---
lt:
  activemodel:
    attributes:
      assemblies_setting:
        enable_organization_chart: Įgalinti organizacijos modelį
      assembly:
        area_id: Aplinka
        assembly_type: Asamblėjos tipas
        assembly_type_other: Kitas asamblėjos tipas
        banner_image: Turinio juostos paveikslėlis
        closing_date: Pabaigos data
        closing_date_reason: Pabaigos datos priežastis
        composition: Sudėtis
        copy_categories: Kopijuoti kategorijas
        copy_components: Kopijuoti komponentus
        copy_features: Kopijuoti požymius
        created_by: Sukurta
        created_by_other: Sukurta kito
        creation_date: Sukūrimo data
        decidim_area_id: Aplinka
        decidim_assemblies_type_id: Asamblėjos tipas
        decidim_scope_id: Apimtis
        description: Aprašymas
        developer_group: Rėmėjų grupė
        domain: Domenas
        duration: Trukmė
        facebook: Facebook
        github: GitHub
        hashtag: Grotažymė
        hero_image: Pradžios paveikslėlis
        included_at: Įtraukta
        instagram: Instagram
        internal_organisation: Vidinė organizacija
        is_transparent: Yra skaidri
        local_area: Organizacijos aplinka
        meta_scope: Srities metaduomenys
        parent_id: Pagrindinė asamblėja
        participatory_processes_ids: Susiję dalyvaujamieji procesai
        participatory_scope: Kas nuspręsta
        participatory_structure: Kaip nuspręsta
        private_space: Privati erdvė
        promoted: Paryškinta
        published_at: Publikuota
        purpose_of_action: Veiksmo tikslas
        scope_id: Apimtis
        scopes_enabled: Įgalintos apimtys
        short_description: Trumpas aprašymas
        show_statistics: Rodyti statistiką
        slug: URL priedas
        special_features: Specialiosios ypatybės
        subtitle: Paantraštė
        target: Kas dalyvauja
        title: Pavadinimas
        twitter: Twitter
        weight: Vieta eilėje
        youtube: YouTube
      assembly_member:
        birthday: Gimimo diena
        birthplace: Gimimo vieta
        ceased_date: Nutraukimo data
        designation_date: Paskyrimo data
        full_name: Vardas, pavardė
        gender: Lytis
        non_user_avatar: Avataras
        position: Pozicija
        user_id: Vartotojas arba grupė
      assembly_user_role:
        email: El. paštas
        name: Vardas
        role: Rolė
    errors:
      models:
        assembly:
          attributes:
            document:
              allowed_file_content_types: 'Netinkamas dokumento tipas. Priimtini formatai: %{types}'
  activerecord:
    models:
      decidim/assembly:
        one: Asamblėja
        few: Asamblėjos
        many: Asamblėjos
        other: Asamblėjos
      decidim/assembly_member:
        one: Asamblėjos narys
        few: Asamblėjos nariai
        many: Asamblėjos nariai
        other: Asamblėjos nariai
      decidim/assembly_user_role:
        one: Asamblėjos naudotojo vaidmuo
        few: Asamblėjos naudotojo vaidmenys
        many: Asamblėjos naudotojo vaidmenys
        other: Asamblėjos naudotojo vaidmenys
  decidim:
    admin:
      actions:
        import_assembly: Importuoti
        new_assembly: Nauja asamblėja
        new_assembly_type: Naujas asamblėjos tipas
      assemblies:
        create:
          error: Kuriant naują asamblėją iškilo problema.
          success: Asamblėja sukurta.
        edit:
          update: Atnaujinti
        index:
          not_published: Nepublikuota
          private: Privati
          public: Vieša
          published: Publikuota
        new:
          create: Sukurti
          title: Nauja asamblėja
        update:
          error: Atnaujinant šią asamblėją iškilo problema.
          success: Asamblėja atnaujinta.
      assemblies_copies:
        create:
          error: Dubliuojant šią asamblėją iškilo problema.
          success: Asamblėja dubliuota.
      assemblies_settings:
        update:
          error: Atnaujinant nustatymus iškilo problema.
          success: Nustatymai sėkmingai atnaujinti.
      assemblies_types:
        create:
          error: Kuriant naujos asamblėjos tipą iškilo problema.
          success: Asamblėjos tipas sukurtas.
        destroy:
          success: Asamblėjos tipas pašalintas.
        new:
          create: Sukurti
          title: Naujas asamblėjos tipas
        update:
          error: Atnaujinant asamblėjos tipą iškilo problema.
          success: Asamblėjos tipas atnaujintas.
      assembly_copies:
        new:
          copy: Kopijuoti
          select: Pasirinkite, kuriuos duomenis norėtumėte dubliuoti
          title: Dublikuoti asamblėją
      assembly_imports:
        create:
          error: Importuojant asamblėją iškilo problema.
          success: Asamblėja importuota.
        new:
          import: Importuoti
          select: Pasirinkite, kuriuos duomenis norėtumėte importuoti
          title: Importuoti asamblėją
      assembly_members:
        create:
          error: Įtraukiant naują šios asamblėjos narį iškilo problema.
          success: Šios asamblėjos narys sukurtas sėkmingai.
        destroy:
          success: Šios asamblėjos narys pašalintas sėkmingai.
        edit:
          title: Atnaujinti asamblėjos narį.
          update: Atnaujinti
        index:
          assembly_members_title: Asamblėjos nariai
        new:
          create: Sukurti
          title: Naujas asamblėjos narys.
        update:
          error: Atnaujinant šios asamblėjos narį iškilo problema.
          success: Šios asamblėjos narys atnaujintas sėkmingai.
      assembly_publications:
        create:
          error: Skelbiant šią asamblėją iškilo problema.
          success: Asamblėja sėkmingai publikuota.
        destroy:
          error: Depublikuojant asamblėją kilo problema.
          success: Asamblėja sėkmingai depublikuota.
      assembly_user_roles:
        create:
          error: Pridedant naują asamblėjos administratorijų kilo problema.
          success: Administratorius sėkmingai pridėtas prie asamblėjos.
        destroy:
          success: Administratorius sėkmingai panaikintas iš šios asamblėjos.
        edit:
          title: Atnaujinti asamblėjos administratorių.
          update: Atnaujinti
        index:
          assembly_admins_title: Asamblėjos administratoriai
        new:
          create: Sukurti
          title: Naujas asamblėjos administratorius.
        update:
          error: Atnaujinant asamblėjos administratorių kilo problema.
          success: Šios asamblėjos administratorius sėkmingai atnaujintas.
      filters:
        decidim_assemblies_type_id_eq:
          label: Asamblėjos tipas
      menu:
        assemblies: Asamblėjos
        assemblies_settings: Nustatymai
        assemblies_submenu:
          assembly_admins: Asamblėjos administratoriai
          assembly_members: Nariai
          attachment_collections: Aplankai
          attachment_files: Dokumentai
          attachments: Priedai
          categories: Kategorijos
          components: Komponentai
          info: Informacija
          moderations: Moderavimai
          private_users: Privatūs naudotojai
        assemblies_types: Asamblėjų tipai
      models:
        assemblies_types:
          fields:
            created_at: Sukurta
            title: Pavadinimas
        assembly:
          fields:
            created_at: Sukurta
            private: Privatu
            promoted: Paryškinta
            published: Publikuota
            title: Pavadinimas
          name: Asamblėja
        assembly_member:
          fields:
            ceased_date: Nutraukimo data
            designation_date: Paskyrimo data
            full_name: Vardas
            position: Pareigos
          name: Narys
          positions:
            other: Kita
            president: Prezidentas
            secretary: Sekretorius
            vice_president: Viceprezidentas
        assembly_user_role:
          fields:
            email: El. paštas
            name: Vardas
            role: Rolė
          name: Asamblėjos administratorius
          roles:
            admin: Administratorius
            collaborator: Bendraautorius
            moderator: Moderatorius
            valuator: Vertintojas
      titles:
        assemblies: Asamblėjos
        assemblies_types: Asamblėjų tipai
    admin_log:
      assembly:
        create: "%{user_name} sukūrė %{resource_name} asamblėją"
        duplicate: "%{user_name} dublikavo %{resource_name} asamblėją"
        export: "%{user_name} eksportavo %{resource_name} asamblėją"
        import: "%{user_name} importavo %{resource_name} asamblėją"
        publish: "%{user_name} publikavo %{resource_name} asamblėją"
        unpublish: "%{user_name} depublikavo %{resource_name} asamblėją"
        update: "%{user_name} atnaujino %{resource_name} asamblėją"
      assembly_member:
        create: "%{user_name} sukūrė %{resource_name} naudotoją %{space_name} asamblėjoje"
        delete: "%{user_name} pašalino %{resource_name} narį iš %{space_name} asamblėjos"
        update: "%{user_name} atnaujino %{resource_name} narį %{space_name} asamblėjoje"
      assembly_setting:
        update: "%{user_name} atnaujino asamblėjos nustatymus"
      assembly_type:
        create: "%{user_name} sukūrė %{resource_name} asamblėjos tipą"
        delete: "%{user_name} pašalino %{resource_name} asamblėjos tipą"
        publish: "%{user_name} paskelbė %{resource_name} asamblėjos tipą"
        unpublish: "%{user_name} panaikino %{resource_name} asamblėjos tipą"
        update: "%{user_name} atnaujino %{resource_name} asamblėjos tipą"
      assembly_user_role:
        create: "%{user_name} pakvietė %{resource_name} į %{space_name} asamblėją"
        delete: "%{user_name} pašalino dalyvį %{resource_name} iš %{space_name} asamblėjos"
        update: "%{user_name} pakeitė %{resource_name} rolę %{space_name} asamblėjoje"
    assemblies:
      admin:
        assemblies:
          form:
            announcement_help: Čia įrašytas tekstas naudotojui bus rodomas informacijos apie asamblėją apačioje.
            duration: Trukmė
            duration_help: Jei šios asamblėjos veiklos trukmė ribota, pasirinkite pabaigos datą. Priešingu atveju bus rodoma, kad ji neterminuota.
            filters: Filtrai
            images: Vaizdai
            included_at_help: Pasirinkite datą, kada ši asamblėja buvo įtraukta į „Decidim“ platformą. Ši data nebūtinai turi sutapti su sukūrimo data.
            metadata: Metaduomenys
            other: Kita
            select_a_created_by: Pasirinkti pagal kūrėją
            select_an_area: Pasirinkti aplinką
            select_an_assembly_type: Pasirinkti asamblėjos tipą
            select_parent_assembly: Pasirinkti pagrindinę asamblėją
            slug_help: 'Nuorodos priedėliai nukreipia į šią konkrečią asamblėją. Priedėliai sudaromi iš raidžių, skaičių, brukšnių ir turi prasidėti nuo raidės. Pavyzdys: %{url}'
            social_handlers: Socialiniai
            title: Bendroji informacija
            visbility: Matomumas
        assemblies_settings:
          edit:
            update: Atnaujinimas
          form:
            title: Asamblėjų nuostatos
        assemblies_types:
          form:
            title: Pavadinimas
        assembly_copies:
          form:
            slug_help: 'Nuorodos priedėliai nukreipia į šią konkrečią asamblėją. Priedėliai sudaromi iš raidžių, skaičių, brukšnių ir turi prasidėti nuo raidės. Pavyzdys: %{url}'
        assembly_imports:
          form:
            document_legend: Pridėti dokumentą
            slug_help: 'Nuorodos priedėliai nukreipia į šią konkrečią asamblėją. Priedėliai sudaromi iš raidžių, skaičių, brukšnių ir turi prasidėti nuo raidės. Pavyzdys: %{url}'
        assembly_members:
          form:
            existing_user: Egzistuojantis dalyvis
            explanation: 'Paveikslėliui skirtos gairės:'
            image_guide: Pageidautina, kad tai būtų vertikalaus formato paveikslėlis be teksto.
            non_user: Neturintis dalyvio statuso subjektas
            non_user_avatar_help: Turite gauti naudotojų sutikimą prieš publikuodami juos kaip narius.
            select_a_position: Pasirinkti poziciją
            select_user: Pasirinkti dalyvį
            user_type: Dalyvio tipas
          index:
            filter:
              all: Visi
              ceased: Nutraukta
              not_ceased: Nenutraukta
            filter_by: Filtruoti pagal
            search: Ieškoti
        content_blocks:
          highlighted_assemblies:
            max_results: Didžiausias rodomų elementų skaičius
        new_import:
          accepted_types:
            json: JSON
      assemblies:
        show:
          title: Apie šią asamblėją
      assembly_members:
        index:
          members: Nariai
      assembly_types:
        commission: Komisija
        consultative_advisory: Konsultacinė / Patariamoji
        executive: Vykdomoji
        government: Vyriausybe
        others: Kita
        participatory: Dalyvaujamoji
        working_group: Darbo grupė
      content_blocks:
        highlighted_assemblies:
          name: Paryškintos asamblėjos
      created_by:
        city_council: Miesto taryba
        others: Kita
        public: Vieša
      filter:
        all: Visi tipai
        commission: Komisija
        consultative_advisory: Konsultacinė / Patariamoji
        executive: Vykdomoji
        government: Vyriausybė
        help: 'Rodyti:'
        others: Kita
        participatory: Dalyvaujamoji
        working_group: Darbo grupė
      index:
        title: Asamblėjos
      last_activity:
        new_assembly: Nauja asamblėja
      pages:
        home:
          highlighted_assemblies:
            active_assemblies: Aktyvios asamblėjos
            assemblies_button_title: Nuoroda į puslapį „Asamblėjos“, kuriame pateikiamos visos asamblėjos
            see_all_assemblies: Žiūrėti visas asamblėjas
        user_profile:
          member_of:
            member_of: Narys
      show:
        area: Aplinka
        assembly_type: Asamblėjos tipas
        children: Asamblėjos
        closing_date: Pabaigos data
        composition: Sudėtis
        created_by: Sukurta
        creation_date: Sukūrimo data
        developer_group: Rėmėjų grupė
        duration: Trukmė
        included_at: Įtraukta į
        indefinite_duration: Neribota
        internal_organisation: Vidinė organizacija
        is_transparent:
          'false': neskaidru
          'true': skaidru
        local_area: Organizacijos aplinka
        participatory_scope: Kas nuspręsta
        participatory_structure: Kaip nuspręsta
        private_space: Tai yra uždara asamblėja
        purpose_of_action: Veiksmo tikslas
        read_less: Suskleisti
        read_more: Išskleisti
        related_participatory_processes: Susiję dalyvaujamieji procesai
        scope: Apimtis
        social_networks: Socialiniai tinklai
        social_networks_title: Aplankyti asamblėją
        target: Kas dalyvauja
    assembly_members:
      assembly_member:
        designated_on: Paskirtas
      index:
        title: Nariai
    events:
      assemblies:
        create_assembly_member:
          email_intro: <a href="%{resource_url}">%{resource_name}</a> asamblėjos administratorius įtraukė jus kaip vieną iš jos narių.
          email_outro: Šį pranešimą gavote dėl to, kad esate pakviestas į asamblėją. Norėdami prisidėti, <a href="%{resource_url}"> apsilankykite asamblėjos puslapyje </a>!
          email_subject: Esate pakviestas tapti %{resource_name} asamblėjos nariu!
          notification_title: Jūs registravotės kaip Asamblėjos <a href="%{resource_path}">%{resource_name} narys. Peržiūrėkite <a href="%{resource_path}"> asamblėjos puslapį, </a> kad prisidėti!
      assembly:
        role_assigned:
          email_intro: Jūs paskirtas asamblėjos „%{resource_title}“ %{role}.
          email_outro: Šį pranešimą gavote dėl to, kad esate „%{resource_title}“ asamblėjos %{role}.
          email_subject: Jūs paskirtas „%{resource_title}“ %{role}.
          notification_title: Jūs paskirtas <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> asamblėjos %{role}.
    help:
      participatory_spaces:
        assemblies:
          contextual: "<p><strong>Asamblėja</strong> yra grupė organizacijos narių, kurie periodiškai susitinka, kad priimtų sprendimus dėl konkrečios organizacijos srities arba veiklos.</p> <p>Asamblėjos rengia posėdžius, kai kurie iš jų yra uždari, o kai kurie – vieši. Jeigu jie vieši, juose galima dalyvauti (pavyzdžiui, dalyvauti, įtraukti klausimus į darbotvarkę arba komentuoti šios asamblėjos pasiūlymus ir priimamus sprendimus).</p> <p>Pavyzdžiui: generalinė asamblėja (ji susitinka kartą per metus, kad balsuodama nustatytų organizacijos pagrindines veiklos kryptis ir jos vykdomąsias institucijas), patariamoji taryba lygybės klausimu (ji susitinka kas du mėnesius, kad pateiktų pasiūlymų, kaip pagerinti lyčių lygybės situaciją organizacijoje), vertinimo komisija (ji susitinka kiekvieną mėnesį ir stebi procesus) arba garantijų institucija (kuri renka informaciją apie incidentus, piktnaudžiavimą arba pasiūlymus, kaip patobulinti sprendimų priėmimo procedūras).</p>\n"
          page: "<p><strong>Asamblėja</strong> yra grupė organizacijos narių, kurie periodiškai susitinka, kad priimtų sprendimus dėl konkrečios organizacijos srities arba veiklos.</p> <p>Asamblėjos rengia posėdžius, kai kurie iš jų yra uždari, o kai kurie – vieši. Jeigu jie vieši, juose galima dalyvauti (pavyzdžiui, dalyvauti, įtraukti klausimus į darbotvarkę arba komentuoti šios asamblėjos pasiūlymus ir priimamus sprendimus).</p> <p>Pavyzdžiui: generalinė asamblėja (ji susitinka kartą per metus, kad balsuodama nustatytų organizacijos pagrindines veiklos kryptis ir jos vykdomąsias institucijas), patariamoji taryba lygybės klausimu (ji susitinka kas du mėnesius, kad pateiktų pasiūlymų, kaip pagerinti lyčių lygybės situaciją organizacijoje), vertinimo komisija (ji susitinka kiekvieną mėnesį ir stebi procesus) arba garantijų institucija (kuri renka informaciją apie incidentus, piktnaudžiavimą arba pasiūlymus, kaip patobulinti sprendimų priėmimo procedūras).</p>\n"
          title: Kas yra asamblėjos?
    log:
      value_types:
        assembly_presenter:
          not_found: 'Asamblėja duomenų bazėje nerasta (ID: %{id})'
        assembly_type_presenter:
          not_found: 'Asamblėjos tipas duomenų bazėje nerastas (ID: %{id})'
    menu:
      assemblies: Asamblėjos
    metrics:
      assemblies:
        description: Sukurtų asamblėjų skaičius
        object: asamblėjos
        title: Asamblėjos
    participatory_processes:
      show:
        related_assemblies: Susijusios asamblėjos
    statistics:
      assemblies_count: Asamblėjos
  errors:
    messages:
      cannot_be_blank: negali būti tuščia
  layouts:
    decidim:
      assemblies:
        assembly:
          more_info: Daugiau informacijos
          take_part: Dalyvaukite
        index:
          children: 'Asamblėjos: '
          organizational_chart: Organizacinė schema
          promoted_assemblies: Paryškintos asamblėjos
          reset_chart: Atkurti
        order_by_assemblies:
          assemblies:
            one: "%{count} asamblėja"
            few: "%{count} asamblėjos"
            many: "%{count} asamblėjos"
            other: "%{count} asamblėjos"
        promoted_assembly:
          more_info: Daugiau informacijos
          take_part: Dalyvaukite
      assembly_navigation:
        assembly_member_menu_item: Nariai
        assembly_menu_item: Asamblėja
      assembly_widgets:
        show:
          take_part: Dalyvaukite