it:
  activemodel:
    attributes:
      proposal:
        body: Corpo del testo
        category_id: Categoria
        has_address: Ha un indirizzo
        scope_id: Visibilità
        title: Titolo
        user_group_id: Crea proposta come
      proposal_answer:
        answer: Risposta
  decidim:
    events:
      proposals:
        proposal_accepted:
          email_intro: 'La proposta "%{resource_title}" è stata accettata. Puoi leggere la risposta in questa pagina:'
          email_outro: Hai ricevuto questa notifica perché stai seguendo "%{resource_title}". Puoi smettere di seguirlo dal link precedente.
          email_subject: Una proposta che stai seguendo è stata accettata
          notification_title: La proposta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> è stata accettata.
        proposal_created:
          email_intro: "%{author_name} %{author_nickname}, che stai seguendo, ha creato una nuova proposta, verificala e contribuisci:"
          email_outro: Hai ricevuto questa notifica perché stai seguendo %{author_nickname}. È possibile interrompere la ricezione di notifiche seguendo il collegamento precedente.
          email_subject: Nuova proposta di %{author_nickname}
          notification_title: La proposta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> è stata creata da <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a>.
        proposal_evaluating:
          email_intro: 'La proposta "%{resource_title}" è attualmente in fase di valutazione. Puoi trovare una risposta in questa pagina:'
          email_outro: Hai ricevuto questa notifica perché stai seguendo "%{resource_title}". Puoi smettere di seguirlo dal link precedente.
          email_subject: Una proposta che stai seguendo è in corso di valutazione
          notification_title: La proposta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> è in fase di valutazione.
        proposal_rejected:
          email_intro: 'La proposta "%{resource_title}" è stata respinta. Puoi leggere la risposta in questa pagina:'
          email_outro: Hai ricevuto questa notifica perché stai seguendo "%{resource_title}". Puoi smettere di seguirlo dal link precedente.
          email_subject: Una proposta che stai seguendo è stata respinta
          notification_title: La proposta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> è stata respinta.
    features:
      proposals:
        actions:
          create: Crea
          vote: Vota
        name: Proposte
        settings:
          global:
            announcement: Annuncio
            attachments_allowed: Autorizzare allegati
            comments_enabled: Commenti abilitati
            geocoding_enabled: Geocoding abilitato
            maximum_votes_per_proposal: Numero massimo di voti per proposta
            new_proposal_help_text: Nuovo testo di aiuto per la proposta
            official_proposals_enabled: Proposte ufficiali abilitate
            proposal_answering_enabled: Risposta Proposte abilitata
            proposal_edit_before_minutes: Le proposte possono essere modificate dagli autori prima che passi questo minuto
            proposal_limit: Limite di proposta per utente
            vote_limit: Limite di voto per utente
          step:
            announcement: Annuncio
            comments_blocked: Commenti bloccati
            creation_enabled: Creazione delle Proposte abilitata
            proposal_answering_enabled: Risposta Proposte abilitata
            votes_blocked: Votazioni bloccate
            votes_enabled: Votazioni abilitate
            votes_hidden: Voti nascosti (se i voti sono abilitati, spuntando questa casella verrà nascosto il numero dei voti)
    proposals:
      actions:
        answer: Risposta
        new: Nuovo
        private_notes: Note private
        title: Azioni
      admin:
        actions:
          preview: Anteprima
        exports:
          comments: Commenti
          proposals: Proposte
        models:
          proposal:
            name: Proposta
        proposal_answers:
          edit:
            accepted: Accettata
            answer_proposal: Risposta
            evaluating: Valutare
            rejected: Rifiutata
            title: Risposta per la proposta %{title}
        proposal_notes:
          form:
            note: Nota
            submit: Sottoscrivi
          leave_your_note: Lascia il tuo messaggio
          title: Note private
        proposals:
          answer:
            invalid: E' stato riscontrato un problema nella risposta per questa proposta
            success: OK, risposta per la proposta registrata.
          create:
            invalid: Sono stati riscontrati dei problemi durante la creazione di questa proposta
            success: OK, proposta creata.
          form:
            attachment_legend: "(Opzionale) Aggiungere un allegato"
            select_a_category: Scegli una categoria
          index:
            title: Proposte
          new:
            create: Crea
            title: Crea una proposta
        shared:
          info_proposal:
            body: Corpo
            created_at: Data di creazione
            proposal_votes_count: Contare i voti
            proposals: proposte
      answers:
        accepted: Accettata
        evaluating: Valutare
        not_answered: Non risposto
        rejected: Rifiutata
        withdrawn: Ritirato
      create:
        error: C'è stato un errore durante il salvataggio di questa proposta.
        success: OK, la proposta è stata creata.
      models:
        proposal:
          fields:
            category: Categoria
            comments: Commenti
            created_at: Creato a
            id: ID
            notes: Gli appunti
            official_proposal: Proposta ufficiale
            scope: Visibilità
            state: Stato
            title: Titolo
            votes: Voti
      new:
        limit_reached: Non è possibile creare nuove proposte dal momento che hai superato il limite.
      proposal_votes:
        create:
          error: Ci sono stati errori durante la votazione della proposta.
      proposals:
        count:
          proposals_count:
            one: 1 proposta
            other: "%{count} proposte"
        edit:
          back: Indietro
          select_a_category: Seleziona una categoria
          send: Inviare
          title: Modifica la proposta
        filters:
          accepted: Accettata
          activity: Attività
          all: Tutto
          category: Categoria
          category_prompt: Scegli una categoria
          citizens: Cittadini
          evaluating: Valutando
          official: Ufficiale
          origin: Origine
          rejected: Rifiutata
          related_to: Associata a
          search: Cerca
          state: Stato
          voted: Votata
        filters_small_view:
          close_modal: Chiudi modalità
          filter: Filtra
          filter_by: Filtra per
          unfold: Espandi
        index:
          new_proposal: Nuova proposta
          see_all_withdrawn: Vedi tutte le proposte ritirate
          view_proposal: Visualizza proposta
        linked_proposals:
          proposal_votes:
            one: voto
            other: voti
        new:
          attachment_legend: "(Opzionale) Aggiungere un allegato"
          back: Indietro
          proposal_edit_before_minutes:
            one: Sarà possibile modificare questa proposta nel primo minuto dopo la creazione della proposta. Una volta che questa finestra di tempo passa, non sarà possibile modificare la proposta.
            other: Sarai in grado di modificare questa proposta durante i primi %{count} minuti dopo la creazione della proposta. Una volta che questa finestra di tempo passa, non sarà possibile modificare la proposta.
          select_a_category: Scegli una categoria
          send: Invia
          title: Nuova proposta
        orders:
          label: 'Ordina le proposte per:'
          most_voted: Più votate
          random: A caso
          recent: le più recenti
        proposal:
          creation_date: 'Creazione: %{date}'
          view_proposal: Visualizza la proposta
        show:
          edit_proposal: Modifica la proposta
          proposal_accepted_reason: 'Questa proposta è stata accettata perché:'
          proposal_in_evaluation_reason: Questa proposta è in fase di valutazione
          proposal_rejected_reason: 'Questa proposta è stata rifiutata perché:'
          report: Report
          withdraw_confirmation: Sei sicuro di ritirare questa proposta?
          withdraw_proposal: Ritirare la proposta
        vote_button:
          already_voted: Già votata
          already_voted_hover: Annullare il voto
          maximum_votes_reached: Hai raggiunto il limite di voti
          no_votes_remaining: Sono finite le votazioni possibili
          vote: Vota
          votes_blocked: Votazioni disabilitate
        votes_count:
          count:
            one: VOTO
            other: VOTI
        voting_rules:
          maximum_votes_per_proposal:
            description: Ogni proposta può ricevere un massimo di %{limit} voti.
          proposal_limit:
            description: Puoi creare fino a %{limit} proposte.
          title: 'Il voto è soggetto alle seguenti regole:'
          vote_limit:
            description: Puoi votare fino a %{limit} proposte.
            left: Restano
            votes: Voti
      update:
        error: Ci sono stati errori quando si salva la proposta.
        success: La proposta è stata aggiornata correttamente.
    resource_links:
      included_projects:
        project_results: 'Risultati che appaiono in questo progetto:'
      included_proposals:
        proposal_projects: 'Le proposte compaiono nei seguenti progetti:'
        proposal_results: 'Le proposte compaiono nei seguenti risultati:'