---
sv:
activemodel:
attributes:
answer:
description: Beskrivning
image: Bild
proposals: Relaterade förslag
title: Titel
ballot_style:
code: Kod
election:
description: Beskrivning
end_time: Omröstningen slutar vid
start_time: Röstningsstart vid
title: Titel
monitoring_committee_member:
email: E-post
name: Namn
polling_officer:
email: E-post
name: Namn
polling_station:
address: Adress
location: Plats
location_hints: Detaljer om platsen
polling_station_managers: Koordinatorer
polling_station_president_id: Ordförande
title: Titel
question:
max_selections: Maximalt antal val
title: Titel
voting:
banner_image: Bannerbild
description: Beskrivning
end_time: Omröstningen avslutas
promoted: Annonserad
scope_id: Omfång
start_time: Omröstningen börjar
title: Titel
voting_type: Rösttyp
errors:
models:
answer:
attributes:
attachment:
needs_to_be_reattached: Måste återknytas
election:
attributes:
attachment:
needs_to_be_reattached: Måste bifogas igen
trustee:
attributes:
name:
cant_be_changed: kan inte ändras
public_key:
cant_be_changed: kan inte ändras
activerecord:
models:
decidim/elections/answer:
one: Svar
other: Svar
decidim/elections/election:
one: Val
other: Val
decidim/elections/question:
one: Fråga
other: Frågor
decidim/voting:
one: Omröstning
other: Omröstningar
decidim/votings/census/dataset:
one: Datamängd
other: Datamängder
decidim/votings/census/datum:
one: Datum
other: Datum
decidim/votings/polling_officer:
one: Röstmottagare
other: Röstmottagare
decidim/votings/polling_station:
one: Vallokal
other: Vallokaler
decidim/votings/voting:
one: Omröstning
other: Omröstningar
decidim:
admin:
filters:
officers_assigned_eq:
label: Handläggare
values:
assigned: Tilldelade
unassigned: Inte tilldelad
role_eq:
label: Roll
values:
manager: Koordinator
president: Ordförande
unassigned: Otilldelad
signed_eq:
label: Signerat
values:
'false': Signerat
'true': Inte signerat
validated_eq:
label: Bekräftad
values:
'false': Bekräftad
'true': Ej validerad
components:
elections:
actions:
vote: Rösta
name: Val
settings:
global:
announcement: Meddelande
step:
announcement: Meddelande
elections:
actions:
confirm_destroy: Är du säker?
destroy: Förstör
edit: Redigera
feedback: Väljarfeedback
import: Importera förslag till svar
manage_answers: Hantera svar
manage_questions: Hantera frågor
manage_steps: Hanterade steg
new: Ny %{name}
preview: Förhandsgranska
publish: Publicera
title: Åtgärder
unpublish: Avpublicera
admin:
answers:
create:
invalid: Det gick inte att skapa svaret
success: Svaret har skapats
destroy:
invalid: Det gick inte att ta bort svaret
success: Svaret har tagits bort
edit:
title: Redigera svar
update: Uppdatera svar
index:
title: Svar
new:
create: Skapa svar
title: Nytt svar
not_selected: Inte vald
select:
disable: Avmarkera svar
selected: Valda
update:
invalid: Det gick inte att uppdatera svaret
success: Svaret har uppdaterats
elections:
create:
invalid: Det gick inte att skapa detta val
success: Val har skapats
destroy:
invalid: Det gick inte att ta bort valet
success: Val har tagits bort
edit:
title: Redigera val
update: Uppdatera val
index:
title: Val
new:
create: Skapa val
title: Nytt val
publish:
success: Valet har publicerats framgångsrikt.
unpublish:
success: Valet har avpublicerats framgångsrikt.
update:
invalid: Det gick inte att uppdatera valet
success: Val har uppdaterats
exports:
elections: Val
menu:
trustees: Förvaltare
models:
answer:
name: Svar
election:
name: Val
question:
name: Fråga
trustee:
name: Förvaltare
proposals_imports:
create:
invalid: Det gick inte att importera förslagen till svar
success: "%{number} förslag importerades till svar"
new:
create: Importera förslag till svar
no_components: Det finns inga andra förslagskomponenter i det här deltagarutrymmet för att importera förslagen till svar.
select_component: Välj en komponent
title: Importera förslag
questions:
create:
invalid: Det gick inte att skapa denna fråga
success: Frågan har skapats
destroy:
invalid: Det gick inte att ta bort denna fråga
success: Frågan har tagits bort
edit:
title: Redigera fråga
update: Uppdatera fråga
index:
title: Frågor
new:
create: Skapa fråga
title: Ny fråga
update:
invalid: Det gick inte att uppdatera denna fråga
success: Frågan har uppdaterats
steps:
create_election:
census: Census
not_used_trustee: "(används inte)"
submit: Sätta upp omröstning
title: Sätta upp omröstning
trustees: Omröstningsförvaltare
created:
title: Omröstningen skapades
trustees: Förvaltare
key_ceremony:
continue: Fortsätt
title: Nyckelceremoni
key_ceremony_ended:
title: Redo att börja
processing: Bearbetar...
results_published:
answer: Svar
not_selected: Inte vald
question: Fråga
result: Resultat
selected: Valda
submit: Skicka in
title: Publicerade resultat
tally_ended:
answer: Svar
not_selected: Inte vald
question: Fråga
result: Resultat
selected: Valda
submit: Publicera resultat
tally_started:
continue: Fortsätt
mark_as_missing: Markera som saknad
title: Rösträkning
vote:
submit: Avsluta röstningsperiod
title: Röstningsperiod
vote_ended:
title: Röstningsperiod avslutad
vote_stats:
no_vote_statistics_yet: Ingen röstningsstatistik ännu
title: Röstningsstatistik
voters: Väjare
votes: Röster
trustees_participatory_spaces:
actions:
disable: Avaktivera
enable: Tillåt
form:
select_user: Välj användare
index:
title: Förvaltare
new:
create: Skapa förvaltare
title: Ny förvaltare
connection:
failed:
modal:
close: Stäng
election_m:
badge_name:
finished: Avslutad
ongoing: Aktiv
upcoming: Kommande
end_date: Slutar
footer:
view: Visa
vote: Omröstning
label:
date: Datum
questions: Frågor %{count}
start_date: Startar
unspecified: Ej angivet
elections:
count:
elections_count:
one: "%{count} val"
other: "%{count} val"
election_log:
complete: Fullständigt
creation_title: Omröstningen skapades
download: Ladda ner
key_ceremony_title: Nyckelceremoni
not_available: Ännu inte publicerade
not_created: Inte skapat
not_published: Ej publicerat
not_ready: Inte klart
not_started: Inte påbörjad
published: Publicerat
results_title: Resultat
started: Startad
tally_title: Rösträkning
title: Omröstningslogg
vote_title: Omröstningsprocess
filters:
active: Aktiv
all: Allt
date: Datum
finished: Avslutad
search: Sök
upcoming: Kommande
filters_small_view:
close_modal: Stäng fönster
filter: Filter
filter_by: Filtrera efter
unfold: Veckla ut
results:
percentage: "%{count}%"
selected: Valda
title: Omröstningsresultat
votes:
one: "%{count} röst"
other: "%{count} röster"
show:
action_button:
change_vote: Ändra din röst
vote: Starta omröstningen
vote_again: Rösta om
election_log: Omröstningslogg
preview: Förhandsgranska
verify:
already_voted: Redan röstat?
voting_period_status:
finished: Omröstningen började den %{start_time} och slutade den %{end_time}
upcoming: Omröstningen börjar den %{start_time}
models:
answer:
fields:
proposals: Förslag
selected: Valda
title: Titel
votes: Röster
election:
fields:
end_time: Avsluta vid
start_time: Börjar vid
title: Titel
question:
fields:
answers: Svar
max_selections: Max. val
title: Titel
trustees_participatory_space:
fields:
considered: tillåten
email: E-post
inactive: inaktiv
name: Namn
public_key: Offentlig nyckel
status: Status
orders:
label: Sortera omröstningar efter
older: Äldre
recent: Senaste
trustee_zone:
elections:
backup_modal:
download_election_keys: Hämta nycklar
key_ceremony_steps:
back: Tillbaka
keys:
create_election: Nycklar generering
list:
status: Status
task: Uppgift
start: Start
status:
completed: Slutförd
pending: Avvaktande
processing: Bearbetar
tally_started_steps:
back: Tillbaka
list:
status: Status
task: Uppgift
start: Start
status:
completed: Slutförd
pending: Väntande
processing: Bearbetar
menu:
trustee_zone: Förvaltarzon
trustees:
show:
elections:
list:
action_required:
'false': 'Nej'
name: Åtgärd krävs?
'true': Utför åtgärd
bb_status: Status
election: Val
voting_period: Röstningsperiod
title: Omröstningar
identification_keys:
cancel: Avbryt
submit: Skicka in
votes:
ballot_decision:
audit: "( Granska valsedel )"
back: Starta om omröstningsprocessen
confirm:
answer: Svar
answer_number: svara %{number}
confirm: Bekräfta
edit: redigera
header: Bekräfta din röst
intro: Här är en sammanfattning av den röst som du ska rösta.
Vänligen bekräfta din röst eller redigera dina svar.
nota_option: Tom
question: Fråga %{count}
confirmed:
back: Tillbaka till val
experience: Hur var din erfarenhet?
feedback: Ge oss lite feedback
header: Rösta bekräftad
text: 'Du kan kontrollera att din röst har lagts till i röstsedeln med följande identifierare: %{e_vote_poll_id}'
failed:
header: Röst ej framgångsrik
try_again: Försök igen
header:
ballot_decision: Lägg eller granska din röst
casting: Rösta
confirm: Bekräfta din röst
confirmed: Rösta bekräftad
failed: Röst ej framgångsrik
messages:
not_allowed: Ni får inte rösta om detta val just nu.
modal:
close: Stäng
proposal_header: 'Förslag:'
new:
more_information: Mer information
preview_alert: Detta är en förhandsvisning av röstlängden.
question_steps: Fråga %{current_step} av %{total_steps}
selections: "%{selected} av %{max_selections}
val"
onboarding_modal:
close: Stäng fönstret
create_account: Skapa konto
no_account: Nej tack.
verify:
content:
heading: Verifiera din röst
error:
header: Hittade inga omröstningar!
form:
submit: Kontrollera
header:
title: Verifiera din röst
success:
header: Röst identifierad!
voting_step:
back: Tillbaka
continue: Nästa
warnings:
no_elections_warning: Inga omröstningar matchar dina sökkriterier eller det finns ingen omröstning planerad.
events:
elections:
election_published:
email_intro: 'Valet %{resource_title} är nu aktivt för %{participatory_space_title}. Du kan se det från denna sida:'
email_outro: Du har fått det här meddelandet eftersom du följer %{participatory_space_title}. Du kan sluta ta emot meddelanden via föregående länk.
email_subject: Valet %{resource_title} är nu aktivt för %{participatory_space_title}.
notification_title: Valet %{resource_title} är nu aktivt för %{participatory_space_title}.
help:
participatory_spaces:
votings:
contextual: "En omröstning är ett utrymme där du kan ställa en tydlig fråga till alla personer som bildar en organisation, där du kan be att få medverka i omröstningen, samt sätta igång och hantera debatten för eller emot ett svar. När omröstningsdatumet anländer kan du rösta och publicera resultatet.
Exempel: Omröstningar kan handla om nästan allting som påverkar en organisation: till exempel att ändra organisationens namn eller logotyp med flera alternativa förslag, rösta ja eller nej om att bli en del av en större organisation, anta eller avvisa en ny strategisk plan eller resultatet från en arbetsgrupp, eller besluta om förtroendevalda ska kunna sitta högst en, två eller tre mandatperioder.
\n"
page: "En omröstning är ett utrymme där du kan ställa en tydlig fråga till alla personer som bildar en organisation, där du kan be att få medverka i omröstningen, samt sätta igång och hantera debatten för eller emot ett svar. När omröstningsdatumet anländer kan du rösta och publicera resultatet.
Exempel: Omröstningar kan handla om nästan allting som påverkar en organisation: till exempel att ändra organisationens namn eller logotyp med flera alternativa förslag, rösta ja eller nej om att bli en del av en större organisation, anta eller avvisa en ny strategisk plan eller resultatet från en arbetsgrupp, eller besluta om förtroendevalda ska kunna sitta högst en, två eller tre mandatperioder.
\n"
title: Vad är omröstningar?
menu:
votings: Omröstningar
statistics:
elections_count: Omröstningar
votings_count: Omröstningar
votings:
admin:
ballot_styles:
edit:
title: Redigera valtyp
update: Uppdatera
form:
election: Omröstning
index:
actions:
confirm_destroy: Är du säker?
destroy: Radera
edit: Redigera
new: Ny
title: Åtgärder
title: Valtyper
new:
create: Skapa
content_blocks:
landing_page:
header:
name: Omröstningsbanner
metrics:
name: Omröstningsmetrik
index:
published: Publicerad
landing_page:
content_blocks:
edit:
update: Uppdatera
menu:
votings: Omröstningar
votings_submenu:
attachment_collections: Mappar
attachment_files: Filer
attachments: Bilagor
ballot_styles: Valtyper
census: Census
components: Komponenter
info: Information
landing_page: Landningssida
monitoring_committee_members: Medlemmar
monitoring_committee_verify_elections: Verifiera omröstningar
polling_officers: Röstmottagare
polling_stations: Vallokaler
models:
ballot_style:
fields:
code: Kod
name: Valtyp
monitoring_committee_member:
fields:
email: E-post
name: Namn
polling_officer:
fields:
email: E-post
name: Namn
name: Röstmottagare
polling_station:
fields:
address: Adress
polling_station_managers: Koordinatorer
polling_station_president: Ordförande
title: Titel
name: Röststation
voting:
fields:
created_at: Skapad den
promoted: Uppmärksammad
published: Publicerad
title: Titel
monitoring_committee_election_results:
actions:
title: Åtgärder
view: Visa
results:
bulletin_board: Anslagstavla
result_types:
blank_answers: Tomma svar
blank_ballots: Tomma röstsedlar
null_ballots: Ogiltiga röstsedlar
total_ballots: Totalt antal röstsedlar
valid_ballots: Giltiga röstsedlar
selected: Valda
totals: Totalt
show:
change_election: Ändra omröstning
publish_results: Publicera resultat
monitoring_committee_members:
form:
user_type: Typ av deltagare
new:
create: Skapa
monitoring_committee_polling_station_closures:
actions:
title: Åtgärder
validate: Validera
view: Visa
closures:
change_election: Ändra omröstning
signed: Signerat?
validated: Bekräftad?
edit:
monitoring_committee_notes: Anmärkningar
monitoring_committee_verify_elections:
index:
download: Ladda ner
not_available: Ännu inte tillgängliga
title: Omröstningar
polling_officers:
form:
user_type: Typ av deltagare
index:
role_manager: chef
role_president: ordförande
title: Röstmottagare
new:
create: Skapa
polling_officers_picker:
close: Stäng
polling_stations:
index:
title: Vallokaler
new:
create: Skapa
titles:
votings: Omröstningar
votings:
actions:
confirm_destroy: Är du säker?
destroy: Ta bort
new_voting: Ny omröstningsutrymme
publish: Publicera
unpublish: Avpublicera
edit:
update: Uppdatera
form:
banner_image: Bannerbild
promoted: Annonserad
slug: Slug
title: Titel
voting_type:
hybrid: Hybrid
in_person: Fysisk
online: Online
new:
create: Skapa
title: Ny omröstning
census:
admin:
census:
new:
submit: Skicka in CSV
title: Skapa census
document_types:
dni: ID-kort
nie: Personnummer
passport: Pass
export_mailer:
access_codes_export:
download: Ladda ner
content_blocks:
landing_page:
metrics:
heading: Metrik
polling_stations:
heading: Vallokaler
timeline:
heading: Tidslinje
monitoring_committee_members:
actions:
confirm_destroy: Är du säker?
destroy: Radera
new: Ny medlem
title: Åtgärder
pages:
home:
highlighted_votings:
active_votings: Activa omröstningar
polling_officer_zone:
closures:
certify:
add_images: Lägg till bilder
edit:
modal_ballots_results_count_error:
close_modal: Stäng
save_recount: Spara omräkning
total_ballots: Totalt antal röstsedlar
new:
election: 'Omröstning:'
heading: Omräkning
modal_ballots_count_error:
close_modal: Stäng
total_ballots: 'Totalt antal röstsedlar:'
total_people: 'Totala människor:'
polling_station: 'Vallokal:'
total_ballots_count: Antal röstsedlar
show:
heading: Omräkning
sign:
cancel: Avbryta
close_modal: Stäng
confirm: Fortsätt
in_person_votes:
in_person_form:
date_of_birth: Födelsedatum
day: Dag
day_placeholder: DD
document_number: Dokumentnummer
document_number_placeholder: ID-nummer
month: Månad
month_placeholder: MM
validate_document: Validera dokument
year: År
year_placeholder: ÅÅÅÅ
verify_document:
name: Namn
verify_document: Verifiera dokument
polling_officers:
index:
polling_station:
address: Adress
count_votes: Räkna röster
election: Omröstning
identify_person: Identifiera en person
name: Namn
role: Din roll
show_closure: Visa avslutning
title: Vallokaler
voting: Omröstning
polling_officers:
actions:
confirm_destroy: Är du säker?
destroy: Radera
new: Ny
title: Åtgärder
roles:
manager: Koordinator
president: Ordförande
unassigned: Otilldelad
polling_station_closure_recount:
signed: Signerat
total_ballots: 'Totalt antal röstsedlar:'
polling_stations:
actions:
confirm_destroy: Är du säker?
destroy: Radera
edit: Redigera
new: Ny
title: Åtgärder
votings:
access_code_modal:
title: Få behörighetskod
check_census:
check_status: Kontrollera status
success:
access_link: via e-post.
access_link_with_sms: via SMS eller e-post.
title: Kan jag rösta?
check_fields:
date_of_birth: Födelsedatum
day: Dag
day_placeholder: DD
document_number: Dokumentnummer
document_number_placeholder: ID-nummer
document_type: Dokumenttyp
month: Månad
month_placeholder: MM
postal_code: Postnummer
year: År
year_placeholder: ÅÅÅÅ
count:
title:
one: "%{count} omröstning"
other: "%{count} omröstningar"
elections_log:
election_log: Omröstningslogg
title: Omröstningslogg
filters:
active: Aktiva
all: Alla
date: Datum
finished: Avslutade
search: Sök
upcoming: Kommande
filters_small_view:
close_modal: Stäng fönster
filter: Filtrera
filter_by: Filtrera efter
unfold: Veckla ut
index:
title: Omröstningar
login:
access_code: Behörighetskod
access_code_placeholder: Behörighetskod
start_voting: Starta omröstningen
step: Identifikation
orders:
label: 'Sortera omröstningar efter:'
random: Slumpmässig
recent: Senaste
show:
dates: Datum
votings_m:
badge_name:
finished: Avslutade
ongoing: Pågående
upcoming: Kommande
footer_button_text:
participate: Delta
view: Visa
vote: Rösta
unspecified: Ej angivet
voting_type:
hybrid: Hybrid
in_person: Fysisk
online: Online
layouts:
decidim:
election_votes_header:
exit: Avsluta
voting_navigation:
check_census: Kan jag rösta?
election_log: Omröstningslogg
voting_menu_item: Omröstningen
votings:
promoted_voting:
more_info: Mer information
vote: Omröstning