選手と良い距離感築く

　通訳の仕事を始めて２年目。選手が心を許せる存在になりたいと、一緒に休日を過ごしたり、相談役になったりと、日々奮闘する。「通訳に聞く」２回目は韓国人選手担当の李成樹（リソンス）通訳に登場してもらった。（舩本篤史）

　――通訳としての最初の仕事は。

　「昨年１月に趙晟桓（チョウソンファン）が初来日したとき、新千歳空港に迎えに行きました。報道陣も取材に来ていて、日本の印象などを訳しました。事前にチームの鈴木通訳から『選手が話した内容をまず自分が理解し、正確に伝えることが大事』とアドバイスを受けていたので、うまくできました」

　――最初は戸惑いもあったのでは。

　「ぼくは日本で生まれ育ったので、韓国語を使っていたのは、学校の中だけ。韓国で生まれ育ったネイティブとの差を感じたこともありました。例えば、在日韓国人が『落ち着け』という意味で使う言葉が、ソンファンには『あまりよくない』と伝わったことがあった。言葉が通じなかったら、話し合い疑問を解消しました。韓国のサッカーリーグのホームページで、サッカー用語の使い方を勉強したりもしました」

　――仕事を通じて一番気を使っていることは。

　「昨季、韓国人はソンファンだけ。なるべく一緒にいて、早く打ち解けようと思いました。彼が好きなすしを食べに行ったり、小樽に観光に訪れたりと、良い距離感を築けるように心がけました。あるとき、『いつか移籍することになったら、一緒についてきてくれないか』と言われたときはうれしかった」

　――趙は昨年９月に負傷し、今年もまだ試合に出られない状態が続いています。

　「練習にも参加できず、ストレスがたまり、いら立っているときもある。愚痴を聞いてあげられるのもぼくだけだと思い、聞き役に徹しています。彼も早く復帰したいと思っているし、なんとか力になりたいと思います」

　――今後、どんな通訳になりたいですか。

　「Ｊ１昇格や、リーグ優勝したときに、チームに貢献したと思えるようになりたい。そのために、韓国のことをもっと理解して、ネイティブに近づけるよう努力したいです」

＜略歴＞
　１９７９年１１月１日生まれ。父母ともに在日韓国人で、東京都生まれの札幌育ち。北海道朝鮮初中高級学校を卒業。２００９年、チームに韓国人選手が加わったため、知人を通じて通訳に。朝鮮学校時代はサッカー部に所属し、札幌の試合を観戦に訪れたことも。