---
ro:
  worldwide:
    AE:
      addresses:
        province:
          label:
            default: Emirat
            optional: Emirat (opțional)
          errors:
            blank_instructional: Selectează un emirat
            blank_informative: Emiratul lipsește
        neighborhood:
          label:
            default: Zonă
            optional: Zonă (opțional)
          errors:
            blank_instructional: Introdu o denumire de zonă
            blank_informative: Zona lipsește
            too_long_instructional: Denumirea zonei este prea lungă (lungimea maximă
              este de %{limit} caractere)
            too_long_informative: Denumirea zonei este prea lungă
            contains_emojis_instructional: Denumirea zonei nu poate conține emoji-uri
            contains_emojis_informative: Denumirea zonei nu poate conține emoji-uri
            contains_mathematical_symbols_instructional: Denumirea zonei nu poate
              conține simboluri matematice
            contains_mathematical_symbols_informative: Denumirea zonei nu poate conține
              simboluri matematice
            contains_restricted_characters_instructional: Denumirea zonei poate conține
              numai litere, cifre, caractere locale și caractere speciale
            contains_restricted_characters_informative: Denumirea zonei nu poate conține
              caractere restricționate
            contains_too_many_words_instructional: Denumirea zonei nu poate conține
              mai mult de %{word_count} cuvinte
            contains_too_many_words_informative: Denumirea zonei nu poate conține
              mai mult de %{word_count} cuvinte
            contains_html_tags_instructional: Denumirea zonei nu poate conține etichete
              HTML
            contains_html_tags_informative: Denumirea zonei nu poate conține etichete
              HTML
            contains_url_instructional: Denumirea zonei nu poate conține o adresă
              URL
            contains_url_informative: Denumirea zonei nu poate conține o adresă URL
            unknown_for_city_instructional: Introdu o denumire de zonă validă pentru
              %{city}
            unknown_for_city_informative: Denumirea zonei nu este validă pentru %{city}
            unknown_for_zip_instructional: Introdu o denumire de zonă validă pentru
              %{zip}
            unknown_for_zip_informative: Denumirea zonei nu este validă pentru %{zip}
            unknown_for_address_instructional: Denumirea zonei este posibil să fie
              incorectă
            unknown_for_address_informative: Denumirea zonei este posibil să fie incorectă
          warnings:
            contains_too_many_words: Se recomandă ca denumirea zonei să nu aibă mai
              mult de %{word_count} cuvinte