tr:
activerecord:
attributes:
spree/address:
address1: Adres
address2: Adres (Devamı)
city: "Şehir"
country: "Ülke"
firstname: Ad
lastname: Soyad
phone: Telefon
state: Eyalet
zipcode: Posta Kodu
spree/calculator/tiered_flat_rate:
preferred_base_amount: Tercih edilen taban fiyat
preferred_tiers: Tercih edilen basamaklar
spree/calculator/tiered_percent:
preferred_base_percent: Tercih edilen yüzde
preferred_tiers: Tercih edilen basamaklar
spree/country:
iso: ISO
iso3: ISO3
iso_name: ISO İsmi
name: Ad
numcode: ISO Kodu
spree/credit_card:
base:
cc_type: Tür
month: Ay
name: İsim Soyisim
number: Numara
verification_value: Doğrulama Kodu
year: Yıl
spree/inventory_unit:
state: Eyalet
spree/line_item:
price: Fiyat
quantity: Miktar
spree/option_type:
name: Ad
presentation: Tanıtım
spree/order:
checkout_complete: "Ödeme Tamamlandı"
completed_at: Tamamlanma zamanı
considered_risky: Riskli Olarak Belirtildi
coupon_code: Kupon Kodu
created_at: Sipariş Tarihi
email: Müşteri E-posta
ip_address: IP Adresi
item_total: Toplam Miktar
number: Numara
payment_state: "Ödeme Bölgesi"
shipment_state: Kargo Bölgesi
special_instructions: "Özel Tanımlar"
state: Bölge
total: Toplam
spree/order/bill_address:
address1: Fatura adresi, cadde
city: Fatura adresi, şehir
firstname: Fatura adresi, ad
lastname: Fatura adresi, soyad
phone: Fatura adresi, telefon
state: Fatura adresi, bölge
zipcode: Fatura adresi, posta kodu
spree/order/ship_address:
address1: Kargo adresi, cadde
city: Kargo adresi, şehir
firstname: Kargo adresi, ad
lastname: Kargo adresi, soyad
phone: Kargo adresi, telefon
state: Kargo adresi, bölge
zipcode: Kargo adresi, posta kodu
spree/payment:
amount: Miktar
spree/payment_method:
name: Ad
spree/product:
available_on: Stoğa Geliş Tarihi
cost_currency: Maliyet Kuru
cost_price: Maliyet Fiyatı
description: Açıklama
master_price: Asıl Fiyat
name: Ad
on_hand: Elde
shipping_category: Kargo Türü
tax_category: Vergi Türü
spree/promotion:
advertise: Duyuru
code: Kod
description: Açıklama
event_name: Olay Adı
expires_at: Bitiş Tarihi
name: Ad
path: Yol
starts_at: Başlama Tarihi
usage_limit: Kullanım Limiti
spree/promotion_category:
name:
spree/property:
name: Ad
presentation: Tanıtım
spree/prototype:
name: Ad
spree/return_authorization:
amount: Miktar
spree/role:
name: Ad
spree/state:
abbr: Kısaltma
name: Ad
spree/state_change:
state_changes: Durum değişikliği
state_from: Önceki durum
state_to: Sonraki durum
timestamp: Tarih
type: Tip
updated: Güncellenme
user: Kullanıcı
spree/store:
mail_from_address:
meta_description:
meta_keywords:
name:
seo_title:
url:
spree/tax_category:
description: Açıklama
name: Ad
spree/tax_rate:
amount: Miktar
included_in_price: Fiyata Dahil
show_rate_in_label: Oranları etikette göster
spree/taxon:
name: Ad
permalink: Kalıcı Bağlantı
position: Konum
spree/taxonomy:
name: Ad
spree/user:
email: E-posta
password: "Şifre"
password_confirmation: "Şifre Tekrarı"
spree/variant:
cost_currency: Maliyet Kuru
cost_price: Maliyet Fiyatı
depth: Derinlik
height: Yükseklik
price: Fiyat
sku: SKU
weight: Ağırlık
width: Genişlik
spree/zone:
description: Açıklama
name: Ad
errors:
models:
spree/calculator/tiered_flat_rate:
attributes:
base:
keys_should_be_positive_number:
preferred_tiers:
should_be_hash:
spree/calculator/tiered_percent:
attributes:
base:
keys_should_be_positive_number:
values_should_be_percent:
preferred_tiers:
should_be_hash:
spree/classification:
attributes:
taxon_id:
already_linked:
spree/credit_card:
attributes:
base:
card_expired: Kart süresi doldu
expiry_invalid:
spree/line_item:
attributes:
currency:
must_match_order_currency:
spree/refund:
attributes:
amount:
greater_than_allowed:
spree/reimbursement:
attributes:
base:
return_items_order_id_does_not_match:
spree/return_item:
attributes:
inventory_unit:
other_completed_return_item_exists:
reimbursement:
cannot_be_associated_unless_accepted:
spree/store:
attributes:
base:
cannot_destroy_default_store:
models:
spree/address: Adresler
spree/country: "Ülkeler"
spree/credit_card: Kredi Kartları
spree/customer_return:
spree/inventory_unit: Stok Birimi
spree/line_item: Kalem
spree/option_type:
spree/option_value:
spree/order: Siparişler
spree/payment: "Ödemeler"
spree/payment_method:
spree/product: "Ürünler"
spree/promotion: Promosyon
spree/promotion_category:
spree/property: "Özellikler"
spree/prototype: Prototipler
spree/refund_reason: Geri ödeme sebebi
spree/reimbursement: İade
spree/reimbursement_type: İade tipi
spree/return_authorization: Geri İade Yetkileri
spree/return_authorization_reason: Geri iade sebebi
spree/role: Roller
spree/shipment: Kargolar
spree/shipping_category: Kargo Kategorileri
spree/shipping_method:
spree/state: Bölgeler
spree/state_change: Durum değişikliği
spree/stock_location: Stok lokasyonu
spree/stock_movement: Stok hareketi
spree/stock_transfer: Stok transferi
spree/tax_category: Vergi Sınıfları
spree/tax_rate: Vergi Oranları
spree/taxon: Gruplar
spree/taxonomy: Gruplandırmalar
spree/tracker: İzleyici
spree/user: Kullanıcılar
spree/variant: "Çeşitler"
spree/zone: Bölgeler
devise:
confirmations:
confirmed: Hesabınız başarıyla etkinleştirildi. Şu anda giriş yaptınız.
send_instructions: Hesabınızı nasıl etkinleştirebileceğinize dair bir bilgiler e-posta adresinize gönderilmiştir.
failure:
inactive: Hesabınız henüz etkileştirilmemiş.
invalid: Geçersiz e-posta ya da şifre.
invalid_token: Geçersiz kimlik girdisi.
locked: Hesabınız kilitlenmiş.
timeout: Oturum süreniz dolmuştur, devam etmek için lütfen yeniden giriş yapın.
unauthenticated: Devam etmeden önce giriş yapmalı ya da kayıt olmalısınız.
unconfirmed: Devam etmeden önce hesabınızı etkinleştirmelisiniz.
mailer:
confirmation_instructions:
subject: Etkinleştirme adımları
reset_password_instructions:
subject: "Şifre sıfırlama adımları"
unlock_instructions:
subject: Kilit Çözme Adımları
oauth_callbacks:
failure: "%{kind} hesabı kullanılarak giriş yapılamıyor.(Sebep:%{reason})"
success: "%{kind} hesabınız ile başarıyla giriş yaptınız."
unlocks:
send_instructions: Hesabınızın kilidini nasıl çözebileceğinize dair açıklamaları içeren e-posta adresinize gönderilmiştir.
unlocked: Hesabınızın kilidi kaldırılmıştır. Şu anda giriş yaptınız.
user_passwords:
user:
cannot_be_blank: "Şifre boş bırakılamaz."
send_instructions: "Şifrenizi nasıl sıfırlayacağınıza dair açıklamaları içeren e-posta adresinize gönderilmiştir."
updated: "Şifreniz başarıyla değiştirilmiştir. Şu anda giriş yaptınız."
user_registrations:
destroyed: Hoşçakalın! Hesabınız başarıyla iptal edilmiştir. Tekrar görüşmek dileğiyle.
inactive_signed_up: Kaydınız başarıyla tamamlanmıştır. Ancak %{reason} sebebiyle hesabınıza giriş yapılamamaktadır.
signed_up: Hoşgeldiniz! Başarıyla kaydoldunuz.
updated: Hesabınız başarıyla güncellendi.
user_sessions:
signed_in: Başarıyla giriş yapıldı.
signed_out: Oturum Başarıyla kapatıldı.
errors:
messages:
already_confirmed: zaten onaylanmış
not_found: bulunamadı
not_locked: kilitli değil
not_saved: "%{resource} kaydedilirken %{count} hata tespit edildi."
spree:
abbreviation: Kısaltma
accept:
acceptance_errors:
acceptance_status:
accepted:
account: Hesap
account_updated: Hesap güncellendi
action: Hareket
actions:
cancel: "İptal"
continue: Devam Et
create: Oluştur
destroy: Sil
edit: Düzenle
list: Liste
listing: Listeleme
new: Yeni
refund:
save: Kaydet
update: Güncelle
activate: Etkinleştirme
active: Etkin
add: Ekle
add_action_of_type: Hareket tipi ekle
add_country: "Ülke ekle"
add_coupon_code:
add_new_header: Yeni başlık ekle
add_new_style: Yeni biçim ekle
add_one: Yeni ekle
add_option_value: Seçenek Değeri Ekle
add_product: "Ürün Ekle"
add_product_properties: "Ürün Özellikleri Ekle"
add_rule_of_type: Yeni kural tipi ekle
add_state: Bölge ekle
add_stock: Stok Ekle
add_stock_management: Stok Yönetimi Ekle
add_to_cart: Sepete Ekle
add_variant: Değişken ekle
additional_item: Ek parça maliyeti
address1: Adres
address2: Adres(Devamı)
adjustable:
adjustment: Fiyat ayarlamaları
adjustment_amount: Tutar
adjustment_successfully_closed: Fiyat ayarlaması kapatıldı
adjustment_successfully_opened: Fiyat ayarlaması açıldı!
adjustment_total: Kredi Toplamı
adjustments: Krediler
admin:
tab:
configuration: Ayarlar
option_types: Seçenek Tipleri
orders: Siparişler
overview: "Ön izleme"
products: "Ürünler"
promotions: Promosyonlar
promotion_categories:
properties: "Özellikler"
prototypes: Prototipler
reports: Raporlar
taxonomies:
taxons:
users: Kullanıcılar
user:
account:
addresses:
items:
items_purchased:
order_history:
order_num:
orders:
user_information:
administration: Yönetim
advertise:
agree_to_privacy_policy: Gizlilik Politikasını kabul ediyorum
agree_to_terms_of_service: Hizmet Sözleşmesini kabul ediyorum
all: Tümü
all_adjustments_closed: Tüm krediler başarıyla kapatıldı!
all_adjustments_opened: Tüm Krediler başarıyla açıldı!
all_departments: Tüm Birimler
all_items_have_been_returned:
allow_ssl_in_development_and_test: Geliştirme ve deneme aşamalarında SSL kullanımına izin ver
allow_ssl_in_production: Gerçek satış aşamasında SSL kullanımına izin ver
allow_ssl_in_staging: Devreye alma aşamasında SSL kullanımına izin ver
already_signed_up_for_analytics: Spree Analizleri servisinde kaydınız zaten var.
alt_text: Alternatif Metin
alternative_phone: Alternatif Telefon
amount: Miktar
analytics_desc_header_1: Spree Analizleri
analytics_desc_header_2: Canlı analizler Spree kontrol panelinize eklendi
analytics_desc_list_1: Satış işlemi gerçekleştiğinde satış bilgilerini güncelle
analytics_desc_list_2: Etkinleştirmek için sadece ücretsiz bir Spree hesabı yeterlidir
analytics_desc_list_3: Kurmak için hiçbir kod yok
analytics_desc_list_4: Tamamen ücretsiz!
analytics_trackers: Analiz İzleyicileri
and: ve
approve:
approved_at:
approver:
are_you_sure: Emin misiniz?
are_you_sure_delete: Bu kaydı silmek istediğnizden emin misiniz?
associated_adjustment_closed: Bağlı kredi kapatıldı ve tekrar hesaplanmayacak. Tekrar açmak ister misiniz?
at_symbol: '@'
authorization_failure: Yetkilendirme Hatası
authorized:
auto_capture:
available_on: Geliş Tarihi
average_order_value:
avs_response:
back: Geri
back_end: Arkaplan
back_to_payment:
back_to_resource_list:
back_to_rma_reason_list:
back_to_store: Mağazaya Geri Dön
back_to_users_list: Kullanıcı Listesine Geri Dön
backorderable: "İade Edilebilir"
backorderable_default:
backordered:
backorders_allowed:
balance_due: Kalan Bakiye
base_amount:
base_percent:
bill_address: Fatura Adresi
billing: Fatura
billing_address: Fatura Adresi
both: Her ikisi
calculated_reimbursements:
calculator: Hesap Makinesi
calculator_settings_warning: Hesaplayıcı tipini değiştirirseniz, Hesap makinesi ayarlarını düzenleyebilmek için önce yaptığınız değişiklikleri kaydetmelisiniz.
cancel: iptal
canceled_at:
canceler:
cannot_create_customer_returns:
cannot_create_payment_without_payment_methods: "Ödeme yöntemi tanımlanmadan bir ödeme oluşturamazsınız."
cannot_create_returns: 'Bu sipariş kargolanmış bir ürün içermediğinden geri dönderilemez. '
cannot_perform_operation: Bu işlem gerçekleştirilemez.
cannot_set_shipping_method_without_address: Müşteri detayları belirtilmedikçe kargo yöntemi seçilemez.
capture: Yakala
capture_events:
card_code: Kart Kodu
card_number: Kart Numarası
card_type:
card_type_is: Kart Tipi
cart: Sepet
cart_subtotal: Ara Toplam
categories: Kategoriler
category: Kategori
charged:
check_for_spree_alerts: Spree uyarılarını denetle
checkout: "Ödeme"
choose_a_customer: Bir müşteri seç
choose_a_taxon_to_sort_products_for:
choose_currency: Kur Seç
choose_dashboard_locale: Kontrol Paneli Dili Seç
choose_location: Yer Seç
city: "Şehir"
clear_cache: Önbelleği Temizle
clear_cache_ok:
clear_cache_warning:
click_and_drag_on_the_products_to_sort_them:
clone: "Çoğalt"
close: Kapat
close_all_adjustments: Tüm kredileri kapat
code: Kod
company: "Şirket"
complete: tamamı
configuration: Ayarlama
configurations: Ayarlamalar
confirm: Onay
confirm_delete: Silme İşlemini Onayla
confirm_password: "Şifre Onayı"
continue: Devam Et
continue_shopping: Alışverişe Devam et
cost_currency: Maliyet Kuru
cost_price: Maliyet Fiyatı
could_not_connect_to_jirafe: Jirafe eşleme verilerine ulaşılamıyor. Daha sonra otomatik olarak tekrar denenecek.
could_not_create_customer_return:
could_not_create_stock_movement: Stok hareketi kaydedilirken bir sorun oluştu. Lütfen daha sonra tekrar deneyiniz.
count_on_hand: Elde olan miktar
countries: "Ülkeler"
country: "Ülke"
country_based: "Ülke Tabanlı"
country_name: Ad
country_names:
CA:
FRA:
ITA:
US:
coupon: Kupon
coupon_code: Kupon kodu
coupon_code_already_applied: Girdiğiniz kupon kodu bu siparişe önceden uygulandı
coupon_code_applied: Kupon kodunuz siparişinize başarıyla uygulandı.
coupon_code_better_exists: Daha önce girdiğiniz kupon kodu daha kazançlıydı
coupon_code_expired: Kupon kodunun süresi geçmiş
coupon_code_max_usage: Kupon kodu kullanma limitine ulaşıldı
coupon_code_not_eligible: Kupon kodu bu siparişe uygulanabilir değil
coupon_code_not_found: Girdiğiniz kupon kodu bulunamadı. Lütfen tekrar deneyiniz.
coupon_code_unknown_error:
create: Oluştur
create_a_new_account: Yeni hesap oluştur
create_new_order: Yeni sipariş oluştur
create_reimbursement: İade oluştur
created_at: Oluşturulma zamanı
credit: Kredi
credit_card: Kredi Kartı
credit_cards: Kredi Kartları
credit_owed: Kredi Borcu
credits:
currency: Kur
currency_decimal_mark: Ondalık ayırıcı işareti
currency_settings: Kur Ayarları
currency_symbol_position: Kur simgesi fiyattan önce mi sonra mı gösterilsin?
currency_thousands_separator: Binlik ayırıcı işareti
current: Geçerli
current_promotion_usage: 'Geçerli Kullanım: %{count}'
customer: Müşteri
customer_details: Müşteri Ayrıntıları
customer_details_updated: Müşteri Ayrıntıları Güncellendi
customer_return:
customer_returns:
customer_search: Müşteri Arama
cut: Kes
cvv_response:
dash:
jirafe:
app_id: Uygulama ID
app_token: Uygulama Belirteci
currently_unavailable:
explanation: Eğer yönetim panelinden Jirafe ile kayıt ol seçeneğini seçtiyseniz, aşağıdaki alanlar otomatik doldurulmuş olabilir.
header: Jirafe Analizleri Ayarları
site_id: Site ID
token: Belirteç
jirafe_settings_updated: Jirafe Ayarları güncellendi.
date: Tarih
date_completed: Tarih Tamamlandı
date_picker:
first_day: 0
format: ! '%d/%m/%Y'
js_format: d/m/Y
js_date_time: d/m/Y - H:i
date_range: Tarih Aralığı
default: Varsayılan
default_refund_amount:
default_tax: Varsayılan Vergi
default_tax_zone: Varsayılan Vergi Bölgesi
delete: Sil
deleted_variants_present:
delivery: Teslimat
depth: Derinlik
description: Açıklama
destination: Gideceği Yer
destroy: Sil
details: Ayrıntılar
discount_amount: "İndirim Miktarı"
dismiss_banner: Hayır. Teşekkürler! İlgilenmiyorum, bu mesajı tekrar gösterme.
display: Göster
display_currency: Kurları göster
doesnt_track_inventory: Stok takip edilemiyor
edit: Düzenle
editing_resource: Kaynak düzenleniyor
editing_rma_reason:
editing_user: Kullanıcı Düzenleme
eligibility_errors:
messages:
has_excluded_product:
item_total_less_than:
item_total_less_than_or_equal:
item_total_more_than:
item_total_more_than_or_equal:
limit_once_per_user:
missing_product: Ürün bulunamadı
missing_taxon: Sınıflandırma bulunamadı
no_applicable_products:
no_matching_taxons: Eşleşen ürün yok
no_user_or_email_specified:
no_user_specified:
not_first_order: İlk sipariş değil
email: E-posta
empty: Boş
empty_cart: Sepeti Boşalt
enable_mail_delivery: Posta Gönderimini Etkinleştir
end: Bitiş
ending_in: Bitiş Tarihi
environment: Ortam
error: hata
errors:
messages:
could_not_create_taxon: Grup oluşturulamıyor
no_payment_methods_available: Bu ortam için hiçbir ödeme yöntemi tanımlı değil.
no_shipping_methods_available: Seçilen bölge için hiçbir kargo yöntemi bulunamadı, lütfen adresinizi değiştirerek tekrar deneyiniz.
errors_prohibited_this_record_from_being_saved: "%{count} hata bu girdinin kaydedilmesini engelledi."
event: Olay
events:
spree:
cart:
add: Sepete Ekle
checkout:
coupon_code_added: Kupon kodu eklendi
content:
visited: Sabit sayfa içeriğini ziyaret et
order:
contents_changed: Sipariş içeriği değişti
page_view: Sabit sayfa izlemesi
user:
signup: Kullanıcı girişi
exceptions:
count_on_hand_setter: recalculate_count_on_hand geri çağrım işlevi tarafından otomatik olarak ayarlandığından, count_on_hand değeri elle değiştirilemez. Bunun yerine update_column(:count_on_hand, value) işlevini kullanın.
exchange_for:
excl:
existing_shipments:
expedited_exchanges_warning:
expiration: Geçerlilik
extension: Eklenti
failed_payment_attempts:
filename: Dosya adı
fill_in_customer_info: Lütfen müşteri bilgilerini giriniz.
filter_results: Süzgeç Sonuçları
finalize: Sonlandır
finalized: Sonlandırldı
find_a_taxon: Bir sınıflandırma bul
first_item: "İlk Parça Maliyeti"
first_name: "İsim"
first_name_begins_with: "İsmi Şununla Başlayan"
flat_percent: Sabit Yüzde
flat_rate_per_order: Sabit Oran (sipariş bazlı)
flexible_rate: Esnek Oran
forgot_password: "Şifrenizi mi Unuttunuz?"
free_shipping: "Ücretsiz Kargo"
free_shipping_amount:
front_end: "Ön Yüz"
gateway: Yöntem
gateway_config_unavailable: Bu ortam için yöntem geçerli değil
gateway_error: Yöntem Hatası
general: Genel
general_settings: Genel Ayarlar
google_analytics: Google Analizleri
google_analytics_id: Analiz ID
guest_checkout: Misafir Ödemesi
guest_user_account: Misafir olarak öde
has_no_shipped_units: kargolanmış birim yok
height: Yükseklik
hide_cents: Virgül sonrasını gizle
home: Anasayfa
i18n:
available_locales: Kullanılabilir Diller
language: Dil
localization_settings: Yerelleştirme Ayarları
this_file_language: Türkçe (TR)
icon: Simge
identifier: Belirteç
image: Resim
images: Resimler
implement_eligible_for_return:
implement_requires_manual_intervention:
inactive: Pasif
incl: dahil
included_in_price: Fiyata eklenmiş
included_price_validation: Varsayılan Vergi Bölgesi ayarlanmadan seçilemez
incomplete: Tamamlanmamış
info_number_of_skus_not_shown:
info_product_has_multiple_skus:
instructions_to_reset_password: Lütfen aşağıdaki forma e-posta adresinizi giriniz.
insufficient_stock: Bu üründen istenilen miktarda bulunmuyor, sadece %{on_hand} adet elde bulunmaktadır.
insufficient_stock_lines_present:
intercept_email_address: E-posta Adresini Engelle
intercept_email_instructions: E-posta adresini yoksay ve bu adresle değiştir.
internal_name: dahili isim
invalid_credit_card: Geçersiz kredi kartı
invalid_exchange_variant:
invalid_payment_provider: Geçersiz ödeme sağlayıcı.
invalid_promotion_action: Geçersiz promosyon hareketi.
invalid_promotion_rule: Geçersiz promosyon kuralı.
inventory: Stok
inventory_adjustment: Stok Kredisi
inventory_error_flash_for_insufficient_quantity: Sepetinizde bulunan bir ürün artık temin edilemiyor.
inventory_state:
is_not_available_to_shipment_address: belirtilen adrese gönderilememektedir
iso_name: Iso Adı
item: "Ürün"
item_description: "Ürün Açıklaması"
item_total: Toplam Ürün
item_total_rule:
operators:
gt: büyüktür
gte: büyük eşittir
lt: küçüktür
lte: küçük eşittir
items_cannot_be_shipped: Seçtiğiniz ülkeye gönderim yapılamamaktadır
items_in_rmas:
items_reimbursed:
items_to_be_reimbursed:
jirafe: Jirafe
landing_page_rule:
path: Yol
last_name: Soyisim
last_name_begins_with: Soyismi Şununla Başlayan
learn_more: Daha Fazla
lifetime_stats: tüm zaman istatistikleri
line_item_adjustments:
list: Liste
loading: Yükleniyor
locale_changed: Dil Değiştirildi
location: Konum
lock: Kilitle
log_entries: Log kayıtları
logged_in_as: 'Açılan Oturum: '
logged_in_succesfully: Giriş Başarılı
logged_out: "Çıkış Yaptınız."
login: Giriş
login_as_existing: Varolan bir müşteri hesabıyla giriş yap
login_failed: Giriş başarısız.
login_name: Giriş
logout: "Çıkış"
logs: Loglar
look_for_similar_items: Benzer ürünlere bak
make_refund: Geri ödeme Yap
make_sure_the_above_reimbursement_amount_is_correct:
manage_promotion_categories:
manage_variants:
manual_intervention_required:
master_price: Ana Fiyat
match_choices:
all: Tümü
none: Hiçbiri
max_items: En fazla Ürün
member_since:
memo:
meta_description: Meta Açıklaması
meta_keywords: Meta Kelimeleri
meta_title: Meta Başlığı
metadata: Meta verisi
minimal_amount: En düşük Miktar
month: Ay
more: Daha
move_stock_between_locations: Stoğu Konumlar Arası Taşı
my_account: Hesabım
my_orders: Siparişlerim
name: "İsim"
name_on_card: Kart Üzerindeki İsim
name_or_sku: "İsim ya da SKU (en az 4 karakter giriniz)"
new: Yeni
new_adjustment: Yeni Kredi
new_country: Yeni Ülke
new_customer: Yeni Müşteri
new_customer_return:
new_image: Yeni Resim
new_option_type: Yeni Seçenek Tipi
new_order: Yeni Sipariş
new_order_completed: Yeni Sipariş Tamamlandı
new_payment: Yeni Ödeme
new_payment_method: Yeni Ödeme Yöntemi
new_product: Yeni Ürün
new_promotion: Yeni Promosyon
new_promotion_category: Yeni Promosyon Kategorisi
new_property: Yeni Özellik
new_prototype: Yeni Prototip
new_refund: Yeni Geri Ödeme
new_refund_reason: Yeni Geri Ödeme Sebebi
new_return_authorization: Yeni İade İzni
new_rma_reason: Yeni İade Sebebi
new_shipment_at_location:
new_shipping_category: Yeni Kargo Kategorisi
new_shipping_method: Yeni Kargo Yöntemi
new_state: Yeni Bölge
new_stock_location: Yeni Stok Bölgesi
new_stock_movement: Yeni Stok Hareketi
new_stock_transfer: Yeni Stok Aktarımı
new_tax_category: Yeni Vergi Sınıfı
new_tax_rate: Yeni Vergi Oranı
new_taxon: Yeni Grup
new_taxonomy: Yeni Gruplama
new_tracker: Yeni İzleyici
new_user: Yeni Kullanıcı
new_variant: Yeni Değişken
new_zone: Yeni Bölge
next: Sonraki
no_actions_added: Hiçbir eylem eklenmemiş
no_payment_found: Hiçbir ödeme bulunamadı
no_pending_payments: Bekleyen ödeme yok
no_products_found: Hiçbir Ürün Bulunamadı
no_resource_found: Kayıt bulunamadı
no_results: Sonuç yok
no_returns_found:
no_rules_added: Hiçbir kural eklenmedi
no_shipping_method_selected:
no_state_changes:
no_tracking_present: Hiçbir izleyici ayrıntısı belirtilmedi.
none: Hiçbiri
none_selected: Hiçbiri Seçili Değil
normal_amount: Normal Miktar
not: değil
not_available: mevcut değil
not_enough_stock: Belirtilen bölgede bu siparişi tamamlayabilecek kadar stok bulunmuyor.
not_found: "%{resource} bulunamadı"
note: Not
notice_messages:
product_cloned: "Ürün çoğaltıldı"
product_deleted: "Ürün silindi"
product_not_cloned: "Ürün çoğaltılamadı"
product_not_deleted: "Ürün silinemedi"
variant_deleted: Değişken silindi
variant_not_deleted: Değişken silinemedi
num_orders: Sipariş Sayısı
on_hand: Elde
open: Açık
open_all_adjustments: Tüm Kredileri Aç
option_type: Seçenek Tipi
option_type_placeholder: Bir Seçenek Tipi Seçiniz
option_types: Seçenek Tipleri
option_value: Seçenek Değeri
option_values: Seçenek Değerleri
optional: "İsteğe Bağlı"
options: Seçenekler
or: veya
or_over_price: "%{price} veya daha fazlası"
order: Sipariş
order_adjustments: Sipariş kredileri
order_already_updated:
order_approved:
order_canceled:
order_details: Sipariş Ayrıntıları
order_email_resent: Sipariş E-postasını Tekrar Gönder
order_information: Sipariş Bilgisi
order_mailer:
cancel_email:
dear_customer: |
Sayın Müşterimiz,
instructions: Siparişiniz iptal edilmiştir. Kayıtlarınız için lütfen iptal etme işleminin bilgilerini saklayınız.
order_summary_canceled: Sipariş Özeti[İPTAL]
subject: Sipariş İptal Etme
subtotal:
total:
confirm_email:
dear_customer: |
Değerli Müşterimiz,
instructions: Lütfen aşağıdaki sipariş bilgilerini gözden geçiriniz ve kayıtlarınız için saklayınız.
order_summary: Sipariş Özeti
subject: Sipariş Onayı
subtotal: Ara Toplam
thanks: Alışverişiniz için teşekkürler
total: Toplam
order_not_found: Siparişinizi bulamadık. Lütfen tekrar deneyiniz.
order_number: Sipariş Numarası
order_processed_successfully: Siparişiniz başarıyla işlenmiştir.
order_resumed:
order_state:
address: adres bilgileri
awaiting_return: dönüş bekleniyor
canceled: iptal edildi
cart: sepet
complete: sipariş tamamlandı
confirm: onay bekliyor
considered_risky: riskli bulundu
delivery: teslimat bilgileri
payment: ödeme bilgileri
resumed: devam edildi
returned: geri döndü
order_summary: Sipariş Özeti
order_sure_want_to: Bu siparişi %{event} istediğinizden emin misiniz?
order_total: Sipariş Toplamı
order_updated: Sipariş Güncellendi
orders: Siparişler
other_items_in_other:
out_of_stock: Stokta Yok
overview: Gözden Geçirme
package_from: kimden
pagination:
next_page: sonraki sayfa »
previous_page: "« önceki sayfa"
truncate: "…"
password: "Şifre"
paste: Yapıştır
path: Yol
pay: "öde"
payment: "Ödeme"
payment_could_not_be_created: Ödeme oluşturulamadı
payment_identifier: Ödeme Kodu
payment_information: "Ödeme Bilgisi"
payment_method: "Ödeme Yöntemi"
payment_method_not_supported: Ödeme yöntemi desteklenmiyor
payment_methods: "Ödeme Yöntemleri"
payment_processing_failed: "Ödeme gerçekleştirilemedi, lütfen girmiş olduğunuz bilgileri kontrol ediniz"
payment_processor_choose_banner_text: "Ödeme işlemi seçmekte zorlanıyorsanız, lütfen takip eden bağlantıya tıklayınız"
payment_processor_choose_link: "ödeme sayfamız"
payment_state: "Ödeme Durumu"
payment_states:
balance_due: kalan borç
checkout: "ödeme"
completed: tamamlandı
credit_owed: kredi borcu
failed: başarısız
paid: "ödendi"
pending: bekliyor
processing: işleniyor
void: geçersiz
payment_updated: "Ödeme Güncellendi"
payments: "Ödemeler"
pending:
percent: Yüzde
percent_per_item: "Ürün Başına Yüzde"
permalink: Kalıcı Bağlantı
phone: Telefon
place_order: Sipariş Ver
please_define_payment_methods: Lütfen önce bir ödeme yöntemi tanımlayın.
populate_get_error: Bir hata oluştu. Lütfen ürün ekleme işlemini tekrar deneyin.
powered_by: Geliştiren
pre_tax_amount:
pre_tax_refund_amount:
pre_tax_total:
preferred_reimbursement_type:
presentation: Tanıtım
previous: "Önceki"
previous_state_missing: Önceki durum bulunamadı
price: Fiyat
price_range: Fiyat Aralığı
price_sack: Fiyat Torbası
process: "İşlem"
product: "Ürün"
product_details: "Ürün Ayrıntıları"
product_has_no_description: Bu ürün hakkında bir açıklama yok
product_not_available_in_this_currency: Bu ürün seçilen para birimi için geçerli değildir.
product_properties: "Ürün Özellikleri"
product_rule:
choose_products: "Ürün seçin"
label: Etiket
match_all: tümü
match_any: en az bir
match_none: hiçbiri
product_source:
group: "Ürün grubundan"
manual: Elle seçim
products: "Ürünler"
promotion: Promosyon
promotion_action: Promosyon Hareketi
promotion_action_types:
create_adjustment:
description: Sipariş için bir promosyon kredisi oluşturur
name: Kredi oluştur
create_item_adjustments:
description:
name:
create_line_items:
description: Sepeti tanımlanmış değişkenlerle doldurur
name: Sıralı ürünler oluştur
free_shipping:
description:
name:
promotion_actions: Hareketler
promotion_form:
match_policies:
all: Bu kuralların tümünü eşleştir
any: Bu kuralların herhangi birini eşleştir
promotion_rule: Promosyon Kuralı
promotion_rule_types:
first_order:
description: Müşterinin ilk siparişi olmak zorundadır
name: "İlk sipariş"
item_total:
description: Sipariş toplamı bu şartları sağlamalıdır
name: "Ürün toplamı"
landing_page:
description: Müşteri tanımlanmış olan bir sayfayı ziyaret etmelidir
name: Açılış Sayfası
one_use_per_user:
description:
name:
option_value:
description:
name:
product:
description: Sipariş sadece tanımlanmış ürünleri içerir
name: "Ürün(ler)"
taxon:
description:
name:
user:
description: Sadece belirli kullanıcılar için kullanılabilir
name: Kullanıcı
user_logged_in:
description: Sadece giriş yapmış kullanıcılar için kullanılabilir
name: Kullanıcı Giriş yaptı
promotion_uses:
promotionable:
promotions: Promosyonlar
propagate_all_variants:
properties: "Özellikler"
property: "Özellik"
prototype: Prototip
prototypes: Prototipler
provider: Sağlayıcı
provider_settings_warning: Sağlayıcı tipini değiştirirseniz, sağlayıcı ayarlarını değiştirebilmek için öncelikle değişiklikleri kaydetmeniz gerekmektedir
qty: Miktar
quantity: Miktar
quantity_returned: Dönen Miktar
quantity_shipped: Kargolanan Miktar
quick_search: Hızlı Arama
rate: Oran
reason: Sebep
receive: alınan
receive_stock: Gelen Stok
received: Gelen
reception_status:
reference: Referans
refund: Geri Ödeme
refund_amount_must_be_greater_than_zero:
refund_reasons:
refunded_amount:
refunds:
register: Kayıt ol
registration: Kayıt
reimburse: Ödemeyi iade et
reimbursed: Ödeme iade edildi
reimbursement:
reimbursement_mailer:
reimbursement_email:
days_to_send:
dear_customer:
exchange_summary:
for:
instructions:
refund_summary:
subject:
total_refunded:
reimbursement_perform_failed:
reimbursement_status:
reimbursement_type:
reimbursement_type_override:
reimbursement_types:
reimbursements:
reject:
rejected:
remember_me: Beni hatırla
remove: Kaldır
rename: Yeniden adlandır
report: Rapor
reports: Raporlar
resend: Tekrar Gönder
reset_password: "Şifremi Sıfırla"
response_code: Yanıt Kodu
resume: devam
resumed: Devam Eden
return: iade
return_authorization: "İade Yönetimi"
return_authorization_reasons:
return_authorization_updated: "İade yönetimi güncellendi"
return_authorizations: "İade Yönetimleri"
return_item_inventory_unit_ineligible:
return_item_inventory_unit_reimbursed:
return_item_rma_ineligible:
return_item_time_period_ineligible:
return_items:
return_items_cannot_be_associated_with_multiple_orders:
return_number:
return_quantity: "İade Miktarı"
returned: "İade Edilmiş"
returns:
review: Gözden Geçir
risk:
risk_analysis:
risky:
rma_credit: "İade(RMA) Kredisi"
rma_number: "İade(RMA) Numarası"
rma_value: "İade(RMA) Değeri"
roles: Roller
rules: Kurallar
safe: Güvenli
sales_total: Satış Toplamı
sales_total_description: Tüm Siparişlerin Satış Toplamı
sales_totals: Satış Toplamı
save_and_continue: Kaydet ve İlerle
save_my_address: Adresimi Kaydet
say_no: Hayır
say_yes: Evet
scope: Kapsam
search: Arama
search_results: "'%{keywords}' için arama sonuçları"
searching: Aranıyor
secure_connection_type: Güvenli Bağlantı Tipi
security_settings: Güvenlik Ayarları
select: Seç
select_a_return_authorization_reason:
select_a_stock_location:
select_from_prototype: Prototipten Seç
select_stock: Stok Seç
send_copy_of_all_mails_to: Tüm e-postaların bir kopyasını şuraya gönder
send_mails_as: Postaları Gönderim Şekli
server: Sunucu
server_error: Sunucu bir hatayla karşılaştı
settings: Ayarlar
ship: kargo
ship_address: Kargo Adresi
ship_total: Kargo Toplamı
shipment: Kargo
shipment_adjustments:
shipment_details: Kargo Detayları
shipment_mailer:
shipped_email:
dear_customer: |
Değerli Müşterimiz,
instructions: Siparişiniz kargoya verildi
shipment_summary: Kargo Özeti
subject: Kargo Bildirimi
thanks: Alışverişiniz için teşekkürler.
track_information: 'Takip Bilgisi: %{tracking}'
track_link: 'Takip Bağlantısı: %{url}'
shipment_state: Kargo Durumu
shipment_states:
backorder: hazırlanıyor
canceled: iptal edildi
partial: kısmen
pending: bekliyor
ready: hazır
shipped: kargoya verildi
shipment_transfer_error: Kargo transferi hatalı
shipment_transfer_success: Kargo transferi başarılı
shipments: Kargolamalar
shipped: Kargolanan
shipping: Kargolama
shipping_address: Kargo Adresi
shipping_categories: Kargo Kategorileri
shipping_category: Kargo Kategorisi
shipping_flat_rate_per_item: Paketteki her bir ürün için sabit oran
shipping_flat_rate_per_order: Sabit oran
shipping_flexible_rate: Paketteki her bir ürün için değişken oran
shipping_instructions: Kargo Aşamaları
shipping_method: 'Kargo Yöntemi '
shipping_methods: Kargo Yöntemleri
shipping_price_sack: Fiyat pakedi
shipping_total: Kargo Toplamı
shop_by_taxonomy: "%{taxonomy} ile Alışveriş"
shopping_cart: Alışveriş Sepeti
show: Göster
show_active: Aktifleri Göster
show_deleted: Silinmişleri Göster
show_only_complete_orders: Sadece tamamlanmış siparişleri göster
show_only_considered_risky:
show_rate_in_label: Etikette oranı göster
sku: Stok Kodu
skus: Stok Kodları
slug: slug
source: Kaynak
special_instructions: "Özel Açıklamalar"
split: Ayır
spree_gateway_error_flash_for_checkout: "Ödeme bilgilerinizle alakalı bir sorun oluştu. Lütfen bilgilerinizi kontrol ederek tekrar deneyiniz."
ssl:
change_protocol:
start: Başlangıç
state: Bölge
state_based: Bölge Tabanlı
state_machine_states:
accepted: kabul edildi
address: adres
authorized: yetkilendirildi
awaiting:
awaiting_return:
backordered: önsipariş verildi
canceled: iptal edildi
cart: sepet
checkout:
closed: kapandı
complete:
completed: tamamlandı
confirm: onayla
delivery: teslimat
errored: hatalı
failed: hatalı
given_to_customer:
invalid: geçersiz
manual_intervention_required:
on_hand:
open:
order:
payment:
pending:
processing:
ready:
reimbursed:
resumed:
returned:
shipped:
void:
states: Bölgeler
states_required: Zorunlu Bölgeler
status: Durum
stock: Stok
stock_location: Stok Bölgesi
stock_location_info: Stok bölge bilgisi
stock_locations: Stok Bölgeleri
stock_locations_need_a_default_country:
stock_management: Stok Yönetimi
stock_management_requires_a_stock_location:
stock_movements: Stok Hareketleri
stock_movements_for_stock_location: "%{stock_location_name} bölgesi için stok hareketleri"
stock_successfully_transferred: Stok bölgeler arasında başarıyla aktarıldı.
stock_transfer: Stok Aktarma
stock_transfers: Stok Aktarmaları
stop: Dur
store: Mağaza
street_address: Adres Satırı
street_address_2: Adres Satırı (Devamı)
subtotal: Alt toplam
subtract: "Çıkart"
success:
successfully_created: "%{resource} başarıyla oluşturuldu!"
successfully_refunded:
successfully_removed: "%{resource} başarıyla kaldırıldı!"
successfully_signed_up_for_analytics: Spree Analizleri için kayıt başarıyla tamamlandı
successfully_updated: "%{resource} başarıyla güncellendi!"
summary:
tax: Vergi
tax_categories: Vergi Sınıfları
tax_category: Vergi Sınıfı
tax_code:
tax_included:
tax_rate_amount_explanation: Vergi oranları hesaplamalarda ondalık olarak kullanılır.(örneğin vergi oranı %18 ise 0.18 girin)
tax_rates: Vergi Oranları
taxon: Grup
taxon_edit: Grup Düzenle
taxon_placeholder: Grup Ekle
taxon_rule:
choose_taxons:
label:
match_all:
match_any:
taxonomies: Gruplandırmalar
taxonomy: Gruplandırma
taxonomy_edit: Gruplandırma düzenle
taxonomy_tree_error: "İstenilen değişiklikler kabul edilmedi ve ağaç bir önceki durumuna geri döndürüldü, lütfen tekrar deneyin."
taxonomy_tree_instruction: "* Ağaç üzerindeki bir girdinin sırasını değiştirmek yada silmek için girdiye sağ tıklayın."
taxons: Gruplar
test: Deneme
test_mailer:
test_email:
greeting: Tebrikler!
message: Eğer bu postayı okuyorsanız, e-posta ayarlarınız doğru yapılandırılmış demektir.
subject: Deneme Postası
test_mode: Deneme Modu
thank_you_for_your_order: Alışverişiniz için teşekkürler. Lütfen kayıtlarınızda tutmak için bu bilgi sayfasının bir kopyasını saklayınız.
there_are_no_items_for_this_order:
there_were_problems_with_the_following_fields: Aşağıdaki alanlarla ilgili sorunlar var
this_order_has_already_received_a_refund:
thumbnail: "Önizleme"
tiered_flat_rate:
tiered_percent:
tiers: Katmanlar
time: Zaman
to_add_variants_you_must_first_define: Değişken eklemeden önce değişkeni tanımlamanız gerekmektedir
total: Toplam
total_per_item:
total_pre_tax_refund:
total_price: Toplam Fiyat
total_sales:
track_inventory: Stoğu takip et
tracking: Takip
tracking_number: Takip Numarası
tracking_url: Takip URL'si
tracking_url_placeholder: "örnek: http://kargocum.com/paket_takip?takip_no=:takipno"
transaction_id:
transfer_from_location: Buradan Aktar
transfer_stock: Stok Aktar
transfer_to_location: Buraya Aktar
tree: Agaç
type: Tip
type_to_search: Aranacak tip
unable_to_connect_to_gateway: "Ödeme sağlayıcıya bağlanılamıyor."
unable_to_create_reimbursements:
under_price: "%{price} Altı"
unlock: Kilit Çöz
unrecognized_card_type: Tanımlanamayan kart tipi
unshippable_items: Kargolanamayan Ürünler
update: Güncelle
updating: Güncelleme
usage_limit: Kullanım Limiti
use_app_default:
use_billing_address: Fatura Adresini Kullan
use_new_cc: Yeni bir kart kullan
use_s3: Resimler için Amazon S3 kullan
user: Kullanıcı
user_rule:
choose_users: Kullanıcıları seç
users: Kullanıcılar
validation:
cannot_be_less_than_shipped_units: kargolanmış ürün sayısından daha az olamaz.
cannot_destroy_line_item_as_inventory_units_have_shipped:
exceeds_available_stock: elde olan stok aşıldı. İstenilen ürün miktarının geçerli miktarda olduğundan emin olun.
is_too_large: "çok fazla -- eldeki stok istenilen miktarı karşılayacak kadar yeterli değil!"
must_be_int: bir sayı olmak zorundadır
must_be_non_negative: negatif olmayan bir değer olmalıdır
unpaid_amount_not_zero:
value: Değer
variant: Değişken
variant_placeholder: Bir varyant seçin
variants: Değişkenler
version: Sürüm
void: Geçersiz
weight: Ağırlık
what_is_a_cvv: Kredi Kartı Güvenlik Kodu(CVV)
what_is_this: Bu Nedir?
width: Genişlik
year: Yıl
you_have_no_orders_yet: Henüz hiçbir siparişiniz yok
your_cart_is_empty: Sepetiniz Boş
your_order_is_empty_add_product: Siparişinizde hiç ürün yok, lütfen arama yapınız ve yukarıya bir ürün ekleyiniz
zip: Posta Kodu
zipcode: Posta Kodu
zone: Bölge
zones: Bölgeler