--- de: worldwide: _default: addresses: company: label: default: Firma optional: Firma (optional) errors: blank_instructional: Ein Unternehmen eingeben blank_informative: Unternehmen fehlt too_long_instructional: Unternehmen ist zu lang (maximal 255 Zeichen) too_long_informative: Unternehmen ist zu lang contains_emojis_instructional: Unternehmen darf keine Emojis enthalten contains_emojis_informative: Unternehmen darf keine Emojis enthalten contains_mathematical_symbols_instructional: Unternehmen darf keine mathematischen Symbole enthalten contains_mathematical_symbols_informative: Unternehmen darf keine mathematischen Symbole enthalten contains_restricted_characters_instructional: Unternehmen darf nur Buchstaben, Zahlen, Zeichen der lokalen Sprache und Sonderzeichen enthalten contains_restricted_characters_informative: Unternehmen darf keine eingeschränkten Zeichen enthalten contains_html_tags_instructional: Unternehmen darf kein HTML enthalten contains_html_tags_informative: Unternehmen darf kein HTML enthalten first_name: label: default: Vorname optional: Vorname (optional) errors: blank_instructional: Einen Vornamen eingeben blank_informative: Vorname fehlt too_long_instructional: Vorname ist zu lang (maximal 255 Zeichen) too_long_informative: Vorname ist zu lang contains_emojis_instructional: Vorname darf keine Emojis enthalten contains_emojis_informative: Vorname darf keine Emojis enthalten contains_mathematical_symbols_instructional: Vorname darf keine mathematischen Symbole enthalten contains_mathematical_symbols_informative: Vorname darf keine mathematischen Symbole enthalten contains_restricted_characters_instructional: Vorname darf nur Buchstaben, Zahlen, Zeichen der lokalen Sprache und Sonderzeichen enthalten contains_restricted_characters_informative: Vorname darf keine eingeschränkten Zeichen enthalten contains_html_tags_instructional: Vorname darf kein HTML enthalten contains_html_tags_informative: Vorname darf kein HTML enthalten contains_url_instructional: Vorname darf keine URL enthalten contains_url_informative: Vorname darf keine URL enthalten last_name: label: default: Nachname optional: Nachname (optional) errors: blank_instructional: Einen Nachnamen eingeben blank_informative: Nachname fehlt too_long_instructional: Nachname ist zu lang (maximal 255 Zeichen) too_long_informative: Nachname ist zu lang contains_emojis_instructional: Nachname darf keine Emojis enthalten contains_emojis_informative: Nachname darf keine Emojis enthalten contains_mathematical_symbols_instructional: Nachname darf keine mathematischen Symbole enthalten contains_mathematical_symbols_informative: Nachname darf keine mathematischen Symbole enthalten contains_restricted_characters_instructional: Nachname darf nur Buchstaben, Zahlen, Zeichen der lokalen Sprache und Sonderzeichen enthalten contains_restricted_characters_informative: Nachname darf keine eingeschränkten Zeichen enthalten contains_html_tags_instructional: Nachname darf kein HTML enthalten contains_html_tags_informative: Nachname darf kein HTML enthalten contains_url_instructional: Nachname darf keine URL enthalten contains_url_informative: Nachname darf keine URL enthalten address1: label: default: Adresse optional: Adresse (optional) warnings: contains_too_many_words: Adresszeile 1 sollte weniger als %{word_count} Wörter haben errors: blank_instructional: Eine Adresse eingeben blank_informative: Adresse fehlt too_long_instructional: Erste Adresszeile ist zu lang (maximal 255 Zeichen) too_long_informative: Erste Adresszeile ist zu lang contains_emojis_instructional: Adresse darf keine Emojis enthalten contains_emojis_informative: Adresse darf keine Emojis enthalten contains_mathematical_symbols_instructional: Adresse darf keine mathematischen Symbole enthalten contains_mathematical_symbols_informative: Adresse darf keine mathematischen Symbole enthalten contains_restricted_characters_instructional: Adresse darf nur Buchstaben, Zahlen, Zeichen der lokalen Sprache und Sonderzeichen enthalten contains_restricted_characters_informative: Adresse darf keine eingeschränkten Zeichen enthalten contains_too_many_words_instructional: Adresse muss weniger als %{word_count} Wörter enthalten contains_too_many_words_informative: Adresse muss weniger als %{word_count} Wörter enthalten contains_html_tags_instructional: Adresse darf kein HTML enthalten contains_html_tags_informative: Adresse darf kein HTML enthalten contains_url_instructional: Adresse darf keine URL enthalten contains_url_informative: Adresse darf keine URL enthalten missing_building_number_instructional: Falls verfügbar, Hausnummer hinzufügen missing_building_number_informative: Hausnummer fehlt ggf. street_unknown_for_zip_instructional: Einen gültigen Straßennamen für %{zip} eingeben street_unknown_for_zip_informative: Straßenname stimmt nicht mit %{zip} überein building_number_invalid_instructional: Hausnummer konnte für %{street}, %{zip} nicht gefunden werden building_number_invalid_informative: Hausnummer konnte für %{street}, %{zip} nicht gefunden werden unknown_for_address_instructional: Adresszeile 1 ist ggf. falsch unknown_for_address_informative: Adresszeile 1 ist ggf. falsch address2: label: default: Wohnung, Zimmer usw. optional: Wohnung, Zimmer usw. (optional) errors: blank_instructional: Eine Wohnung, ein Zimmer usw. eingeben blank_informative: Wohnung oder Zimmer fehlt too_long_instructional: Adresszeile 2 ist zu lang (maximal 255 Zeichen) missing_building_number_instructional: Falls verfügbar, Hausnummer hinzufügen missing_building_number_informative: Hausnummer fehlt ggf. street_unknown_for_zip_instructional: Einen gültigen Straßennamen für %{zip} eingeben street_unknown_for_zip_informative: Straßenname ist für %{zip} nicht gültig building_number_invalid_instructional: Hausnummer konnte für %{street}, %{zip} nicht gefunden werden building_number_invalid_informative: Hausnummer konnte für %{street}, %{zip} nicht gefunden werden too_long_informative: Adresszeile 2 ist zu lang contains_emojis_instructional: Adresszeile 2 darf keine Emojis enthalten contains_emojis_informative: Adresszeile 2 darf keine Emojis enthalten contains_mathematical_symbols_instructional: Adresszeile 2 darf keine mathematischen Symbole enthalten contains_mathematical_symbols_informative: Adresszeile 2 darf keine mathematischen Symbole enthalten contains_restricted_characters_instructional: Adresszeile 2 darf nur Buchstaben, Zahlen, Zeichen der lokalen Sprache und Sonderzeichen enthalten contains_restricted_characters_informative: Adresszeile 2 darf keine eingeschränkten Zeichen enthalten contains_too_many_words_instructional: Adresszeile 2 muss weniger als %{word_count} Wörter enthalten contains_too_many_words_informative: Adresszeile 2 muss weniger als %{word_count} Wörter enthalten contains_html_tags_instructional: Adresszeile 2 darf kein HTML enthalten contains_html_tags_informative: Adresszeile 2 darf kein HTML enthalten contains_url_instructional: Adresszeile 2 darf keine URL enthalten contains_url_informative: Adresszeile 2 darf keine URL enthalten unknown_for_address_instructional: Adresszeile 2 ist ggf. falsch unknown_for_address_informative: Adresszeile 2 ist ggf. falsch warnings: contains_too_many_words: Adresszeile 2 sollte weniger als %{word_count} Wörter haben city: label: default: Stadt optional: Stadt (optional) errors: blank_instructional: Eine Stadt eingeben blank_informative: Stadt fehlt unknown_for_zip_instructional: Eine gültige Stadt für %{zip} eingeben unknown_for_zip_informative: Stadt stimmt nicht mit %{zip} überein unknown_for_province_instructional: Eine gültige Stadt für %{province} eingeben unknown_for_province_informative: Stadt stimmt nicht mit %{province} überein unknown_for_zip_and_province_instructional: Eine gültige Stadt für %{zip}, %{province} eingeben unknown_for_zip_and_province_informative: Stadt ist ggf. falsch too_long_instructional: Stadt ist zu lang (maximal 255 Zeichen) too_long_informative: Stadt ist zu lang contains_emojis_instructional: Stadt darf keine Emojis enthalten contains_emojis_informative: Stadt darf keine Emojis enthalten contains_mathematical_symbols_instructional: Stadt darf keine mathematischen Symbole enthalten contains_mathematical_symbols_informative: Stadt darf keine mathematischen Symbole enthalten contains_restricted_characters_instructional: '"Ort" darf nur Buchstaben, Zahlen, Zeichen der lokalen Sprache und Sonderzeichen enthalten' contains_restricted_characters_informative: Stadt darf keine eingeschränkten Zeichen enthalten contains_too_many_words_instructional: Stadt muss weniger als %{word_count} Wörter enthalten contains_too_many_words_informative: Stadt muss weniger als %{word_count} Wörter enthalten contains_html_tags_instructional: Stadt darf kein HTML enthalten contains_html_tags_informative: Stadt darf kein HTML enthalten contains_url_instructional: Stadt darf keine URL enthalten contains_url_informative: Stadt darf keine URL enthalten unknown_for_address_instructional: Stadt ist ggf. falsch unknown_for_address_informative: Stadt ist ggf. falsch country: label: default: Land/Region optional: Land/Region (optional) errors: blank_instructional: Ein Land / eine Region auswählen blank_informative: Land/Region fehlt not_supported_instructional: Land/Region wird nicht unterstützt not_supported_informative: Land/Region wird nicht unterstützt invalid_instructional: Gültiges Land / gültige Region eingeben invalid_informative: Land/Region ist nicht gültig invalid_for_zip_instructional: Gültiges Land/gültige Region für diese Postleitzahl eingeben invalid_for_zip_informative: "%{country} stimmt nicht mit Land/Region überein" phone: label: default: Telefon optional: Telefon (optional) errors: blank_instructional: Eine Telefonnummer eingeben blank_informative: Telefonnummer fehlt invalid_instructional: Eine gültige Telefonnummer eingeben invalid_informative: Telefonnummer ist ungültig too_long_instructional: Telefonnummer ist zu lang too_long_informative: Telefonnummer ist zu lang contains_emojis_instructional: Telefonnummer darf keine Emojis enthalten contains_emojis_informative: Telefonnummer darf keine Emojis enthalten contains_mathematical_symbols_instructional: Telefonnummer darf keine mathematischen Symbole enthalten contains_mathematical_symbols_informative: Telefonnummer darf keine mathematischen Symbole enthalten contains_restricted_characters_instructional: Telefonnummer darf nur Buchstaben, Zahlen, Zeichen der lokalen Sprache und Sonderzeichen enthalten contains_restricted_characters_informative: Telefonnummer darf keine eingeschränkten Zeichen enthalten province: label: default: Region optional: Region (optional) errors: blank_instructional: Region auswählen blank_informative: Region fehlt invalid_instructional: Region auswählen invalid_informative: Region fehlt invalid_for_country_instructional: Gültige Region für %{country} eingeben invalid_for_country_informative: Region stimmt nicht mit %{country} überein unknown_for_city_and_zip_instructional: Eine gültige Region für %{city}, %{zip} auswählen unknown_for_city_and_zip_informative: Region stimmt nicht mit %{city}, %{zip} überein unknown_for_city_informative: Eine gültige Region für %{city} auswählen unknown_for_city_instructional: Region stimmt nicht mit %{city} überein unknown_for_zip_instructional: Eine gültige Region für %{zip} auswählen unknown_for_zip_informative: Region stimmt nicht mit %{zip} überein unknown_for_address_instructional: Region ist ggf. falsch unknown_for_address_informative: Region ist ggf. falsch zip: label: default: Postleitzahl optional: Postleitzahl (optional) errors: blank_instructional: Postleitzahl eingeben blank_informative: Postleitzahl fehlt invalid_instructional: Eine gültige Postleitzahl eingeben invalid_informative: Postleitzahl ist nicht gültig invalid_for_country_instructional: Eine gültige Postleitzahl für %{country} eingeben invalid_for_country_informative: Postleitzahl stimmt nicht mit %{country} überein invalid_for_province_instructional: Eine gültige Postleitzahl für %{province} eingeben invalid_for_province_informative: Postleitzahl stimmt nicht mit %{province} überein invalid_for_country_and_province_instructional: Eine gültige Postleitzahl für %{province}, %{country} eingeben invalid_for_country_and_province_informative: Postleitzahl stimmt nicht mit %{province}, %{country} überein not_supported_instructional: Postleitzahl wird nicht unterstützt. Gib eine neue Adresse ein und versuche es erneut. unknown_for_province_instructional: Eine gültige Postleitzahl für %{province} eingeben unknown_for_province_informative: Postleitzahl ist für %{province} ungültig blocked_address_instructional: Dieser Standort wird nicht unterstützt blocked_address_informative: Dieser Standort wird nicht unterstützt too_long_instructional: Postleitzahl ist zu lang too_long_informative: Postleitzahl ist zu lang contains_emojis_instructional: Postleitzahl darf keine Emojis enthalten contains_emojis_informative: Postleitzahl darf keine Emojis enthalten contains_mathematical_symbols_instructional: Postleitzahl darf keine mathematischen Symbole enthalten contains_mathematical_symbols_informative: Postleitzahl darf keine mathematischen Symbole enthalten contains_restricted_characters_instructional: Postleitzahl darf nur Buchstaben, Zahlen, Zeichen der lokalen Sprache und Sonderzeichen enthalten contains_restricted_characters_informative: Postleitzahl darf keine eingeschränkten Zeichen enthalten not_supported_informative: Postleitzahl wird nicht unterstützt. contains_html_tags_instructional: Postleitzahl darf kein HTML enthalten contains_html_tags_informative: Postleitzahl darf kein HTML enthalten unknown_for_address_instructional: Postleitzahl ist ggf. falsch unknown_for_address_informative: Postleitzahl ist ggf. falsch street_name: label: default: Straße optional: Straße (optional) warnings: contains_too_many_words: Es wird empfohlen, dass die Straße weniger als %{word_count} Wörter enthält. errors: blank_instructional: Eine Straße eingeben blank_informative: Straße fehlt too_long_instructional: Straße ist zu lang (maximal %{limit} Zeichen) too_long_informative: Straße ist zu lang contains_emojis_instructional: Straße darf keine Emojis enthalten contains_emojis_informative: Straße darf keine Emojis enthalten contains_mathematical_symbols_instructional: Straße darf keine mathematischen Symbole enthalten contains_mathematical_symbols_informative: Straße darf keine mathematischen Symbole enthalten contains_restricted_characters_instructional: Straße darf nur Buchstaben, Zahlen, Zeichen der lokalen Sprache und Sonderzeichen enthalten. contains_restricted_characters_informative: Straße darf keine eingeschränkten Zeichen enthalten contains_too_many_words_instructional: Straße darf nicht mehr als %{word_count} Wörter enthalten contains_html_tags_instructional: Straße darf kein HTML enthalten contains_url_instructional: Straße darf keine URL enthalten contains_url_informative: Straße darf keine URL enthalten street_unknown_for_zip_instructional: Eine gültige Straße für %{zip} eingeben street_unknown_for_zip_informative: Straße ungültig für %{zip} unknown_for_address_instructional: Straße ist ggf. falsch unknown_for_address_informative: Straße ist ggf. falsch contains_too_many_words_informative: Straße darf nicht mehr als %{word_count} Wörter enthalten contains_html_tags_informative: Straße darf kein HTML enthalten street_number: label: default: Hausnummer optional: Hausnummer (optional) warnings: contains_too_many_words: Es wird empfohlen, dass die Hausnummer weniger als %{word_count} Wörter enthält. errors: blank_instructional: Eine Hausnummer eingeben blank_informative: Hausnummer fehlt too_long_instructional: Hausnummer ist zu lang (maximal %{limit} Zeichen) too_long_informative: Hausnummer ist zu lang contains_emojis_instructional: Hausnummer darf keine Emojis enthalten contains_emojis_informative: Hausnummer darf keine Emojis enthalten contains_mathematical_symbols_instructional: Hausnummer darf keine mathematischen Symbole enthalten contains_mathematical_symbols_informative: Hausnummer darf keine mathematischen Symbole enthalten contains_restricted_characters_instructional: Hausnummer darf nur Buchstaben, Zahlen, Zeichen der lokalen Sprache und Sonderzeichen enthalten. contains_restricted_characters_informative: Hausnummer darf keine eingeschränkten Zeichen enthalten contains_html_tags_instructional: Hausnummer darf kein HTML enthalten contains_html_tags_informative: Hausnummer darf kein HTML enthalten contains_url_instructional: Hausnummer darf keine URL enthalten contains_url_informative: Hausnummer darf keine URL enthalten building_number_invalid_instructional: Hausnummer konnte für %{street}, %{zip} nicht gefunden werden building_number_invalid_informative: Hausnummer konnte für %{street}, %{zip} nicht gefunden werden unknown_for_address_instructional: Gültige Hausnummer eingeben unknown_for_address_informative: Gebäudenummer ist nicht gültig neighborhood: label: default: Stadtviertel optional: Stadtviertel (optional) errors: blank_instructional: Gib ein Stadtviertel ein. blank_informative: Stadtviertel fehlt too_long_instructional: Stadtviertel ist zu lang (maximal %{limit} Zeichen) too_long_informative: Stadtviertel ist zu lang contains_emojis_instructional: Stadtviertel darf keine Emojis enthalten contains_emojis_informative: Stadtviertel darf keine Emojis enthalten contains_mathematical_symbols_instructional: Stadtviertel darf keine mathematischen Symbole enthalten contains_mathematical_symbols_informative: Stadtviertel darf keine mathematischen Symbole enthalten contains_restricted_characters_instructional: Stadtviertel darf nur Buchstaben, Zahlen, Zeichen der lokalen Sprache und Sonderzeichen enthalten. contains_restricted_characters_informative: Stadtviertel darf keine eingeschränkten Zeichen enthalten contains_too_many_words_instructional: Stadtviertel muss weniger als %{word_count} Wörter enthalten contains_too_many_words_informative: Stadtviertel muss weniger als %{word_count} Wörter enthalten contains_html_tags_instructional: Stadtviertel darf keine HTML-Tags enthalten contains_html_tags_informative: Stadtviertel darf keine HTML-Tags enthalten contains_url_instructional: Stadtviertel darf keine URLs enthalten contains_url_informative: Stadtviertel darf keine URLs enthalten unknown_for_city_instructional: Einen gültigen Stadtviertelnamen für %{city} eingeben unknown_for_city_informative: Einen gültigen Stadtviertelnamen für %{city} eingeben unknown_for_zip_instructional: Einen gültigen Stadtviertelnamen für %{zip} eingeben unknown_for_zip_informative: Einen gültigen Stadtviertelnamen für %{zip} eingeben unknown_for_address_instructional: Stadtviertel ist ggf. falsch unknown_for_address_informative: Stadtviertel ist ggf. falsch warnings: contains_too_many_words: Es wird empfohlen, dass das Stadtviertel weniger als %{word_count} Wörter enthält. line2: label: default: Wohnung, Zimmer usw. optional: Wohnung, Zimmer usw. (optional) errors: blank_instructional: Gib eine Wohnung, ein Zimmer usw. ein blank_informative: Wohnung oder Zimmer fehlt too_long_instructional: Die zweite Adresszeile ist zu lang (maximal %{limit} Zeichen) too_long_informative: Adresszeile 2 ist zu lang contains_emojis_instructional: Die zweite Adresszeile darf keine Emojis enthalten contains_emojis_informative: Die zweite Adresszeile darf keine Emojis enthalten contains_mathematical_symbols_instructional: Die zweite Adresszeile darf keine mathematischen Symbole enthalten contains_mathematical_symbols_informative: Die zweite Adresszeile darf keine mathematischen Symbole enthalten contains_restricted_characters_instructional: Die zweite Adresszeile darf nur Buchstaben, Zahlen, Zeichen der lokalen Sprache und Sonderzeichen enthalten contains_restricted_characters_informative: Die zweite Adresszeile darf keine eingeschränkten Zeichen enthalten contains_too_many_words_instructional: Die zweite Adresszeile muss weniger als %{word_count} Wörter enthalten contains_too_many_words_informative: Die zweite Adresszeile muss weniger als %{word_count} Wörter enthalten contains_html_tags_instructional: Die zweite Adresszeile darf keine HTML-Tags enthalten contains_html_tags_informative: Die zweite Adresszeile darf keine HTML-Tags enthalten contains_url_instructional: Die zweite Adresszeile darf keine URL enthalten contains_url_informative: Die zweite Adresszeile darf keine URL enthalten missing_building_number_instructional: Falls verfügbar, Hausnummer hinzufügen missing_building_number_informative: Falls verfügbar, Hausnummer hinzufügen street_unknown_for_zip_instructional: Einen gültigen Straßennamen für %{zip} eingeben street_unknown_for_zip_informative: Einen gültigen Straßennamen für %{zip} eingeben building_number_invalid_instructional: Hausnummer konnte für %{street}, %{zip} nicht gefunden werden building_number_invalid_informative: Hausnummer konnte für %{street}, %{zip} nicht gefunden werden unknown_for_address_instructional: Die zweite Adresszeile ist ggf. falsch unknown_for_address_informative: Die zweite Adresszeile ist ggf. falsch warnings: contains_too_many_words: Die zweite Adresszeile sollte Empfehlungen zufolge weniger als %{word_count} Wörter haben address: errors: may_not_exist_instructional: Adresse nicht gefunden oder existiert nicht may_not_exist_informative: Adresse nicht gefunden