi;^-Ob(8#*j_3tYepEhIn'6su" 5 :)G;LK@p? $C   ?2w.7`9jMuci LR$[x'^WI"|y)G]{@O>XX!=Y:ST.desktop.iniANS-Forth94ASPASP ObjectAcceleratorsActionScriptActivationAdaAdded lineAdditional CategoryAddressAdverbAfterAlertAliasAlignment ModeAllAll _Lower CaseAll _Upper CaseAlwaysAnchorAnnotationArabicArbitrary base numberArmenianAssertionAssignment Left Hand SideAssignment OperatorAssignment Right Hand SideAt word boundariesAtomAttributeAttribute DefinitionAttribute NameAttribute ValueAttribute nameAttribute valueAuto Complete DelayAuto IndentationAutoconf MacroAutomakeAutomake VariableBOZ LiteralBackgroundBackground colorBackground setBackslash EscapeBalticBase-N IntegerBase-N numberBeforeBennuGDBibTeXBinary numberBindingsBlockBlock ElementsBlock literalBlockquote MarkerBlue based color schemeBluespec SystemVerilogBody Font NameBoldBold setBooBooleanBoolean ValueBoolean valueBufferBuilt InBuilt-in FunctionBuilt-in TargetBuilt-in identifierBuiltinBuiltin CommandBuiltin ConstantBuiltin FunctionBuiltin ObjectBuiltin VariableBuiltin-function keywordBulletCC#C++C/C++/ObjC HeaderCDATA delimiterCG Shader LanguageCMakeCOBOLCSSCUDAC_hange CaseCan redoCan undoCannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual. The error was: %sCase sensitiveCelticCentral EuropeanChangeLogChanged lineChapter HeadingCharacterChinese SimplifiedChinese TraditionalClassClass NameClass SelectorClass namesClass typeClassicClassic color schemeCobaltCodeCode BlockColorColor scheme used in the Kate text editorColor scheme using Solarized dark color paletteColor scheme using Solarized light color paletteColor scheme using Tango color paletteCommandCommand MacroCommandsCommentCommon CommandsCommon DefinesCommon FunctionCompiler DirectiveCompletionCompletion InfoCompletion popup delay for interactive completionComplex numberCompression typeConditional MacroConjunctionConstantConstantsConstructorsControlControl KeywordConversion from character set '%s' to 'UTF-8' is not supportedCould not open converter from '%s' to 'UTF-8'CyrillicCyrillic/RussianCyrillic/UkrainianDDOCTYPEDOS BatchDPatchDTDDark color scheme using the Tango color paletteData TypeData TypesData typeDateDebugDebug CodeDecimalDecimal numberDeclarationDecoratorDefault AttributeDefaultsDefineDefinitionDefinition listDelimiterDeprecatedDesign by ContractDevice CastDevice FunctionDevice FunctionsDiffDimensionDirectiveDirectory MacroDisabledDocBookDocument WordsDocumentation commentDocumentation comment elementDouble NumberDraw SpacesE-mail addressEiffelElementElement nameEmailEmphasisEncodingEntityEntriesEnumerated listErlangErrorError TextError during conversion: %sEscapeEscaped CharacterEscaped CharactersException HandlingExec parameterExplicit ArgumentExplicit Noun DefinitionExpressionExternalExternal CommandExternalsF#FCLFieldFileFile AttributesFile DescriptorFilenameFlagsFloatFloating PointFloating Point numberFloating pointFloating point numberFlow ConditionalFooter Font NameForegroundForeground colorForeground setFormatFormatting ElementsForthFortran 95Frame NumberFunctionFunction NameFunctionsFuture Reserved KeywordsFuzzyGAPGDB LogGIconGUI ElementsGateGenerated ContentGeorgianGlobalGlobal FunctionGlobal FunctionsGlobal VariableGlobal VariablesGoGraphviz DotGreekGroupGtkRCGtkSourceViewHOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the lineHTMLHaddockHaddock DirectiveHaskellHeaderHeader ElementsHeader Font NameHeader PropertyHeading 0Heading 1Heading 2Heading 3Heading 4Heading 5Heading 6Heading level 1Heading level 2Heading level 3Heading level 4Heading level 5HebrewHebrew VisualHeredocHeredoc BoundHexHexadecimal numberHiddenHighlightHighlight Matching BracketsHighlight SyntaxHighlight current lineHighlight search occurrencesHighlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabledHorizontal RuleHyperlinked IdentifierHyperlinked Module NameID SelectorIDLIDL-ExelisIEEE System TaskIRIIconIcon NameIcon to be shown for this itemIdentifierIgnoreImage MarkerImageJImaginary numberImplicit trailing newlineImport BVIIncludeInclude StatementInclude directiveIncluded FileIncomplete SequenceIncomplete UTF-8 sequence in inputIndent WidthIndent on tabIndividualInfoInfo to be shown for this itemInline Documentation SectionInline ElementsInline Haddock SectionInline Math ModeInput streamInsert Spaces Instead of TabsIntegerInteger NumberInteractive DelayInterval of printed line numbers (0 means no numbers)Intrinsic functionInvalid byte sequence in conversion inputInvalid object, not initializedItalicItalic setItem textItemized listIteratorJJapaneseJavaJavaScriptJuliaKateKeyKeysymbolKeywordKeywordsKnown Property ValueKoreanLLVM IRLRM Additional System TaskLaTeXLab TextLabelLabel to be shown for this itemLabeled argumentLanguageLanguage idLanguage idsLanguage nameLanguage object to get highlighting patterns fromLanguage sectionLanguage specification directoriesLeadingLexLight EmphasisLineLine BreakLine DirectiveLine Numbers Font NameLine backgroundLine background colorLine background setLinkLink TextListList MarkerList of directories and files where the style schemes are locatedList of directories where the language specification files (.lang) are locatedList of the ids of the available languagesList of the ids of the available style schemesLiteralLiterate HaskellLocalLocal VariableLocationLuaMXMLMacroMacrosMagic WordMain CategoryMakefileMallardMap keyMarkdownMarkupMarkup to be shown for this itemMath BoundaryMath ConstantMath ModeMatlabMaximum Undo LevelsMediaWikiMetaparametersMinimum Word SizeMissing main language definition (id = "%s".)ModelicaModifierModifiersModuleModule HandlerModule PathModule handlerModule name, Variant, etcMonospaceMultiline stringNSISNameName of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")NamespaceNemerleNetRexxNewlineNewline typeNil ConstantNo idea what it isNon Breaking WhitespaceNordicNote (FIXME, TODO, XXX, etc.)NounNullNull ValueNumberNumber of lines scanned in one batchNumber of pagesNumber of proposal accelerators to showNumber of proposals added in one batchNumber of spaces to use for each step of indentNumber of undo levels for the bufferNumeric literalOCLOCamlOOCObjectNameObjective-CObjective-JOblivionObsolete Autoconf MacroObsolete KeywordOcamldoc CommentsOccurrences countOctalOctal numberOctaveOpalOpenCLOpenCL ConstantOpenGL Shading LanguageOpenMP directivesOperation operatorOperatorOptimized OutOptionOption NameOptional TargetOptionsOtherOther KeywordOther MacroOthersOthers 2Others 3PHPPODPOD EscapePOD headingPOD keywordPackage InfoPackage ManagerPage ElementsPage titleParagraph HeadingParameterParametersParensPart HeadingPascalPatch StartPatternPerlPixbufPolymorphic VariantPosition of the right marginPredefined VariablePredicatePrefixPreformattedPreprocessorPreprocessor directivePreprocessor tagsPrimaryPrimitivePrint FooterPrint HeaderPrint Line NumbersPriorityProcessing instructionPrologPromptPropertiesProperty NameProposal Page SizeProposal scrolling page sizeProposals Batch SizeProviderProvider Page SizeProvider priorityProvider scrolling page sizePuppetPythonPython 3QNameQuoted ValueRRPM VariableRPM specReal numberRedirectRegex enabledRegex errorRegular ExpressionRegular expression errorReleaseRemember Info VisibilityRemember the last info window visibility stateRemoved lineReserved CategoryReserved ClassReserved ConstantReserved IdentifierReserved KeywordsReserved keywordResourcesReturnRight Margin PositionRomanianRubySPARQLSQLScalaScaleScale setScan Batch SizeSchemeScheme idsScientificScilabScope DeclarationScriptSearch at word boundariesSearch textSecondarySectionSection 1Section 2Section 3Section 4Section 5Section ElementsSection HeadingSelect first proposal when completion is shownSelect on ShowSet if and how the spaces should be visualizedSettingsShebangShow HeadersShow IconsShow Line MarksShow Line NumbersShow Right MarginShow detailed proposal informationShow provider and proposal icons in the completion popupShow provider headers when proposals from multiple providers are availableSignal NameSignal nameSignatureSinceSingle NumberSizeSmart Home/EndSolarized DarkSolarized LightSourceSource BufferSouth EuropeanSpaceSpec MacroSpecialSpecial CharacterSpecial ConstantSpecial TokenSpecial VariableSpecial caseSpecial character (inside a string)Special constantStandard MLStandard ModulesStandard streamStatementStock IdStorage ClassStorage TypeStrikethroughStrikethrough setStringString ConversionString FormatStrong EmphasisStructural ElementsStyle schemeStyle scheme descriptionStyle scheme filenameStyle scheme idStyle scheme nameStyle scheme search pathSub KeywordsSubParagraph HeadingSubSection HeadingSubSubSection HeadingSubshellSubstitutionSweaveSwitchSwizzle operatorSymbolSymbol of a TableSymbol on a LinkSystem CommandSystem TaskSystemVerilogTabTab WidthTagTag Name SelectorTangoTclTemplateTexinfoTextText scale factorThaiThe GIconThe GtkSourceBuffer object to printThe GtkSourceView bound to the completionThe GtkTextIter at which the completion was invokedThe ViewThe alignment modeThe associated GtkSourceBufferThe associated GtkSourceSearchSettingsThe backgroundThe buffer undo managerThe completion object associated with the viewThe completion object to which the context belongsThe delay before initiating interactive completionThe giconThe gutters' GtkSourceViewThe gutters' text window typeThe icon nameThe mark categoryThe markupThe minimum word size to completeThe number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).The pixbufThe provider iconThe provider nameThe sizeThe stock idThe textThe text buffer to add undo support onThe text to searchThe type of activationThe viewThe window typeThe x-alignmentThe x-paddingThe y-alignmentThe y-paddingThread ActionThread HeaderTitleTokenTotal number of search occurrencesTrailingTrailing TabTranslationTurkishTypeType OperatorsType VariableType, module or object keywordURLUndefined ValueUnderlineUnderline setUnderlinedUndo managerUnicodeUnknownUnknown id '%s' in regex '%s'VB.NETVBScript and ADO constantsVHDLValaValuesVariableVariable DefinitionVariablesVariant ConstructorVerbVerbatimVerbatim BlockVerilogVietnameseViewVisibilityVisibleVoid ValueWarningWesternWhether Redo operation is possibleWhether Undo operation is possibleWhether background color is setWhether bold attribute is setWhether foreground color is setWhether italic attribute is setWhether line background color is setWhether scale attribute is setWhether strikethrough attribute is setWhether the language should be hidden from the userWhether to display line mark pixbufsWhether to display line numbersWhether to display the right marginWhether to enable auto indentationWhether to highlight matching bracketsWhether to highlight syntax in the bufferWhether to highlight the current lineWhether to indent the selected text when the tab key is pressedWhether to insert spaces instead of tabsWhether to print a footer in each pageWhether to print a header in each pageWhether to print the document with highlighted syntaxWhether to search by regular expressionWhether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.Whether underline attribute is setWidget StateWidth of a tab character expressed in spacesWindow TypeWordWrap ModeWrap aroundX AlignmentX PaddingXMLXML TagXSLTY AlignmentY PaddingYAMLYacc['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']_Details..._Invert Case_Redo_Title Case_Undoat-rulesawkcategorycommandcontext '%s' cannot contain a \%%{...@start} commanddeclduplicated context id '%s'entityerrorfunctiongettext translationgtk-docin regex '%s': backreferences are not supportedinvalid context reference '%s'keywordlibtoolm4m4 Commentm4 Macropkg-configprereqprintf ConversionreStructuredTextruleshstyle override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'targetstoken typetranslator-creditstxt2tagsunknown context '%s'using \C is not supported in language definitionsProject-Id-Version: gtksourceview 3.3.4 Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtksourceview&keywords=I18N+L10N&component=general POT-Creation-Date: 2014-08-19 09:11+0000 PO-Revision-Date: 2014-08-21 09:42+0800 Last-Translator: Chao-Hsiung Liao Language-Team: Chinese (traditional) Language: zh_TW MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=1; plural=0; X-Generator: Poedit 1.6.5 .desktop.iniANS-Forth94ASPASP 物件捷徑鍵ActionScript啟用Ada加入額外的分類地址Adverb晚於警示別名對齊模式全部全部小寫(_L)全部大寫(_U)永遠錨點註解阿拉伯語任意基數阿美尼亞語Assertion分配左手邊指定運算子分配右手邊於字詞邊界Atom屬性屬性定義屬性名稱屬性數值屬性名稱屬性數值自動補齊延遲自動縮排Autoconf 巨集AutomakeAutomake 變數BOZ Literal背景背景顏色背景設定反斜線跳脫序列波羅的海語系N 進制整數N 進制整數早於BennuGDBibTeX2 進位數值綁定區塊區塊元件區塊迭代引號標記基於藍色的顏色配置Bluespec SystemVerilog內文字體名稱粗體粗體設定Boo布林值(Boolean)布林值(Boolean Value)布林值(Boolean Value)緩衝區Built In內建函數組建目標內建識別子內建內建指令內建常數內建函式內建物件內建變數內建函式關鍵字項目符號CC#C++C/C++/ObjC 檔頭CDATA 分隔符號CG 著色語言CMakeCOBOLCSSCUDA變更大小寫(_H)可重做可復原不能建立所有轉變的正規表示式，語法高亮度的過程會比平常更慢。 這個錯誤是：%s區分大小寫塞爾特語中歐語系修改紀錄變更章標題字元簡體中文正體中文類別類別名稱類別選擇器類別名稱類別類型古典古典色彩架構Cobalt代碼程式區塊顏色在 Kate 文字編輯器中使用的色彩架構使用 Solarized dark 調色盤的色彩架構使用 Solarized light 調色盤的色彩架構使用 Tango 調色盤的色彩架構指令Command Macro命令備註常用指令一般定義一般函式編譯器主導自動補齊自動補齊資訊互動式補齊彈出視窗前的延遲複數壓縮類型Conditional MacroConjunction常數常數建構式控制控制鍵盤不支援將字元集‘%s’轉換成‘UTF-8’無法開啟將‘%s’轉換至‘UTF-8’的轉換器斯拉夫語斯拉夫語系/俄文斯拉夫/烏克蘭語系DDOCTYPEDOS 批次檔DPatchDTD使用 Tango 調色盤的暗色系架構資料類型資料類型資料類型日期偵錯除錯碼十進位十進位數數值宣告修飾符預設屬性預設值定義定義定義清單分隔符號已廢棄依契約設計裝置廣播裝置函式裝置函數差異檔Dimension管理的Directory Macro已停用DocBook文件字詞文件註解文件註解元件雙精準數繪出空白字元電子郵件位址Eiffel元件元件名稱電子郵件強調編碼實體(Entity)項目)列舉清單Erlang錯誤錯誤文字轉換時發生錯誤：%s跳脫跳出字元跳出字元例外處理程序Exec 參數明確的引數明確的 Noun 定義表述式外部外部指令外部F#FCL欄位檔案檔案屬性檔案描述器檔案名稱旗標浮點浮點小數浮點數浮點數浮點數Flow Conditional頁尾字型名稱前景前景顏色前景設定格式Formatting ElementsForthFortran 95Frame 編號函式函式名稱函數保留字模糊GAPGDB 紀錄GIconGUI Elements邏輯閘Generated Content喬治亞語全域全域函式全域函數全域變數全域變數前往Graphviz Dot希臘語群組GtkRCGtkSourceViewHOME 或 END 鍵會先令游標移至該行第一個/最後一個非空格的字元，然後才會移至該行的開始或結束位置HTMLHaddockHaddock 命令Haskell標頭Header Elements頁首字型名稱標頭屬性標題 0標題 1標題 2標題 3標題 4標題 5標題 6標題等級 1標題等級 2標題等級 3標題等級 4標題等級 5希伯來語希伯來文-視覺HeredocHeredoc 綁定Hex16 進位數數值隱藏標示高亮度顯示成對的括號語法高亮度顯示加強標示所在行標示搜尋出現的地方高亮度顯示單行花費太多時間，語法高亮度顯示功能將被停用水平線超連結指標超連結模組名稱ID 選擇器IDLIDL-ExelisIEEE 系統工作IRI圖示圖示名稱這個項目所顯示的圖示識別子忽略影像標記ImageJ圖片的數目隱含 Newline 結尾匯入 BVI包括其它檔案(Include)包含陳述包括命令包括檔案(Include)不完整序列在輸入中出現不完整的 UTF-8 次序縮排寬度按下 tab 鍵縮排個別資訊這個項目所顯示的資訊行內文件節區行內元件行內 Haddock 節區行內數學模式輸入串流使用空格代替 Tab 字元整數整數互動項目延遲列印列號的間隔 (0 表示不使用列號)內建函數轉換輸入資料時遇到不正確的位元組次序無效的物件，尚未初始化斜體斜體設定項目文字分項列舉迭代器J日文JavaJavaScriptJuliaKate設定鍵鍵符號關鍵字關鍵字Known Property Values韓文LLVM IRLRM 額外系統工作LaTeXLab 文字標籤這個項目所顯示的標籤具標籤的引數程式語言語言 id語言 ids語言名稱從指定語言讀取會加強顯示的樣式語言節區存放程式語言規格的目錄開頭Lex光線強調列換列行命令列號字型名稱行的背景行的背景顏色行的背景設定連結連結文字清單清單標記樣式架構所在的目錄和檔案的清單一系列的目錄，而這些目錄裡可以找到程式語言規格檔案 (.lang)可用語言的 id 清單可用樣式架構的 id 清單LiteralLiterate Haskell區域區域變數位置LuaMXML巨集巨集魔術文字主分類MakefileMallard映射鍵Markdown標記這個項目所顯示的標記數學常數數學常數數學模式Matlab復原次數上限MediaWiki中繼參數字詞最小的長度失去主要語言定義(id = 「%s」。)Modelica特殊鍵識別子模組模組處理模組路徑模組處理模組名稱、別稱等等Monospace多行字串NSIS名稱列號所使用的字型名稱 (例如 “Monospace 10”)頁尾所使用的字型名稱 (例如 “Monospace 10”)頁首所使用的字型名稱 (例如 “Monospace 10”)文件內容所使用的字型名稱 (例如 “Monospace 10”)命名空間NemerleNetRexx換列換列類型Nil 常數不知道那是什麼不斷行空白北歐語系註記 (FIXME, TODO, XXX, etc.)NounNullNULL數字在一個批次檔中掃描的列數頁數要顯示的建議加速選單數目在一個批次檔中加入的建議數每一階縮排要使用的空白數緩衝區內容可以復原的次數數字字面OCLOCamlOOC名稱Objective-CObjective-JOblivion廢棄的 Autoconf 巨集廢棄的關鍵字Ocamldoc 註解出現次數計數8 進位8 進位數OctaveOpalOpenCLOpenCL 常數OpenGL 著色語言OpenMP 管理數學運算符號運算符號最佳化輸出選項選項名稱選擇性目標選項其他其他關鍵字其它巨集其他其它 2其它 3PHPPODPOD 跳脫POD 標題POD 關鍵字套件資訊套件管理程式頁面元件頁面標題段落標題參數參數Parens部分標題PascalPatch 起點PatternPerlPixbuf多型變數右邊邊界的位置預先定義變數Predicate前綴預先格式化前置處理器預先處理器主導前置處理器標籤主要Primitive列印頁尾列印頁首列印列號優先等級前置處理器關鍵字序言提示屬性屬性名稱建議頁面大小建議捲動頁面大小建議批次檔大小提供者提供者頁面大小提供者優先權提供者捲動頁面大小PuppetPythonPython 3QName引用值RRPM 變數RPM 規格實數重新導向已啟用正規表示式正規表示式錯誤正規表示式正規表示式錯誤釋出記住資訊的可視性記住上次資訊視窗的可視性狀態移除保留的分類資料類型保留字常數保留字保留識別子保留字保留字資源回傳右邊界位置羅馬尼亞文RubySPARQLSQLScala縮放縮放設定掃描批次檔大小Scheme架構 ids科學Scilab範圍宣告命令稿古文字邊界搜尋搜尋文字次要Section第 1 節第 2 節第 3 節第 4 節第 5 節節區元件節標題在自動補齊顯示時選擇第一個建議顯示即選擇設定是否以視覺化的方式表現空白字元設定值Shebang(#!)顯示標頭顯示圖示每列顯示標記顯示列號顯示右邊邊界顯示詳細的計畫資訊在自動補齊彈出視窗中顯示提供者和建議的圖示當建議來自多個提供者時顯示提供者標頭訊號名稱單名簽章版本歷程單精準數大小智慧式 Home/EndSolarized DarkSolarized Light來源原始碼緩衝區內容南歐語系SpaceSpec 巨集特殊情況特別字元特別常數特別記號特別變數特殊情況特殊字元(在字串中)特別常數標準 ML標準模組標準串流陳述內建代碼儲存區類別儲存類別刪除線刪除線設定字串字串交談字串格式強調Structural Elements樣式架構樣式架構描述樣式架構檔案名稱樣式架構 id樣式架構名稱樣式架構搜尋路徑次關鍵字子段落標題子節標題子子節標題Subshell替代SweaveSwitchSwizzle operator符號表格的符號連結的符號系統指令系統工作SystemVerilogTabTab 字元寬度標籤標籤名稱選擇器TangoTcl範本Texinfo文字文字縮放因素泰語GIcon準備列印的 GtkSourceBuffer 物件與這個補齊關聯的 GtkSourceView呼叫自動補齊時的 GtkTextIter檢視對齊模式已關連的 GtkSourceBuffer已關連的 GtkSourceSearchSettings背景緩衝區復原管理員與這個檢視關聯的自動補齊物件此選項所屬的自動補齊物件在初始化互動補齊前延遲的時間giconThe gutters GtkSourceViewThe gutters 文字視窗類型圖示名稱標記的分類標記使用自動補齊的字詞最小長度文件中的頁數（-1 表示該文件尚未完整的標上頁數）Pixbuf提供者圖示提供者名稱大小內建代碼文字要加入復原支援的文字緩衝區要搜尋的文字啟用的類型檢視視窗類型X 對齊X 填充Y 對齊Y 填充執行緒動作執行緒標頭標題記號搜尋結果發生的總次數結尾行末定位點翻譯土耳其文類型類型運算符號類型變數型別、模組及物件關鍵字網址未定義的數值底線底線設定加底線的復原管理員萬國碼不明正規表示式「%s」中的不明 id「%s」VB.NETVBScript 與 ADO 常數VHDLVala數值變數變數定義變數變數建構式VerbVerbatimVerbatim 區塊Verilog越南文檢視顯示顯示Void 數值警告西歐語系是否可進行重做動作是否可進行復原動作背景顏色是否設定是否設定粗體屬性前景顏色是否設定是否設定斜體屬性行的背景顏色是否設定是否設定縮放屬性是否設定刪除線屬性語言是否對此使用者隱藏是否顯示表示每列開始的 pixbuf 標記是否顯示列號是否顯示右邊邊界是否啟用自動縮排是否高亮度顯示成對的括號是否加強顯示緩衝區內容中的語法是否加強顯示游標所在的一列按下 tab 鍵時已選的文字是否縮排是否使用空格代替 Tab 字元是否每頁都印出頁尾是否每頁都印出頁首列印文件時是否加強顯示不同的語法是否以正規表示式搜尋不使用文字換列，或依文字換列，或依字元換列。是否設定加底線屬性介面工具集狀態tab 字元轉為空白字元時的寬度視窗類型文字換列模式折返搜尋X 對齊X 填充XMLXML 標籤XSLTY 對齊Y 填充YAMLYacc['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']詳細資料(_D)…反轉大小寫(_I)重複(_R)標題大小寫(_T)復原(_U)At Rulesawk分類指令上下文「%s」不能包含 \%%{…@start} 指命宣告重複的上下文 id 「%s」實體錯誤函式gettext 翻譯檔gtk-doc於正規表示式「%s」：不支援後方參照無效的上下文參照「%s」關鍵字libtoolm4m4 備註m4 巨集pkg-configprereqprintf 交談reStructuredText水平線sh在語言「%s」參考「%s」中與萬用字元上下文參照共同使用的樣式覆蓋目標記號類型如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給 以下地址，GNOME 翻譯團隊會盡快回覆您： zh-l10n@lists.linux.org.tw Woodman Tuen , 2007. Anthony Tang , 2004. Abel Cheung , 2003, 05.txt2tags未知的上下文「%s」在語言定義中不支援使用 \C