ca:
  activemodel:
    attributes:
      assembly:
        area_id: Àrea
        assembly_type: Tipus d'assemblea
        assembly_type_other: Altre tipus d'assemblea
        banner_image: Imatge de bàner
        closing_date: Data de finalització
        closing_date_reason: Raó de la data de tancament
        composition: Composició
        copy_categories: Copiar categories
        copy_components: Copiar components
        copy_features: Copiar funcionalitats
        created_by: Creat per
        created_by_other: Creat per un altre
        creation_date: Data de creació
        decidim_area_id: Àrea
        decidim_scope_id: Abast
        description: Descripció
        developer_group: Grup promotor
        domain: Àrees municipals
        duration: Durada
        facebook: Facebook
        github: GitHub
        hashtag: Hashtag
        hero_image: Imatge de portada
        included_at: Inclòs a
        instagram: Instagram
        internal_organisation: Organització interna
        is_transparent: És transparent
        local_area: Àrea municipal
        meta_scope: Metadades d'àmbit
        participatory_processes_ids: Processos participatius relacionats
        participatory_scope: Àmbit participatiu
        participatory_structure: Estructura participativa
        private_space: Espai privat
        promoted: Destacat
        published_at: Publicat el
        purpose_of_action: Propòsit de l'acció
        scope_id: Àmbit
        scopes_enabled: Àmbit habilitat
        short_description: Descripció breu
        show_statistics: Mostra estadístiques
        slug: Nom curt d'URL
        special_features: Característiques especials
        subtitle: Subtítol
        target: A qui va dirigit?
        title: Títol
        twitter: Twitter
        youtube: YouTube
      assembly_member:
        birthday: Aniversari
        birthplace: Lloc de naixement
        ceased_date: Data de cessament
        designation_date: Data de designació
        designation_mode: Mode de designació
        full_name: Nom complet
        gender: Gènere
        position: Posició
      assembly_user_role:
        email: Correu electrònic
        name: Nom
        role: Rol
  activerecord:
    models:
      decidim/assembly:
        one: Assemblea
        other: Assemblees
      decidim/assembly_member:
        one: Membre de l'assemblea
        other: Membres de l'assemblea
      decidim/assembly_user_role:
        one: Rol d'usuari de l'assemblea
        other: Rol dels usuaris de l'assemblea
  decidim:
    admin:
      actions:
        new_assembly: Nova assemblea
      assemblies:
        create:
          error: S'ha produït un error en crear una nova assemblea.
          success: Assemblea creada correctament.
        destroy:
          success: L'assemblea s'ha eliminat correctament.
        edit:
          update: Actualitzar
        form:
          title: Informació general
        index:
          not_published: No publicada
          private: Privat
          public: Públic
          published: Publicat
        new:
          create: Crear
          title: Nova assemblea
        update:
          error: S'ha produït un error en actualitzar aquesta assemblea.
          success: L'assemblea s'ha actualitzat correctament.
      assemblies_copies:
        create:
          error: S'ha produït un error en duplicar aquesta assemblea.
          success: L'assemblea s'ha duplicat correctament.
      assembly_copies:
        new:
          copy: Còpia
          select: Selecciona quines dades vols duplicar
          title: Assemblea duplicada
      assembly_members:
        create:
          error: S'ha produït un error en afegir un membre per a aquest assemblea.
          success: Membre creat amb èxit per a aquesta assemblea.
        destroy:
          success: Membre eliminat amb èxit per a aquesta assemblea.
        edit:
          title: Actualitza el membre de l'assemblea.
          update: Actualitza
        index:
          assembly_members_title: Membres de l'assemblea
        new:
          create: Crear
          title: Nou membre de l'assemblea.
        update:
          error: S'ha produït un error en actualitzar el membre d'aquesta assemblea.
          success: Membre actualitzat amb èxit per a aquesta assemblea.
      assembly_publications:
        create:
          error: S'ha produït un error en publicar aquesta assemblea.
          success: Assemblea publicada amb èxit.
        destroy:
          error: S'ha produït un error en despublicar aquesta assemblea.
          success: Assemblea despublicada amb èxit.
      assembly_user_roles:
        create:
          error: S'ha produït un error en afegir un usuari per a aquesta assamblea.
          success: L'usuari s'ha afegit correctament a aquesta assemblea.
        destroy:
          success: L'usuari s'ha eliminat d'aquesta assemblea correctament.
        edit:
          title: Actualitza l'usuari de l'assemblea.
          update: Actualitza
        index:
          assembly_admins_title: Usuaris de l'assemblea
        new:
          create: Crea
          title: Nou usuari de l'assemblea.
        update:
          error: S'ha produït un error en l'actualització d'un usuari per a aquesta assemblea.
          success: L'usuari s'ha actualitzat correctament per a aquesta assemblea.
      menu:
        assemblies: Assemblees
        assemblies_submenu:
          assembly_admins: Usuaris de l'assemblea
          assembly_members: Membres
          attachment_collections: Carpetes
          attachment_files: Fitxers
          attachments: Adjunts
          categories: Categories
          components: Components
          info: Informació
          moderations: Moderacions
          private_users: Usuaris privats
      models:
        assembly:
          fields:
            created_at: Data de creació
            private: Privat
            promoted: Destacat
            published: Publicat
            title: Títol
          name: Assemblea
        assembly_member:
          fields:
            ceased_date: Data de cessament
            designation_date: Data de designació
            full_name: Nom
            position: Posició
          name: Membre
          positions:
            other: Un altre
            president: President
            secretary: Secretari
            vice_president: Vicepresident
        assembly_user_role:
          fields:
            email: Correu electrònic
            name: Nom
            role: Rol
          name: Usuari de l'assemblea
          roles:
            admin: Administrador
            collaborator: Col·laborador
            moderator: Moderador
      titles:
        assemblies: Assemblees
    admin_log:
      assembly:
        create: "%{user_name} ha creat l'assemblea %{resource_name}"
        publish: "%{user_name} ha publicat l'assemblea %{resource_name}"
        unpublish: "%{user_name} ha despublicat l'assemblea %{resource_name}"
        update: "%{user_name} ha actualitzat l'assemblea %{resource_name}"
      assembly_member:
        create: "%{user_name} ha afegit el membre %{resource_name} a l'assemblea %{space_name}"
        delete: "%{user_name} esborrat el membre %{resource_name} de l'assemblea %{space_name}"
        update: "%{user_name} ha actualitzat el membre %{resource_name} de l'assemblea %{space_name}"
      assembly_user_role:
        create: "%{user_name} ha convidat %{resource_name} a l'assemblea %{space_name}"
        delete: "%{user_name} ha eliminat l'usuari %{resource_name} de l'assemblea %{space_name}"
        update: "%{user_name} ha canviat el rol de %{resource_name} a l'assemblea %{space_name}"
    assemblies:
      admin:
        assemblies:
          form:
            duration_help: Si la durada d'aquesta assemblea és limitada, selecciona la data de finalització. En cas contrari, apareixerà com a indefinida.
            included_at_help: Selecciona la data en què es va afegir aquest assemblea a Decidim. No necessàriament ha de ser la mateixa que la data de creació.
            select_a_created_by: Selecciona un creador
            select_an_area: Selecciona una àrea
            select_an_assembly_type: Seleccioneu un tipus d'assemblea
            slug_help: 'Els noms curts d''URL s''utilitzen per generar les URL que apunten a aquesta assemblea. Només accepta lletres, números i guions, i ha de començar amb una lletra. Exemple: %{url}'
            social_handlers: Social
        assembly_copies:
          form:
            slug_help: 'Els noms curts d''URL s''utilitzen per generar els URL que apunten a aquesta assemblea. Només accepta lletres, números i guions, i ha de començar amb una lletra. Exemple: %{url}'
        assembly_members:
          form:
            existing_user: Usuari existent
            non_user: No usuari
            select_a_position: Selecciona una posició
            select_user: Selecciona un usuari
            user_type: Tipus d'usuari
          index:
            filter:
              all: Tots
              ceased: Cessat
              not_ceased: No cessat
            filter_by: Filtra per
            search: Cerca
      assembly_members:
        index:
          members: Membres
      assembly_types:
        commission: Comissió
        consultative_advisory: Consultiva / assessora
        executive: Executiva
        government: Govern
        others: Altres
        participatory: Participativa
        working_group: Grup de treball
      created_by:
        city_council: Ajuntament
        others: Altres
        public: Públic
      index:
        title: Assemblees
      pages:
        home:
          highlighted_assemblies:
            active_assemblies: Assemblees actives
            see_all_assemblies: Veure totes les assemblees
        user_profile:
          member_of:
            member_of: Membre de
      show:
        area: Àrea
        assembly_type: Tipus d'assemblea
        children: Assemblees
        closing_date: Data de finalització
        composition: Composició
        created_by: Creat per
        creation_date: Data de creació
        developer_group: Grup promotor
        duration: Durada
        included_at: Inclòs a
        indefinite_duration: Indefinida
        internal_organisation: Organització interna
        is_transparent:
          'false': opaca
          'true': transparent
        local_area: Àrea municipal
        participatory_scope: Àmbit participatiu
        participatory_structure: Estructura participativa
        private_space: Aquesta és una assemblea privada
        purpose_of_action: Propòsit de l'acció
        read_less: Llegir menys
        read_more: Llegir més
        related_participatory_processes: Processos participatius relacionats
        scope: Àmbit
        social_networks: Xarxes socials
        target: A qui va dirigit
      statistics:
        answers_count: Respostes
        assemblies_count: Assemblees
        comments_count: Comentaris
        debates_count: Debats
        endorsements_count: Adhesions
        headline: Activitat
        meetings_count: Trobades presencials
        orders_count: Vots
        pages_count: Pàgines
        projects_count: Projectes
        proposals_count: Propostes
        results_count: Resultats
        surveys_count: Enquestes
        users_count: Participants
        votes_count: Suports
    assembly_members:
      assembly_member:
        designated_on: Designat a
      index:
        title: Membres
    log:
      value_types:
        assembly_presenter:
          not_found: 'L''assemblea no s''ha trobada a la base de dades (ID: %{id})'
    menu:
      assemblies: Assemblees
  errors:
    messages:
      cannot_be_blank: no es pot deixar en blanc
  layouts:
    decidim:
      assemblies:
        assembly:
          take_part: Participa
        index:
          promoted_assemblies: Assemblees destacades
        order_by_assemblies:
          assemblies:
            one: "%{count} assemblea"
            other: "%{count} assemblees"
        promoted_assembly:
          more_info: Més informació
          take_part: Participa
      assembly_header:
        assembly_member_menu_item: Membres
        assembly_menu_item: L'assemblea
        unfold: Desplega
      assembly_widgets:
        show:
          take_part: Participa