--- fr-CA: activemodel: attributes: sortition: additional_info: Information sur le tirage au sort decidim_category_id: Catégories des propositions sur lesquelles vous souhaitez appliquer le tirage au sort decidim_proposals_component_id: Ensemble de propositions dice: Résultat de votre tirage au dé. Tirez au sort un nombre de 1 à 6, soit à l'aide d'un dé à 6 faces soit par tout autre moyen, et entrez ici le nombre obtenu devant témoin(s). Cette procédure contribue à garantir la sincérité et le caractère aléatoire du résultat. target_items: Nombre de propositions à sélectionner (indique le nombre de propositions que vous voulez tirer au sort parmi celles du groupe de propositions que vous avez choisi précédemment) title: Titre witnesses: Témoins models: decidim/sortitions/create_sortition_event: Tirage au sort activerecord: models: decidim/sortitions/sortition: one: Tirage au sort other: Tirages au sort decidim: components: sortitions: actions: comment: Commenter name: Tirages au sort settings: global: comments_enabled: Commentaires activés comments_max_length: Longueur max des commentaires (laisser 0 pour la valeur par défaut) events: sortitions: sortition_created: email_intro: Le tirage au sort "%{resource_title}" a été ajouté à "%{participatory_space_title}" que vous suivez. email_outro: Vous avez reçu cette notification car vous suivez "%{participatory_space_title}". Vous pouvez à tout moment ne plus suivre cet espace participatif en cliquant sur le lien précédent. email_subject: Un nouveau tirage au sort vient d'être ajouté à %{participatory_space_title} notification_title: Le tirage au sort %{resource_title} a été ajouté à %{participatory_space_title} sortitions: admin: actions: destroy: Annuler le tirage au sort edit: Éditer new: Nouveau tirage au sort show: Détails du tirage au sort models: sortition: fields: category: Catégorie created_at: Date de création decidim_proposals_component: Module de propositions dice: Dé reference: Référence request_timestamp: Date et heure seed: Valeur aléatoire target_items: Éléments à sélectionner title: Titre name: one: Tirage au sort other: Tirages au sort sortitions: confirm_destroy: confirm_destroy: Êtes-vous sûr de vouloir annuler ce tirage au sort ? destroy: Annuler le tirage au sort title: Annulation du tirage au sort create: error: Une erreur s'est produite lors de la création d'un nouveau tirage au sort. success: Le tirage au sort a été créé avec succès destroy: error: Impossible d'annuler le tirage au sort. success: Le tirage au sort a été annulé avec succès edit: title: Mettre à jour les informations sur le tirage au sort update: Mettre à jour form: all_categories: Toutes les catégories select_proposal_component: Sélectionnez un ensemble de propositions title: Nouveau tirage au sort de propositions index: title: Tirages au sort new: confirm: 'En appuyant sur le bouton suivant, la plateforme enregistrera la date et l''heure à la seconde près et, en association avec le résultat du tirage de dé, générera un choix aléatoire. Cette action est irréversible : une fois que vous aurez cliqué sur le bouton, le résultat du tirage ainsi que les données saisies dans le formulaire seront publiés et ne pourront pas être modifiés. Veillez donc bien à vérifier les informations renseignées en amont' create: Créer title: Nouveau tirage au sort show: selected_proposals: Propositions sélectionnées pour le tirage au sort update: error: Une erreur est survenue lors de la mise à jour du tirage au sort. success: Le tirage au sort a bien été mis à jour admin_log: sortition: create: "%{user_name} a créé le tirage au sort %{resource_name} dans %{space_name}" delete: "%{user_name} a annulé le tirage au sort %{resource_name} dans %{space_name}" update: "%{user_name} a mis à jour le tirage au sort %{resource_name} dans %{space_name}" sortitions: count: proposals_count: one: 1 proposition other: "%{count} propositions" filters: active: Actif all: Tout cancelled: Annulé category: Catégorie category_prompt: Sélectionner une catégorie search: Rechercher state: État filters_small_view: close_modal: Fermer la fenêtre de dialogue filter: Filtrer filter_by: Filtrer par unfold: Dérouler linked_sortitions: selected_proposals: Propositions sélectionnées orders: label: 'Trier les tirages au sort par :' random: Aléatoire recent: Récent results_count: count: one: proposition sélectionnée other: propositions sélectionnées show: algorithm: Code de l'algorithme de tirage au sort any_category: toutes les catégories back: Retour à la liste cancelled: Tirage au sort annulé candidate_proposal_ids: Ordre des propositions du tirage au sort et identifiants candidate_proposals_info: 'Le tirage au sort a été effectué parmi les propositions suivantes (%{category_label}), avec les identifiants suivants (en gras les propositions sélectionnées) ' category: de la catégorie %{category} dice_result: "(1) Résultat du tirage de dé" introduction: 'Cette page contient le résultat du tirage au sort %{reference}. Avec le tirage au sort, %{target_items} éléments ont été sélectionnés aléatoirement et avec une distribution de probabilité égale à partir de l''ensemble des propositions affichées ci-dessous. En plus du résultat, cette page fournit toutes les informations nécessaires pour maximiser les garanties et permettre de reproduire le résultat. Le tirage au sort résulte d''un double hasard fourni par le lancer d''un dé (vérifié par des témoins) et l''heure précise du tirage au sort, qui fournit l''entrée pour un algorithme qui génère une sélection aléatoire. La variable temporelle pour le tirage est si précise (de l''ordre de la seconde) qu''il est impossible de la contrôler par des humains fournissant ainsi une double entrée "infalsifiable" pour garantir un résultat juste. ' mathematical_result: Résultat (1) x (2) proposals_selected_by_sortition: Propositions sélectionnées par tirage au sort sortition_reproducibility_details: Détails de reproductibilité du tirage au sort time_seed: "(2) Date et Heure" witnesses: Témoins sortition: random_seed: Valeur aléatoire selected_proposals: one: proposition sélectionnée other: '%{count} propositions sélectionnées' view: Voir sortition_author: deleted: Utilisateur supprimé sortition_cancel_author: deleted: Utilisateur supprimé sortitions_count: count: one: 1 tirage au sort other: "%{count} tirages au sort" statistics: sortitions_count: Tirages au sort