de:
  refinery:
    plugins:
      refinerycms_news:
        title: News
        description: Bietet einen einfachen Newsbereich an
    news:
      admin:
        items:
          item:
            view_live_html: "Diesen News-Eintrag live anschauen <br/><em>(Öffnet sich in eine neuen Fenster)</em>"
            edit: "Diesen News-Eintrag editieren"
            delete: "Diesen News-Eintrag endgültig löschen"
            published: Veröffentlicht
          index:
            create: "News-Eintrag hinzufügen"
            item: News
            no_items_yet: 'Es sind keine News-Einträge vorhanden. Klick auf "News-Eintrag hinzufügen" um den ersten Eintrag zu machen.'
      items:
        show:
          back_to_index: "Zurück zur Übersicht"
          published: Veröffentlicht
        recent_posts:
          recent_posts: Aktuelle Einträge
        index:
          published: Veröffentlicht
          read_more: Weiterlesen
          no_items_yet: Zur Zeit gibt es keine News.
  activerecord:
    attributes:
      'refinery/news/item':
        title: Titel
        body: Inhalt
        publish_date: Veröffentlichungsdatum
    models:
      'refinery/news/item': News-Eintrag