fr-CA:
  activemodel:
    attributes:
      answer:
        body: Répondre
        choices: Choix
        selected_choices: Choix sélectionnés
      question:
        max_choices: Nombre maximum de choix
        question_type: Type
      questionnaire_question:
        mandatory: Obligatoire
        max_characters: Limite de caractères (laisser à 0 si aucune limite)
    errors:
      models:
        answer:
          attributes:
            add_documents:
              needs_to_be_reattached: Doit être téléchargé de nouveau
            body:
              too_long: est trop long
            choices:
              missing: ne sont pas complets
              too_many: sont trop nombreux
        questionnaire:
          request_invalid: Il y a eu une erreur lors du traitement de la demande. Veuillez réessayer
  decidim:
    forms:
      admin:
        models:
          components:
            description: La description
            tos: Conditions d'utilisation
        questionnaires:
          actions:
            back: Retour aux questions
            show: Afficher les réponses
          answer_option:
            answer_option: Option de réponse
            free_text: Texte libre
            remove: Retirer
            statement: Déclaration
          answers:
            actions:
              back: Retour aux réponses
              export: Exporter
              show: Afficher les réponses
            empty: Pas encore de réponses
            export:
              answer:
                title: 'Réponse n°%{number}'
            export_response:
              title: réponses_utilisateur_sondage_%{token}
            index:
              title: "%{total} réponses totales"
            show:
              title: 'Réponse n°%{number}'
          display_condition:
            answer_option: Option de réponse
            condition_question: Question
            condition_type: Condition
            condition_types:
              answered: Répondu
              equal: Égale
              match: Inclus le texte
              not_answered: Pas de réponse
              not_equal: Pas égal à
            condition_value: Texte inclus
            display_condition: Condition d'affichage
            mandatory: Cette condition doit toujours être satisfaite indépendamment du statut des autres conditions
            remove: Retirer
            save_warning: N'oubliez pas d'enregistrer le formulaire avant de configurer les conditions d'affichage
            select_answer_option: Sélectionnez l'option de réponse
            select_condition_question: Sélectionnez une question
            select_condition_type: Sélectionnez un type de condition
          edit:
            save: sauvegarder
            title: Modifier le questionnaire
          form:
            add_question: Ajouter une question
            add_separator: Ajouter un séparateur
            add_title_and_description: Ajouter un titre et une description
            already_answered_warning: Certains utilisateurs ont déjà répondu au questionnaire, vous ne pouvez donc pas modifier ses questions.
            collapse: Réduire toutes les questions
            expand: Développer toutes les questions
            preview: Aperçu
            title: Modifier le questionnaire pour %{questionnaire_for}
            unpublished_warning: Le formulaire n'est pas publié. Vous pouvez modifier ses questions, mais cela supprimera les réponses actuelles.
          matrix_row:
            matrix_row: Ligne
            remove: Retirer
            statement: Déclaration
          question:
            add_answer_option: Ajouter une option de réponse
            add_display_condition: Ajouter une condition d'affichage
            add_display_condition_info: Enregistrer le formulaire pour configurer les conditions d'affichage
            add_matrix_row: Ajouter une ligne
            any: Tout
            collapse: Réduire
            description: Description
            down: Descendre
            expand: Déveloper
            question: Question
            remove: Retirer
            statement: Déclaration
            up: Monter
          separator:
            down: Bas
            remove: Retirer
            separator: Séparateur
            up: Haut
          title_and_description:
            collapse: Réduire
            description: Description
            down: Descendre
            expand: Déveloper
            remove: Supprimer
            title: Titre
            title_and_description: Titre et description
            up: Vers le haut
          update:
            invalid: Il y a eu des erreurs lors de la sauvegarde du questionnaire.
            success: Le formulaire a bien été sauvegardé.
      errors:
        answer:
          body: Le corps ne peut pas être vide
      files:
        extension_allowlist: 'Formats acceptés :'
      images:
        dimensions: "%{width} x %{height} px"
        dimensions_info: 'Cette image sera :'
        processors:
          resize_and_pad: Redimensionné et ajustée à
          resize_to_fit: Redimensionnée pour s'adapter
      question_types:
        files: Fichiers
        long_answer: Longue réponse
        matrix_multiple: Matrice (choix multiples)
        matrix_single: Matrice (choix unique)
        multiple_option: Option multiple
        short_answer: Réponse courte
        single_option: Option unique
        sorting: Tri
        title_and_description: Titre et description
      questionnaire_answer_presenter:
        download_attachment: Télécharger la pièce jointe
      questionnaires:
        answer:
          invalid: Il y a eu des erreurs en répondant au questionnaire.
          max_choices_alert: Il y a trop de choix sélectionnés
          success: Questionnaire répondu avec succès.
        question:
          max_choices: 'Choix maximum: %{n}'
        show:
          answer_questionnaire:
            anonymous_user_message: <a href="%{sign_in_link}">Connectez-vous avec votre compte</a> ou <a href="%{sign_up_link}">inscrivez-vous</a> pour répondre au questionnaire.
            title: Répondez au questionnaire
          current_step: Étape %{step}
          of_total_steps: de %{total_steps}
          questionnaire_answered:
            body: Vous avez déjà répondu à ce questionnaire.
            title: Déjà répondu
          questionnaire_closed:
            body: Le questionnaire est fermé et vous ne pouvez pas y répondre.
            title: Questionnaire fermé
          questionnaire_for_private_users:
            body: Le questionnaire est disponible uniquement pour les utilisateurs privés
            title: Questionnaire fermé
          questionnaire_js_disabled:
            body: Certaines des fonctionnalités de ce formulaire seront désactivées. Pour améliorer votre expérience, veuillez activer JavaScript dans votre navigateur.
            title: JavaScript est désactivé
          questionnaire_not_published:
            body: Ce formulaire n'est pas encore publié.
          tos_agreement: En participant, vous acceptez ses conditions d'utilisation
      step_navigation:
        show:
          are_you_sure: Cette action ne peut pas être annulée et vous ne pourrez pas modifier vos réponses. Êtes-vous sûr?
          back: Revenir en arrière
          continue: Continuer
          submit: Soumettre
      user_answers_serializer:
        body: Répondre
        completion: Achèvement
        created_at: Répondu le
        id: ID de réponse
        ip_hash: Hachage IP
        question: Question
        registered: Enregistré
        session_token: Identifiant de l'utilisateur
        unregistered: Non enregistré
        user_status: Statut de l'utilisateur