---
fr:
  devise:
    confirmations:
      confirmed: Votre compte a été confirmé. Vous êtes maintenant connecté(e).
      send_instructions: Vous recevrez dans quelques minutes un courriel avec les instructions sur la façon de confirmer votre compte.
    failure:
      inactive: Votre compte n'a pas encore été activé.
      invalid: Courriel ou mot de passe non valide.
      invalid_token: Jeton d'authentification non valide.
      locked: Votre compte est bloqué.
      timeout: 'Votre session a expiré, merci de bien vouloir vous connecter à nouveau pour continuer.'
      unauthenticated: Vous devez vous identifier ou vous inscrire avant de poursuivre.
      unconfirmed: Vous devez confirmer votre compte avant de continuer.
    mailer:
      confirmation_instructions:
        subject: Instructions de confirmation d'inscription
      reset_password_instructions:
        subject: Instructions pour réinitialiser votre mot de passe
      unlock_instructions:
        subject: Instructions pour déverrouiller votre compte
    oauth_callbacks:
      failure: 'Connexion impossible pour le compte %{kind} car %{reason}.'
      success: 'Connexion avec succès pour le compte %{kind}.'
    unlocks:
      send_instructions: Vous recevrez dans quelques minutes un courriel avec les instructions sur la façon de déverrouiller votre compte.
      unlocked: Votre compte a été déverrouillé. Vous êtes maintenant connecté(e).
    user_passwords:
      spree_user:
        cannot_be_blank: Votre mot de passe ne peut pas être vide.
        send_instructions: Vous recevrez dans quelques minutes un courriel avec les instructions sur la façon de réinitialiser votre mot de passe.
        updated: Votre mot de passe a été changé avec succès. Vous êtes maintenant connecté(e).
    user_registrations:
      destroyed: Au revoir! Votre compte a été annulé. Nous espérons vous revoir bientôt.
      inactive_signed_up: "Vous vous êtes inscrit(e) avec succès. Cependant, nous n'avons pu vous connecter car votre compte est %{reason}."
      signed_up: Bienvenue! Vous vous êtes inscrit(e) avec succès.
      updated: Vous avez mis à jour votre compte avec succès.
    user_sessions:
      signed_in: Connexion avec succès.
      signed_out: Déconnexion avec succès.
  errors:
    messages:
      already_confirmed: a déjà été confirmé
      email_is_invalid: adresse e-mail ne peut pas être vide
      not_found: "n'a pas été trouvé"
      not_locked: "n'a pas été bloqué"
      not_saved:
        one: "1 erreur interdit cette %{ressource} d'être enregistrée :"
        other: "%{count} erreurs interdisent cette %{resource} d'être enregistrée :"