---
zh-CN:
  activemodel:
    attributes:
      collaborative_draft:
        address: 地址
        body: 正文内容
        category_id: 类别
        decidim_scope_id: 范围
        has_address: 有地址
        scope_id: 范围
        state: 状态
        title: 标题
        user_group_id: 创建协作草稿为
      proposal:
        address: 地址
        answer: 答案
        answered_at: 回答于
        automatic_hashtags: 自动添加标签
        body: 正文内容
        category_id: 类别
        decidim_scope_id: 范围
        has_address: 有地址
        scope_id: 范围
        state: 状态
        suggested_hashtags: 建议的哈希标签
        title: 标题
        user_group_id: 创建提案为
      proposal_answer:
        answer: 答案
      proposals_copy:
        origin_component_id: 复制提议的构成部分
      proposals_import:
        import_proposals: 导入提议
        keep_authors: 保留原始作者
      valuation_assignment:
        admin_log:
          valuator_role_id: 值名称
    errors:
      models:
        proposal:
          attributes:
            add_documents:
              needs_to_be_reattached: 需要重新连接
            add_photos:
              needs_to_be_reattached: 需要重新连接
            body:
              cant_be_equal_to_template: 不能等于模板
              identical: 和标题不能相同
            title:
              identical: 和正文不能相同
    models:
      decidim/proposals/admin/update_proposal_category_event: 建议类别已更改
      decidim/proposals/admin/update_proposal_scope_event: 建议范围已更改
      decidim/proposals/creation_enabled_event: 建议创建已启用
      decidim/proposals/endorsing_enabled_event: 提案已启用
      decidim/proposals/proposal_mentioned_event: 提及的建议
      decidim/proposals/publish_proposal_event: 建议已发布
      decidim/proposals/voting_enabled_event: 提案投票已启用
  activerecord:
    models:
      decidim/proposals/collaborative_draft:
        other: 合作草案
      decidim/proposals/proposal:
        other: 建议
      decidim/proposals/proposal_note:
        other: 注
  decidim:
    admin:
      filters:
        proposals:
          category_id_eq:
            label: 类别
          is_emendation_true:
            label: 类型
            values:
              'false': 建议
              'true': 修 正 案
          scope_id_eq:
            label: 范围
          state_eq:
            label: 状态
            values:
              accepted: 已接受
              evaluating: 评价
              published: 已发布
              rejected: 已拒绝
              validating: 技术验证
              withdrawn: 取出
          valuator_role_ids_has:
            label: 分配给值者
        search_placeholder:
          id_string_or_title_cont: 通过ID或标题搜索 %{collection}。
    components:
      proposals:
        actions:
          amend: 修改：
          create: 创建
          endorse: 批准
          withdraw: 取款
        name: 建议
        settings:
          global:
            amendments_enabled: 修改已启用
            amendments_enabled_help: 如果激活，配置每一步的修正功能。
            amendments_wizard_help_text: 修正向导帮助文本
            announcement: 通 知
            attachments_allowed: 允许附件
            collaborative_drafts_enabled: 协作草稿已启用
            comments_enabled: 评论已启用
            comments_max_length: 评论最大长度 (默认值留0)
            geocoding_enabled: 地理编码已启用
            new_proposal_body_template: 新的提案正文模板
            new_proposal_body_template_help: 您可以定义新建议将包含的预填文本
            new_proposal_help_text: 新建议帮助文本
            official_proposals_enabled: 正式建议已启用
            participatory_texts_enabled: 参与性案文已启用
            participatory_texts_enabled_readonly: 如果有现存的提议，无法与此设置进行交互。 请， 如果您想要启用此功能，或在"参与文本"菜单中放弃所有导入的提议，则创建一个新的 "建议组件"。
            proposal_answering_enabled: 建议答案已启用
            proposal_edit_before_minutes: 建议可以由作者在这么多分钟过去之前编辑
            proposal_length: 最大建议体长度
            proposal_limit: 每个参与者的建议限制
            proposal_wizard_step_1_help_text: 建议向导“创建”步骤帮助文本
            resources_permissions_enabled: 每个提案都可以设置动作权限
            scope_id: 范围
            scopes_enabled: 范围已启用
            threshold_per_proposal: 每个建议的阈值
          step:
            amendment_creation_enabled: 修改创建已启用
            amendment_creation_enabled_help: 参加者可以修改提案。
            amendment_promotion_enabled: 已启用修正促销功能
            amendment_promotion_enabled_help: 奖赏作者将能够提倡被否决的修正案。
            amendment_reaction_enabled: 修正反应已启用
            amendment_reaction_enabled_help: 建议书的作者将能够接受或拒绝参加者的建议。
            amendments_visibility: 修改可见性
            amendments_visibility_choices:
              all: 所有修改都可见
              participants: 修改仅对作者可见
            amendments_visibility_help: 如果选择“修改仅对作者可见”，参与者必须登录才能看到所做的修改。
            announcement: 通 知
            answers_with_costs: 启用建议答案的成本
            automatic_hashtags: 添加到所有建议的标签
            comments_blocked: 评论已阻止
            endorsements_blocked: 已阻止授权
            endorsements_enabled: 授权已启用
            proposal_answering_enabled: 建议答案已启用
            publish_answers_immediately: 立即发布提案答案
            suggested_hashtags: 推荐给参与者的新建议标签
    events:
      proposals:
        admin:
          proposal_note_created:
            email_outro: 您收到此通知是因为您可以评估提案。
            email_subject: 有人在建议 %{resource_title} 留下了一条笔记。
        collaborative_draft_access_accepted:
          email_subject: "%{requester_name} 已被接受作为贡献者访问 %{resource_title}。"
        collaborative_draft_access_rejected:
          email_subject: "%{requester_name} 在 %{resource_title} 协作草稿中的贡献者被拒绝访问。"
          notification_title: <a href="%{requester_path}">%{requester_name} %{requester_nickname}</a> 已被 <strong>拒绝以贡献者身份访问</strong> <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> 合作草稿。
        collaborative_draft_access_requested:
          email_subject: "%{requester_name} 请求访问权限为 %{resource_title} 捐款。"
          notification_title: <a href="%{requester_path}">%{requester_name} %{requester_nickname}</a> 请求访问权限以便为 <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> 协作草稿。请 <strong>接受或拒绝请求</strong>
        collaborative_draft_access_requester_accepted:
          email_subject: 您已被接受为 %{resource_title} 的贡献者。
        collaborative_draft_access_requester_rejected:
          email_subject: 您已被拒绝为 %{resource_title} 的贡献者。
          notification_title: 您在 <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> 协作草稿中的 <strong>被拒绝作为贡献者</strong> 访问。
        collaborative_draft_withdrawn:
          email_subject: "%{author_name} %{author_nickname} 撤销了 %{resource_title} 协作草稿。"
          notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> <strong>撤回</strong> <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> 协作草稿。
        creation_enabled:
          email_intro: '您现在可以在 %{participatory_space_title}中创建新的建议 ！开始参与这个页面：'
          email_outro: 您收到此通知是因为您正在关注 %{participatory_space_title}。您可以停止收到跟随上一个链接的通知。
          email_subject: 建议已在 %{participatory_space_title} 中可用
        endorsing_enabled:
          email_intro: '您可以在 %{participatory_space_title}中批准提案！开始参与此页面：'
          email_outro: 您收到此通知是因为您正在关注 %{participatory_space_title}。您可以停止收到跟随上一个链接的通知。
          email_subject: '%{participatory_space_title} 的建议已经开始'
        proposal_mentioned:
          email_outro: 您收到此通知是因为您是"%{resource_title} "的作者。
          email_subject: 您的提议 "%{mentioned_proposal_title}" 已被提到了
        proposal_published:
          email_intro: '%{author_name} %{author_nickname}, 你关注的人已经发布了一个叫做"%{resource_title}"的新建议。查看它并做出贡献：'
          email_outro: 您收到此通知是因为您正在关注 %{author_nickname}。您可以停止收到跟随上一个链接的通知。
          email_subject: '%{resource_title}的 %{author_nickname} 新提案'
          notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> 提议由 <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> 发布。
        proposal_published_for_space:
          email_intro: 提议 "%{resource_title}" 已被添加到"%{participatory_space_title}"，您正在关注它。
          email_outro: 您收到此通知是因为您正在关注 "%{participatory_space_title}"。您可以停止收到跟随上一个链接的通知。
          email_subject: 新提议 "%{resource_title}" 已添加到 %{participatory_space_title}
        proposal_update_category:
          email_intro: '管理员更新了您的提议 "%{resource_title}"的类别，在此页面查看：'
          email_outro: 您收到此通知是因为您是提案的作者。
          email_subject: '%{resource_title} 建议类别已更新'
          notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> 提议类别已被管理员更新。
        proposal_update_scope:
          email_intro: '管理员更新了您的提议 "%{resource_title}"的范围，在此页面查看：'
          email_outro: 您收到此通知是因为您是提案的作者。
          email_subject: '%{resource_title} 建议范围已更新'
          notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> 提议范围已被管理员更新。
        voting_enabled:
          email_outro: 您收到此通知是因为您正在关注 %{participatory_space_title}。您可以停止收到跟随上一个链接的通知。
    gamification:
      badges:
        accepted_proposals:
          conditions:
            - 选择您感兴趣的提交建议的参与空间
            - 尝试提出可以执行的建议。这种方式更有可能被接受。
          description: 当您积极参加新的建议并接受这些建议时，将颁发这个徽章。
          description_another: 此参与者有 %{score} 个已被接受的建议。
          description_own: 您获得 %{score} 条建议被接受。
          name: 已接受的提议
          next_level_in: 获得更多 %{score} 个建议以达到下一级！
          unearned_another: 该参与方尚未收到任何可接受的提议。
          unearned_own: 您尚未接受任何建议。
        proposal_votes:
          conditions:
            - 浏览并花一些时间阅读其他人的建议
            - 
        proposals:
          conditions:
            - 选择您感兴趣的提交建议的参与空间
            - 创建一个新提案
          description: 当您积极参与新的建议时，将颁发这个徽章。
          description_another: 此参与者已创建了 %{score} 个建议。
          description_own: 您已创建了 %{score} 个建议。
          name: 建议
          next_level_in: 再创建 %{score} 个建议以达到下一关！
          unearned_own: 您尚未创建任何提案。
    metrics:
      accepted_proposals:
        description: 接受的建议数
        object: 提议
        title: 已接受的提议
      endorsements:
        description: 建议认可次数
        object: 核准
        title: 授权
      proposals:
        description: 建议数
        object: 提议
        title: 建议
    participatory_spaces:
      highlighted_proposals:
        see_all: 查看所有建议 (%{count})
    proposals:
      actions:
        answer_proposal: 答复建议
        edit_proposal: 编辑提案
        import: 从另一个组件导入
        new: 新提案
        participatory_texts: 参与性案文
        show: 显示提案
        title: 行动
      admin:
        actions:
          preview: 预览
        exports:
          proposals: 建议
        models:
          proposal:
            name: 建议
        participatory_texts:
          bulk-actions:
            are_you_sure: 你确定要放弃整个参与性案文草案？
            discard_all: 丢弃所有
            import_doc: 导入文档
          discard:
            success: 所有参与性案文草案都已丢弃。
          import:
            invalid: 表单无效！
            invalid_file: 文件包含一些错误，请尝试编辑文件内容并重新上传。
            success: 恭喜您，以下部分已转换为建议。现在您可以在发布前审查和调整。
          index:
            info_1: 以下部分已转换为建议。现在您可以在发布前审查和调整。
            publish_document: 发布文档
            save_draft: 保存草稿
            title: 预览参与文本
          new_import:
            accepted_mime_types:
              md: Markdown
            bottom_hint: "(您将能够预览和排序文档部分)"
            title: 添加文档
            upload_document: 上传文档
          sections:
            article: "<em>文章</em>"
            sub-section: "<em>子部分：</em> %{title}"
          update:
            success: 参与性文本更新成功。
        proposal_answers:
          form:
            answer_proposal: 答案
            title: 对提议 %{title} 的答案
        proposal_notes:
          form:
            note: 说明
            submit: 提交
          leave_your_note: 留下您的便笺
          title: 私人笔记
        proposals:
          edit:
            title: 更新提议
            update: 更新
          form:
            attachment_legend: "(可选) 添加附件"
            created_in_meeting: 这项建议来自一次会议
            select_a_category: 选择一个类别
            select_a_meeting: 选择会议
          index:
            actions: 行动
            assign_to_valuator: 分配给值器
            assign_to_valuator_button: 分配
            cancel: 取消
            change_category: 更改类别
            change_scope: 更改范围
            merge: 合并为一个新的
            merge_button: 合并
            publish: 发布
            publish_answers: 发布答案
            select_component: 选择一个组件
            selected: 已选择
            split: 拆分提案
            split_button: 拆分
            title: 建议
            unassign_from_valuator: 取消分配给值
            unassign_from_valuator_button: 取消分配
            update: 更新
            update_scope_button: 更新范围
          new:
            create: 创建
            title: 创建提案
          show:
            amendments_count: 修改计数
            assigned_valuators: 分配给值者
            body: 正文内容
            comments_count: 评论计数
            documents: www.un.org/webcast
            endorsements_count: 批准次数
            endorsers: 核可者
            n_more_endorsers:
              other: 和 %{count} 更多
            photos: 照片
            ranking: "%{ranking} / %{total}"
            related_meetings: 相关会议
            remove_assignment: 移除作业
            remove_assignment_confirmation: 您确定要从此建议中删除值吗？
            valuators: 估价器
          update_category:
            invalid: '这些建议已经有 %{subject_name} 分类: %{proposals}。'
            success: '建议已成功更新到 %{subject_name} 类别： %{proposals}。'
          update_scope:
            invalid: '这些建议已经有 %{subject_name} 范围： %{proposals}。'
            success: '建议已成功更新到 %{subject_name} 范围： %{proposals}。'
        proposals_imports:
          new:
            create: 导入提议
            no_components: 在这个参与性空间中，没有其他提案组成部分可以从中导入。
            select_component: 请选择一个组件
            select_states: 检查要导入的建议的状态
        proposals_merges:
          create:
            success: 成功地将提案合并为一个新提案。
        proposals_splits:
          create:
            success: 成功地将建议分成新的建议。
      admin_log:
        proposal:
          answer: "%{user_name} 回答了 %{resource_name} 在 %{space_name} 空间的建议"
          create: "%{user_name} 在 %{space_name} 空间上创建了 %{resource_name} 提案作为官方提案"
          publish_answer: "%{user_name} 在 %{space_name} 空间上发布了 %{resource_name} 建议的答案"
          update: "%{user_name} 更新了 %{resource_name} 在 %{space_name} 空间的官方提议"
        proposal_note:
          create: "%{user_name} 在 %{space_name} 空间的 %{resource_name} 提案上留下了一个私人笔记"
        valuation_assignment:
          create: "%{user_name} 将 %{resource_name} 的建议分配给了一个值者"
          delete: "%{user_name} 在 %{proposal_title} 提议中没有分配到一个值者"
      answers:
        accepted: 已接受
        evaluating: 评价
        not_answered: 未回答
        rejected: 已拒绝
        withdrawn: 取出
      application_helper:
        filter_origin_values:
          all: 所有的
          meetings: 会议
          official: 官方的
          user_groups: 群組
        filter_state_values:
          all: 所有的
          not_answered: 未回答
        filter_type_values:
          all: 所有的
          amendments: 修 正 案
          proposals: 建议
      collaborative_drafts:
        collaborative_draft:
          publish:
            error: 发布合作草案时出现问题。
            irreversible_action_modal:
              cancel: 取消
              ok: 发布为提案
              title: 以下操作是不可逆的
            success: 合作草案作为一项建议成功发表。
          withdraw:
            error: 在结束合作草案时遇到了问题。
            irreversible_action_modal:
              cancel: 取消
              ok: 撤回协作草稿
              title: 以下操作是不可逆的
            success: 协作草案已成功撤销。
        create:
          success: 协作草稿成功创建。
        edit:
          attachment_legend: "(可选) 添加附件"
          back: 后退
          select_a_category: 请选择一个类别
          send: 发送
          title: 编辑协作草稿
        filters:
          all: 所有的
          amendment: 修 正 案
          category: 类别
          open: 打开
          published: 已发布
          related_to: 关联到
          scope: 范围
          search: 搜索
          state: 状态
          withdrawn: 取出
        filters_small_view:
          close_modal: 关闭模式
          filter: 筛选器
          filter_by: 筛选方式
          unfold: 展开...
        index:
          count:
            other: "%{count} 协作草稿"
        new:
          send: 继续
        new_collaborative_draft_button:
          new_collaborative_draft: 新的协作草稿
        orders:
          label: '订单草稿：'
          most_contributed: 贡献最多的
          random: 随机播放
          recent: 最近的
        requests:
          accepted_request:
            error: 无法接受为协作者，请稍后再试。
          access_requested:
            error: 您的请求无法完成，请稍后再试。
          collaboration_requests:
            accept_request: 接受
            reject_request: 拒绝
            title: 协作请求
          rejected_request:
            error: 无法以协作者身份拒绝，请稍后再试。
        show:
          edit: 编辑协作草稿
          final_proposal: 最后提案
          final_proposal_help_text: 这个草稿已完成。查看最后建议
          hidden_authors_count:
            other: 和更多 %{count} 人
          publish: 发布
          publish_info: 发布此版本的草稿或
          published_proposal: 已发布的提案
          request_access: 请求访问
          requested_access: 访问请求
          withdraw: 撤回草案
        states:
          open: 打开
          published: 已发布
          withdrawn: 取出
        update:
          error: 保存合作草稿时出现问题。
          success: 协作草稿已成功更新。
        wizard_aside:
          back_from_collaborative_draft: 返回协作草稿
        wizard_header:
          title: 创建您的协作草稿
      create:
        error: 保存建议时出现问题。
        success: 建议已成功创建为草稿。
      destroy_draft:
        error: 删除合作草案时出现问题。
        success: 提案草案已成功删除。
      models:
        proposal:
          fields:
            category: 类别
            comments: 评论
            id: ID
            notes: 注
            official_proposal: 正式提案
            published_answer: 已发布的答案
            published_at: 发布于
            scope: 范围
            state: 状态
            title: 标题
            valuator: 值者
            valuators: 估价器
            votes: 所得票数
      participatory_text_proposal:
        alternative_title: 目前没有参与性文本
        buttons:
          amend: 修改：
          comment: 评论
      proposals:
        edit:
          attachment_legend: "(可选) 添加附件"
          back: 后退
          select_a_category: 请选择一个类别
          send: 发送
          title: 编辑提案
        edit_draft:
          discard: 丢弃这个草稿
          discard_confirmation: 您确定要放弃这个建议草案吗？
          send: 预览
          title: 编辑提案草案
        filters:
          activity: 我的活动
          all: 所有的
          amendment_type: 类型
          category: 类别
          my_proposals: 我的提议
          origin: 始发地
          related_to: 关联到
          scope: 范围
          search: 搜索
          state: 状态
          type: 类型
        index:
          collaborative_drafts_list: 访问协作草稿
          count:
            other: "%{count} 个提议"
          new_proposal: 新提案
          see_all_withdrawn: 查看所有已撤销的提案
        new:
          send: 继续
        orders:
          label: '排序提议：'
          most_commented: 最多评论
          most_endorsed: 最多支持
          most_followed: 关注最多的
          random: 随机播放
          recent: 最近的
          with_more_authors: 有更多作者
        preview:
          modify: 修改提案
          proposal_edit_before_minutes:
            other: 您将能够在发布提案后的前 %{count} 分钟内编辑此提案。 一旦这次窗口通过后，您将无法编辑提案。
          publish: 发布
          title: 发布您的提议
        show:
          answer: 答案
          changes_at_title: 对"%{title}" 的修正
          edit_proposal: 编辑提案
          estimated_cost: 估计费用
          hidden_endorsers_count:
            other: 和更多 %{count} 人
          link_to_collaborative_draft_help_text: 此建议是协作草稿的结果，请查看历史记录
          link_to_collaborative_draft_text: 查看协作草稿
          link_to_promoted_emendation_help_text: 这项建议是一项提倡的修正
          link_to_promoted_emendation_text: 见被拒绝的修正。
          link_to_proposal_from_emendation_help_text: 这是一个被拒绝的修改
          link_to_proposal_from_emendation_text: 见提案
          proposal_accepted_reason: '这一提议已被接受，原因是：'
          proposal_in_evaluation_reason: 这项建议正在评估
          proposal_rejected_reason: '这一提议被否决，理由是：'
          withdraw_confirmation_html: 您确定要撤回此建议吗？<br><br><strong>此操作不能取消！</strong>
          withdraw_proposal: 撤回提案
        update:
          title: 更新提议
        voting_rules:
          proposal_limit:
            description: 您最多可以创建 %{limit} 个建议。
        wizard_aside:
          back: 后退
          back_from_step_1: 回到提议
        wizard_steps:
          current_step: 当前步骤
          step_1: 创建您的提议
          title: 建议创建步骤
      proposals_picker:
        choose_proposals: 选择建议
      publish:
        error: 发布建议时出现问题。
        success: 建议发布成功。
      publish_answers:
        success: 建议答案发布成功。
      update:
        error: 保存建议时出现问题。
        success: 建议已成功更新。
      update_draft:
        error: 保存合作草稿时出现问题。
        success: 建议草稿已成功更新。
      versions:
        index:
          title: 版本
    resource_links:
      copied_from_component:
        proposal_proposal: 有关提议
      included_projects:
        project_result: '此项目中出现的结果：'
      included_proposals:
        proposal_project: '这些项目中的建议：'
        proposal_result: '这些结果中出现的建议：'