nb:
  plugins:
    refinery_inquiries:
      title: Forespørsler
  activerecord:
    models:
      inquiry: Forespørsel
      inquiry_setting: Innstillinger for Forespørsler
    attributes:
      inquiry:
        to: Til
        from: Fra
        click_to_email: Trykk for å sende en e-post til denne adressen
        phone: Telefon
        date: Dato
        message: Melding
  inquiries:
    new:
      header_message: "Ooops, det oppsto et lite problem"
      message: "Følgende problemer må løses:"
      send: Send melding
      privacy_policy: "Vi respekterer ditt privatliv"
  admin:
    inquiries:
      inquiry:
        move_inquiry_to_closed: Flytt denne forespørselen til lukket
        move_inquiry_to_open: Flytt denne forespørselen til åpen
        read_inquiry: Les forespørselen
        remove_inquiry: "Er du sikker på at du ønsker å slette denne forespørselen fra '{{name}}'?"
        title: Fjern denne forespørselen permanent.
        said: sa
        mark_as_spam: Merk som søppel
        mark_as_ham: Flytt til innboksen
      toggle_status:
        closed: "Forespørselen '{{inquiry}}' er lukket"
        reopened: "Forespørselen '{{inquiry}}' er gjenåpnet"
      submenu:
        update_notified: Oppdater hvem som blir informert
        edit_confirmation_email: Rediger bekreftelses e-posten
      index:
        search_results_for: Søkeresultater for {{query}}
        no_inquiries: Du har ikke mottatt noen forespørsler enda.
      spam:
        no_spam: Hurra! Du har ikke noen søppelpost.
      show:
        details: Detaljer
        click_to_email: Trykk for å sende e-post
        status: Status
        open: Åpen
        closed: Lukket
        age: Alder
        actions: Handlinger
        back_to_all_inquiries: Tilbake til alle forespørslene
        spam: Søppel
        spam_yes: 'ja'
        inquiry: Forespørsel
        title: Fjern denne forespørselen permanent
    inquiry_settings:
      update:
        updated: "'{{setting}}' ble endret."
      notification_recipients_form:
        inquiry_settings_value_name: Send oppdateringer til
        explanation: "Hver gang noen kontakter deg på websiden din, så vil Refinery sende ut en e-post for å si ifra at det er ny forespørsel."
        hint: "Når en ny forespørsel er lagt inn, så vil Refinery sende deg en e-post for å si i fra."
        example: "Legg inn din(e) e-post adresse(r) slik: jack@jobb.no, jill@kontoret.no"
      confirmation_email_form:
        to: Til
        from: Fra
        subject: Emne
        click_to_edit_subject: Trykk her for å redigere emnet
        explanation: "Hver gang noen sender inn en forespørsel gjennom din webside, så sender Refinery en e-post til personen som la inn forespørselen for å bekrefte at forespørselen er mottatt."
        below_edit_email_sent: Du kan redigere e-posten som blir sendt ut nedenfor.
        the_customer_making_inquiry: Kunden som skrev forespørselen
        message: Melding
        note: "Merk: plasser teksten %name% der du ønsker at kundens navn skal vises i e-posten"
      subject_form:
        subject_value_name: Enme