Q%% %% %% "%-%4%J%d%x%%%%%%%%% & &"&3&B& Q& _&m&|&&&&&& & &&&&''''6'G'`'g'i'l'p''''''{'*( 3( =( J(T(\(q( x(()(&(( ((())*)9)K) T)a)i)y){)))/) ) ))) ))) ) ** *&* 6* @*K*^* c*m*}*** * **** **+ +++)+0+ 6+A+H+Z+m+|++++++++++ ,,),8,?,S, Y,d, m,{,,, ,,, ,,,p,L-Q-Y-k-s-z---------S .a.x.. ..... . . ../(/?/P/n/5}// / // ///// 00 0 )0 50 B01P00"000001A1NX1*1.12222$2+242<2 C2M2-a22 22 2222B2A!3Ac3?3 33 344 54@4G4/W4$44444 44455 5(5/5B5K5 R5 ^5j5q5z555 5 5 5 5 555555 66 /6 <6I6\6s6 z6 666 66 666 66677,737I7N7R7 Y7 d7o777 7 7 7 7 77.78 88-8 ?8K8Q8 `8n8 v888 88 8#88 8 9 9!939 :9H9 \9i99999999 99:: : :#:@:]:x:^: : :;; ;$;C; G; Q; _;j;;;;;;;;;;; ;"<"$<G<g<<<$<&<3=$E=j=#="=&=)=%">?H>(>&>&>5>L5?"? ?,? ? ????@ @@@4!@V@[@v@}@@@@/@@@@A A A A )A 5A@AGA YAfAkAnAPAA AAA1 B>BCCCDDD 4D/?D,oDD.DD%DE.ENEdEzEEEEE%E! F!.FPFhFF#FF'FG'G',G'TG+|GGG#G!GH%?H7eH HHHHHHHHHI2IIJ!J?JHJ"YJ |JJJPJEJ;KJKdK#uK)K'KK L#L6LOL&`LLLLLPLLM M)M/IMyMMMMMM!MN1N DNeN{NN N-N@N &O3OOO jOuOO OOOO!O P PP5P"c Oc\cpc ccccc ccccd )d6dEd*Nd/ydd/dde*0e/[e eee eee eef &f3f!Qf)sf1f,f f*g2g;g?g%Hg ng#{gg gggggghU$hzh(h*h(hhii+2i ^ikii'i!i)ij?2j'rj jjj'j j k)!kKk_k-~k0kk8k3l Dl!Ql!sl l lll l9l)m.m!Fmhmm nn"nBnA`n nn'nnfn do"poooo)ooo pp)pRGpRp=pI+q9uqJqJqIErerjrS`sQsJtPQtUtDtz=u[u`v`uvXv/wIwxH0xyxxxxxxxxxSxDyI[yy yyyylyCezzzz zz z z { {{!;{]{l{o{{2|;|Q|,4}Xa})TRuKP2qNkM"b[Ndan y@12.O3H4+As}(#0XoC}wA"X; tH:xb=s\K5W%.8mheSI47G DI&>l-Wg3]t'oY~ilq6yZ,{virD`wj^>:FuPL;EpE] *=7T %S*,Ur[8$QnF?_&#j!zdQz(V1!?)/~9RO^$v{ ZefCp\ `-_  f56mkx< /VhGJYa <c|9|L'Mc0gB@B+ JU.desktop.iniASPASP ObjectAdaAdded lineAnchorArbitrary base numberAssignment Left Hand SideAssignment OperatorAssignment Right Hand SideAtomAttribute DefinitionAttribute NameAttribute ValueAttribute nameAttribute valueAuto IndentationAutoconf MacroBOZ LiteralBackgroundBackground colorBackground setBase-N IntegerBase-N numberBinary numberBlock ElementsBlue based color schemeBody Font NameBoldBold setBooBooleanBoolean ValueBoolean valueBuilt-in identifierBuiltinBuiltin CommandBuiltin ConstantBuiltin FunctionBuiltin ObjectBuiltin VariableBuiltin-function keywordBulletCC#C++C/C++/ObjC HeaderCDATA delimiterCMakeCSSCan redoCan undoCannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual. The error was: %sCategoryChangeLogChanged lineCharacterClassicClassic color schemeCobaltCode BlockColorColor scheme used in the Kate text editorColor scheme using Tango color paletteCommandCommand MacroCommentCommon CommandsCommon DefinesCompiler DirectiveComplex numberConditional MacroConstantConstructorsControlControl KeywordDDOCTYPEDPatchDTDDark color scheme using the Tango color paletteData TypeData typeDateDebugDebug CodeDecimalDecimal numberDeclarationDefaultsDefineDefinitionDefinition listDelimiterDeprecatedDesign by ContractDiffDimensionDirectory MacroDocbookDocumentation commentDocumentation comment elementDos BatchDraw SpacesE-mail addressEiffelElementElement nameEmailEmphasisEncodingEntityEnumerated listErlangErrorError TextEscapeEscaped CharacterException HandlingExec parameterExternalFileFile AttributesFile DescriptorFloatFloating PointFloating Point numberFloating point numberFlow ConditionalFooter Font NameForegroundForeground colorForeground setFormatFormatting ElementsForthFortran 95FunctionFunction NameFuture Reserved KeywordsFuzzyGAPGUI ElementsGateGenerated ContentGraphviz DotGroupGtkRCHOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the lineHTMLHaddockHaddock DirectiveHaskellHeaderHeader ElementsHeader Font NameHeader PropertyHexHexadecimal numberHiddenHighlight Matching BracketsHighlight SyntaxHighlight current lineHighlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabledHyperlinked IdentifierHyperlinked Module NameIDLIdentifierIgnoreIncludeInclude StatementInclude directiveIncluded FileIndent WidthIndent on tabInline Documentation SectionInline ElementsInline Haddock SectionInline Math ModeInsert Spaces Instead of TabsInteger NumberInterval of printed line numbers (0 means no numbers)ItalicItalic setItemized listJavaJavascriptKateKeyKeywordKnown Property ValueLaTeXLabeled argumentLanguageLanguage idLanguage idsLanguage nameLanguage object to get highlighting patterns fromLanguage sectionLanguage specification directoriesLine DirectiveLine Numbers Font NameLine backgroundLine background colorLine background setList of directories and files where the style schemes are locatedList of directories where the language specification files (.lang) are locatedList of the ids of the available languagesList of the ids of the available style schemesLiterate HaskellLocationLuaMSILMacrosMakefileMallardMarkupMath ModeMaximum Undo LevelsMissing main language definition (id = "%s".)Module HandlerModule PathModule handlerMonospaceMultiline stringNSISNameName of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")NamespaceNemerleNil ConstantNo idea what it isNote (FIXME, TODO, XXX, etc.)Null ValueNumberNumber of pagesNumber of spaces to use for each step of indentNumber of undo levels for the bufferNumeric literalOCLObjectObjective CamlObjective-COblivionObsolete Autoconf MacroOcamldoc CommentsOctalOctal numberOctaveOperation operatorOperatorOptionOption NameOther MacroOthersOthers 2Others 3PHPPODPOD EscapePOD headingPOD keywordPage ElementsParameterPascalPatternPerlPosition of the right marginPredefined VariablePreprocessorPreprocessor directivePrint FooterPrint HeaderPrint Line NumbersProcessing instructionPrologPropertiesProperty NamePythonRRPM VariableRPM specReal numberRegular ExpressionReleaseRemoved lineReserved ClassReserved ConstantReserved IdentifierReserved keywordReturnRight Margin PositionRubySQLSchemeScheme idsScientificScope DeclarationScriptsSectionSection 1Section 2Section 3Section 4Section 5Section ElementsSet if and how the spaces should be visualizedShebangShow Line MarksShow Line NumbersShow Right MarginSignal NameSinceSmart Home/EndSource BufferSourcesSpec MacroSpecialSpecial ConstantSpecial TokenSpecial VariableSpecial caseSpecial character (inside a string)Special constantStatementStorage ClassStrikethroughStrikethrough setStringString FormatStructural ElementsStyle schemeStyle scheme descriptionStyle scheme filenameStyle scheme idStyle scheme nameStyle scheme search pathSubshellSymbolSystem CommandTab WidthTagTangoTclTexinfoText2TagsThe GtkSourceBuffer object to printThe gutters text window typeThe gutters' GtkSourceViewThe mark categoryThe number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).Trailing TabTranslationTypeType OperatorsType VariableType, module or object keywordURLUnderlineUnderline setUnderlinedUnknown id '%s' in regex '%s'VB.NETVBScript and ADO constantsVHDLValaVariableVariable DefinitionVerbatimVerbatim BlockVerilogViewVoid ValueWhether Redo operation is possibleWhether Undo operation is possibleWhether background color is setWhether bold attribute is setWhether foreground color is setWhether italic attribute is setWhether line background color is setWhether strikethrough attribute is setWhether the language should be hidden from the userWhether to display line mark pixbufsWhether to display line numbersWhether to display the right marginWhether to enable auto indentationWhether to highlight matching bracketsWhether to highlight syntax in the bufferWhether to highlight the current lineWhether to indent the selected text when the tab key is pressedWhether to insert spaces instead of tabsWhether to print a footer in each pageWhether to print a header in each pageWhether to print the document with highlighted syntaxWhether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.Whether underline attribute is setWidget StateWidth of a tab character expressed in spacesWindow TypeWrap ModeXMLXSLTYaccat-rulesawkcategorycommandcontext '%s' cannot contain a \%%{...@start} commanddeclduplicated context id '%s'entityerrorfunctiongettext translationgtk-docin regex '%s': backreferences are not supportedinvalid context reference '%s'keywordlibtoolm4m4 Macrom4-commentmath-boundpatch-startpkg-configprereqprintf Conversionquoted-valueruleshstring-conversionstyle override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'targetstoken-typetranslator-creditsunknown context '%s'using \C is not supported in language definitionsProject-Id-Version: gtksourceview Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtksourceview&component=general POT-Creation-Date: 2009-09-20 00:25+0000 PO-Revision-Date: 2009-09-20 11:57+0200 Last-Translator: Бранко Кокановић Language-Team: Serbian (sr) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit .desktop.iniASPASP ОбјекатАдаДодата линијаСидроБрој у произвољној основиДодељивање левој страниОператор доделеДодељивање десној страниАтомДефиниција атрибутаИме особинеВредност особинеИме особинеИме особинеСамо-увлачењеAutoconf макроBOZ литералПозадинаБоја позадинеПостављена позадинаЦео број у основи NЦео број у основи NБинарни бројЕлементи блокаПлава шема бојаФонт за тело текстаПодебљаноПостављено подебљаноBooИстинитосна вредностИстинитосна вредностИстинитосна вредностУграђени идентификаторУграђеноУграђена наредбаУграђена константаУграђене функцијеУграђени објекатУграђене променљивеУграђене кључне речи функцијеОзнакаCC#C++C/C++/ObjC заглављеCDATA раздвајачCMakeCSSМогуће понављањеМогуће опозивањеНе могу да направим регуларни израз за све прелазе, процес истицања синтаксе ће бити спорији. Грешка: %sКатегоријаДневник променаИзмењена линијаЗнакКласичноКласична шема бојаКобалтБлок кодаБојаШема боја коришћена у Кејт уређивачу текстаШема боја користећи Танго палету бојаНаредбаМакро наредбеПримедбаЗаједничке наредбеЗаједничке дефиницијеДиректива преводиоцаКомплексни бројУсловни макроКонстантаКонструкториКонтролаКонтролна кључна речDDOCTYPEDPatchДТДТамна шема боја користећи Танго палету бојаТип податакаТип податкаДатумИсправка грешакаКод за исправљање грешакаДецималниДекадни бројДекларацијаПодразумеваноДефинишиДефиницијаСписак дефиницијаРаздвајачЗастарелоДизајн по уговоруРазлике (Diff)ДимензијеМакро фасциклеДокбукДокументациони коментарЕлемент документационог коментараДОС batchЦртање размакаАдреса е-поштеАјфелЕлементИме елементаЕ-поштаНаглашавањеКодирањеЕнтитетНумерисани списакЕрлангГрешкаТекст грешкеEscapeЗнак за избегавањеБаратање грешкамаПараметар ExecСпољашњиДатотекаОсобине датотекеДескриптор датотекеСа покретним зарезомБрој у покретном зарезуБрој у покретном зарезуБрој у покретном зарезуУслов скокаФонт за подножјеТекстБоја текстаПостављена боја текстаФорматЕлементи за форматирањеForthФортран 95ФункцијаИме функцијеРезервисане речи за будућностНејасноGAPГрафички елементиУлазГенерисани садржајGraphviz DotГрупаGtkRCHOME и END тастери премештају на први/последњи непразан знак у линији пре него што пребаце на почетак/крај линијеHTMLHaddockHaddock директиваХаскелЗаглављеЕлементи заглављаФонт за заглављеСвојство заглављаХексадесималниХексадецимални бројСкривенИстицање упарених заградаИстицање синтаксеИстичи текући редИстицање једне линије је трајало предуго, истицање синтаксе ће бити онемогућеноУвезани идеднтификаторУвезано име модулаIDLИдентификаторИгноришиУкључивањеИзраз укључивањаДиректива за укључивањеУкључена датотекаШирина увлачењаУвлачи на табОдељак унутрашње документацијеУнутрашњи елементиУнутрашњи Haddock одељакУгњеждени математички начин радаУбаци размаке уместо табулатораЦео бројРазмак штампаних бројева редова (0 означава да нема бројева)КурзивПостављен курзивЛиста са ставкамаЈаваЈаваСкриптКејтКључКључна речПозната вредност особинаЛаТеХАргумент са ознакомЈезикИдентификација језикаИдентификације језикаИме језикаОбјекат језика из којег се извлаче шаблони за истицањеОдељак језикаДиректоријуми са дефиницијама језикаДиректива линијеФонт за бројеве линијаПозадина линијеБоја позадине линијеПостављена позадина линијеСписак директоријума и датотека у којима се налазе схеме стилаСписак директоријума у којима се налазе датотеке са дефиницијама језика (.lang)Списак идентификација доступних језикаСписак идентификатора доступних шема стилаLiterate ХаскелМестоЛуаMSILМакроиMakefileМалардОзначавањеМатематички начин радаДозвољени број поништавањаНедостаје главна дефиниција језика (иб = „%s“.)Руковаоц модуломПутања модулаРуковалац модуломФиксна ширинаВишелинијска нискаNSISИмеИме фонта који се користи за бројеве линија (нпр. „Monospace 10“)Име фонта који се користи за подножје (нпр. „Monospace 10“)Име фонта који се користи за заглавље (нпр. „Monospace 10“)Име фонта који се користи за тело текста (нпр. „Monospace 10“)Именски просторNemerleНил константаНемам појма шта је овоБелешка (FIXME, TODO, XXX, итд.)Null вредностБројБрој страницаБрој размака које се користе за сваки корак увлачењаДозвољени број поништавања за баферНумерички литералOCLОбјекатОбјектни CamlОбјектни CОбливионЗастарели autoconf макроOcamldoc коментариОкталниОктални бројОктаваОператор операцијеОператорОпцијаИме опцијеОстали макроиОсталиОстало 2Остало 3ПХПPODPOD EscapePOD заглављеPOD кључна речЕлементи странеПараметарПаскалОбразацПерлПозиција десне маргинеПредефинисане променљивеПрепроцесорПрепроцесорске директивеШтампај подножјеШтампај заглављеШтампај бројеве редоваИнструкција препроцесораПрологОсобинеИме својстваПитонRRPM ПроменљиваRPM спецРеалан бројРегуларни изразИздањеУклоњена линијаРезервисана класаРезервисана константаРезервисани идентификаторРезервисане кључне речиВраћаПозиција десне маргинеРубиSQLШемаИдентификатори шемаНаучниДекларација опсегаСкриптеОдељакОдељак 1Одељак 2Одељак 3Одељак 4Одељак 5Елементи одељкаПоставите да ли и како размаци треба да се видеShebangПрикажи ознаке линијаПрикажи бројеве линијаПрикажи десну маргинуИме сигналаОдПаметни Home/EndБафер са изворним кодомИзвориСпецијални макроСпецијалноСпецијална константаСпецијални симболСпецијална променљиваНарочити случајСпецијални карактер (унутар ниске)Специјална константаИзразКласа складиштаПрецртаноПостављено прецртаноНискаФормат нискеСтруктурални елементиШема стилаОпис схеме стилаИме датотеке схеме стилаИдентификатор схеме стилаИме схеме стилаПутања за претрагу схеме стилаПодљускаСимболСистемска наредбаШирина табулатораОзнакаТангоTclТехинфоText2TagsКоји GtkSourceBuffer објекат се штампаТип дна прозора текстаДно GtkSourceView-аКатегорија ознакеБрој страница у документу (-1 значи да нису задате све странице документу)Висећи табулаторПреводТипОператори типоваПроменљива типаКључна реч за тип, модул или објекатАдресаПодвученоПостављено подвученоПодвученоНепозната идентификација „%s“ у регуларном изразу „%s“ВБ.НЕТVBScript и ADO константеVHDLВалаПроменљиваДефиниција променљивеВербатимВербатим блокВерилогПрегледПразна вредностОдређује да ли је операција понављања могућаОдређује да ли је операција опозивања могућаДа ли је боја позадине постављенаДа ли је постављено да је текст подебљанДа ли је боја текста постављенаДа ли је постављено да је текст у курзивуДа ли је постављена боја позадине линијеДа ли је постављено да је текст прецртанОдређује да ли језик треба да буде скривен од корисникаОдређује да ли да се приказују слике (pixbuf) за ознаке линијаОдређује да ли да се приказују бројеви линијаОдређује да ли да се приказује десна маргинаОдређује да ли је укључено само-увлачењеОдређује да ли су истакнуте упарене заградеОдређује да ли да истакне синтаксу при приказуОдређује да ли је истакнут текући редОдређује да ли да увлачи означени текст када се притисне табулаторОдређује да ли да умеће размаке уместо табулатораОдређује да ли да штампа подножје на свакој странициОдређује да ли да штампа заглавље на свакој странициДа ли штампати документ са истакнутом синтаксомОдређује да ли да се линије никад не преламају, преламају око речи или око карактера.Да ли је постављено да је текст подвученСтање елементаШирина табулатора изражена у размацимаТип прозораНачин преломаXMLXSLTYacc@ правилаawkкатегоријанаредбаконтекст '%s' не може да садржи \%%{...@start} наредбудекларацијапоновљени идентификатор контекста „%s“ентитетгрешкафункцијагеттекст преводgtk-docу регуларном изразу „%s“: повратне референце нису подржаненеисправна референца контекста „%s“кључна речlibtoolm4m4 макроm4-коментарmath-boundpatch-startpkg-configпредусловprintf конверзијацитирана вредностправилоshконверзија-нискепреклапање стила коришћено са џокер референцом контекста у језику „%s“ и референци „%s“мететип-симболаДанило Шеган Слободан Д. Средојевић Бранко Кокановић http://prevod.org — превод на српски језик.непознати контекст „%s“коришћење \C није подржано у дефиницијама језика