%01(HGq4 E&l)Nx(!1$ ,"Mp$-  ?(D<l 4z * ^ 9 : 0 =F 6 F i Sl + " X+h"L+B0     '%{klass}' is ignored.3rd parmeter is wrong: value = %{number}Check these po/pot-files. It may have syntax errors or something wrong.Extract translatable strings from given input files.Failed to merge with %{defpo}File '%s' already exists.Generate binary message catalog from textual translation description.Merges two Uniforum style .po files together. The def.po file is an existing PO file with translations. The ref.pot file is the last created PO file with up-to-date source references. ref.pot is generally created by rgettext.New .pot was copied to %{failed_filename}Specific options:Usage: %s def.po ref.pot [-o output.pot]Usage: %s input.po [-o output.mo]Usage: %s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot]Warning: fuzzy message was ignored. Warning: obsolete msgid exists. `%{file}' is not glade-2.0 format.definition po is not given.display version information and exitno input filesreference pot is not given.require the library before executing rgettextrun in debugging modewrite output to specified fileProject-Id-Version: ruby-gettext 2.1.0 POT-Creation-Date: 2009-11-08 22:43+0900 PO-Revision-Date: 2008-07-13 10:08+0400 Last-Translator: Yuri Kozlov Language-Team: Russian MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2); X-Generator: KBabel 1.11.4 проигнорирован '%{klass}'.Ошибка в третьем параметре: value = %{number}Проверьте данные po/pot-файлы. В них могут быть синтаксические и другие ошибки.Извлекает строки для перевода из указанных входных файлов.Не удалось объединить с %{defpo}Файл '%s' уже существует.Генерирует бинарный каталог сообщений из перевода.Объединяет файлы .po Uniforum формата вместе. В файле def.po содержатся уже переведённые строки. Файл ref.pot является обновлённой версией PO файла из исходных текстов и не содержит переводов. ref.pot обычно создаётся с помощью программы rgettext.Новый .pot скопирован в %{failed_filename}Дополнительные параметры:Использование: %s def.po ref.pot [-o output.pot]Использование: %s input.po [-o output.mo]Использование: %s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot]Предупреждение: игнорирован неточный перевод сообщения. Предупреждение: присутствует устаревшая msgid. `%{file}' не в формате glade-2.0.не указан файл def.po.показать информацию о версии и закончить работуне заданы входные файлыне указан файл ref.po.для выполнения rgettext требуется библиотеказапуск в режиме отладкизаписать результат в указанный файл