# encoding: UTF-8

de:
  
  # = Alchemy Translations
  # All translations used in Alchemy CMS are inside this alchemy namespace.
  alchemy:
    
    # == Translations for page_layout names
    # Just use the page_layouts name like defined inside the config/alchemy/page_layouts.yml file and translate it.
    # 
    # Example:
    #   de:
    #     alchemy:
    #       page_layout_names:
    #         contact: Kontakt
    #         search: Suche
    # 
    page_layout_names:
      contact: Kontakt
      search: Suche
      layout_header: 'Header Bereich'
      layout_footer: 'Footer Bereich'
    
    # == Translations for element names
    # Just use the elements name like defined inside the config/alchemy/elements.yml file and translate it.
    # 
    # Example:
    #   de:
    #     alchemy:
    #       element_names:
    #         article: Artikel
    #         intro_image_text: Intro Artikel
    # 
    element_names:
      article: Artikel
      intro_image_text: Intro Artikel
      text: Text
      bild: Bild(er)
      bild_text: Text (Bild)
      headline: Überschrift
      image_mosaic: Bildergalerie
      footnote: Fußnote
      sitename: Webseiten Name
      claim: Claim
      header: Header-Bild
      intro: Intro
      subheadline: Zwischenüberschrift
      news: News
      searchresult: Suchergebnisse
      contactform: Kontaktformular
    
    # == Translated names for contents in elements.
    # Used for the content editor label inside the element editor view (The elements window)
    # 
    # Tip: You can translate content names globally for all contents of this name, or specificly for an element.
    # To do so, just place the content_name under the element name
    content_names:
      text: 'Text'
      date: 'Datum'
      body: 'Inhalt'
      image: 'Bild'
      mail_from: 'Absender (E-Mail)'
      mail_to: 'Empfänger (E-Mail)'
      caption: "Bildunterschrift"
      subject: 'Betreff'
      intro: "Einleitung"
      headline: "Überschrift"
      subheadline: "Unterüberschrift"
      news_headline: "News Überschrift"
      image_mosaic:
        caption: "Mosaik Bildunterschrift"
      file: Datei
      contactform:
        success_page: 'Folgeseite'

    content_validations:
      contactform:
        success_page:
          blank: 'Bitte wählen Sie eine Folgeseite'
      errors:
        blank: '%{field} darf nicht leer sein.'
        wrong_format: '%{field} hat das falsche Format.'
    
    essence_pictures:
      css_classes:
        left: 'Links vom Text'
        right: 'Rechts vom Text'
        no_float: 'Über dem Text'
    
    # == Translations for the build in full text search.
    search_result_page:
      no_results: 'Ihre Suche ergab kein Ergebnis.'
      result_heading: "Ihre Suche nach '%{query}'"
      result_count:
        zero: "Ergab keine Ergebnisse"
        one: "Ergab ein Ergebnis"
        other: "Ergab %{count} Ergebnisse"
    
    # == Contactform translations
    contactform:
      labels:
        salutation: 'Anrede'
        choose: 'Wählen Sie'
        mr: 'Herr'
        mrs: 'Frau'
        firstname: 'Vorname'
        lastname: 'Name'
        address: 'Straße / Nr.'
        zip: 'PLZ / Ort'
        phone: 'Telefon'
        email: 'E-Mail'
        message: 'Nachricht'
        send: 'absenden'
        mandatory_fields: '*Pflichtfelder. Bitte füllen Sie diese Felder aus.'
      # The flash message shown after succesfully sending the message.
      messages:
        success: 'Ihre Nachricht wurde erfolgreich übermittelt.'
    
    # == Translations for the mailer templates
    mailer:
      # The mail the user gets after registering for alchemy
      new_user_mail:
        subject: 'Ihre Zugangsdaten zu meiner Seite'
        welcome: 'Willkommen auf meiner Seite'
        login_url_explanation: 'Zum Anmelden klicken Sie bitte auf folgenden Link'
        username: 'Ihr Benutzername'
        password: 'Ihr Passwort'
        greeting: 'Einen schönen Tag noch'
    
    # == Translated language names for translation select
    translations:
      de: 'Deutsch'
      en: 'Englisch'
    
    # == User roles translations
    user_roles:
      registered: "Registriert"
      author: "Author"
      editor: "Redakteur"
      admin: "Administrator"
    
    # == Mime Types translations
    # These are human readable mime types used for the document-type row in archive files.
    mime_types:
      audio/mp4: 'MP4-Audio'
      application/msword: 'Word-Dokument'
      application/rtf: 'RTF-Dokument'
      audio/mpeg: 'MP3-Audio'
      text/plain: 'Text-Dokument'
      video/mp4: 'MP4-Video'
      video/mpeg: 'MPEG-Video'
      application/pdf: 'PDF-Dokument'
      application/x-flash-video: 'Flash-Video'
      video/x-flv: 'Flash-Video'
      application/x-shockwave-flash: 'Flash-Film'
      application/zip: 'ZIP-Archiv'
      application/x-rar: 'RAR-Archiv'
      application/vnd:
        ms-excel: 'Excel-Dokument'
      video/quicktime: 'Quicktime-Video'
      image/x-psd: 'Photoshop-Datei'
      image/gif: 'GIF-Bild'
      image/jpeg: 'JPG-Bild'
      image/png: 'PNG-Bild'
      video/x-msvideo: 'AVI-Video'
      video/x-ms-wmv: 'Windows Media Video'
      image/tiff: 'TIFF-Bild'
      'text/x-vcard': 'vCard'
      application/vcard: 'vCard'
    
    link_target_options:
      default: gleichem Fenster
      blank: neuem Fenster/Tab
      overlay: einem Overlay
    
    create_tree_as_new_language: "%{language} als neuen Sprachbaum anlegen"
    "<a href=\"http://get.adobe.com/flashplayer\" target=\"_blank\">%{value}</a>": ""
    "Active Pages": "Aktive Seiten"
    "Add global page": "Neue globale Seite"
    "Adobe Website": "Adobe Webseite"
    "Alchemy is open software and itself uses open software and free resources:": "Alchemy ist offene Software und benutzt selbst offene Software und freie Ressourcen:"
    "Choose page": "Seite wählen"
    "Cleared trash": "Der Papierkorb wurde geleert"
    "Click to rename": "Klicken zum umbenennen"
    "Clipboard": "Zwischenablage"
    "Copy": "Kopie"
    "Could not load Adobe Flash® Plugin!": "Adobe Flash® Plugin konnte nicht geladen werden!"
    "Currently locked pages": "Momentan bearbeitete Seiten"
    "Default language has to be public": "Die Standardsprache muss veröffentlicht sein."
    "Delete image": "Bild löschen"
    "Do you really want to clear the clipboard?": "Wollen Sie die Zwischenablage wirklich leeren?"
    "Do you really want to clear the trash?": "Wollen Sie den Papierkorb wirklich leeren?"
    "Do you really want to delete this content?": "Wollen Sie diesen Inhalt wirklich löschen?"
    "Drag an element over to the element window to restore it": "Ziehen Sie ein Element mit der Maus in das Elemente Fenster, um es wieder herzustellen."
    "Edit Picturemask": "Bildmaske bearbeiten"
    "Elements": "Elemente"
    "Element trashed": "Das Element wurde in den Papierkorb gelegt"
    "Error with the Flash® Uploader!": "Fehler mit dem Flash® Uploader!"
    "Excerpt": "Auszug"
    "File %{name} uploaded succesfully": "Datei %{name} wurde hochgeladen"
    "File renamed successfully from: '%{from}' to '%{to}'": "Datei wurde erfolgreich von: '%{from}' nach '%{to}' umbenannt."
    "File upload error: %{error}": "Datei konnte nicht hochgeladen werden: %{error}"
    "File: '%{name}' deleted successfully": "%{name} wurde gelöscht"
    "Flush page cache": "Seitencache löschen"
    "Flush picture cache": "Bildercache löschen"
    "Have much fun with Alchemy!": "Viel Spaß mit Alchemy!"
    "Hide childpages": "Unterseiten ausblenden"
    "If you have any problems using the Flash uploader you can switch to": "Sollten Sie Probleme mit dem Flash® Uploader haben, wechseln Sie einfach zur %{link}"
    "Image missing": "Bild fehlt"
    "Image size": "Bildgröße"
    "Image updated successfully": "Bild wurde gespeichert"
    "Index Error after saving Element. Please try again!": "Indizierungsfehler beim Speichern des Elements. Bitte erneut versuchen!"
    "Language successfully created.": "Sprache wurde erfolgreich erstellt."
    "Language successfully destroyed.": "Sprache wurde erfolgreich gelöscht."
    "Language successfully updated.": "Sprache wurde erfolgreich aktualisiert."
    "Language tree": "Sprachbaum"
    "Layout default": "Standard des Layouts"
    "Logged in as": "Angemeldet als"
    "Mandatory": "Pflichtfelder"
    "Name": "Name"
    "New": "Neu"
    "New Element": "Element hinzufügen"
    "New page": "Neue Seite"
    "No": "Nein"
    "No EssenceType given": ""
    "No image found. Did you saved the element?": "Es wurde kein Bild gefunden. Haben Sie das Element auch gespeichert?"
    "No items in your clipboard": "Ihre Zwischenablage ist leer"
    "None": "keine"
    "Open Link in": "Link öffnen in"
    "Page deleted": "%{name} wurde gelöscht"
    "Page saved": "%{name} wurde gespeichert"
    "Page Preview": "Seitenvorschau"
    "Page cache flushed": "Seitencache wurde geleert"
    "Page not public": "Seite ist nicht veröffentlicht"
    "Page not restricted": "Seite ist nicht Passwort geschützt"
    "Page not visible": "Seite ist nicht in der Navigation sichtbar"
    "Page public": "Seite ist veröffentlicht"
    "Page restricted": "Seite ist Passwort geschützt"
    "Page visible": "Seite ist in der Navigation sichtbar"
    "Pages order saved": "Seitensortierung wurde gespeichert"
    "Password": "Passwort"
    "Paste from clipboard": "Aus Zwischenablage"
    "Picture uploaded succesfully": "Bild %{name} wurde hochgeladen"
    "Picture renamed successfully": "Bild wurde erfolgreich von %{from} nach %{to} umbenannt"
    "Picture deleted successfully": "%{name} wurde gelöscht"
    "Picture cache flushed": "Bildercache wurde geleert"
    "Please Signup": "Um Ihre Homepage bearbeiten zu können, müssen Sie als erstes einen Admin Benutzer einrichten."
    "Please choose": "Bitte wählen"
    "Please log in": "Bitte melden Sie sich an."
    use_alternative_uploader_instead: "Benutzen Sie bitte diesen alternativen Uploader."
    "Publish page": "veröffentlichen"
    "Read the License": "Lizenz lesen"
    "Redirects to": "Leitet weiter auf"
    "Remove item from clipboard": "Inhalt aus der Zwischenablage entfernen"
    "Remove this content": "Diesen Inhalt entfernen"
    "Reset Imagemask": "Bildmaske zurücksetzen"
    "Select an content": "Wählen Sie einen Inhalt aus"
    "Select style": "Stilvorlage"
    "Send email with credentials": "Sende Benutzerdaten per Email"
    "Show Elements Window": "Elementeliste anzeigen"
    "Show Preview Window": "Seitenvorschau anzeigen"
    "Show childpages": "Unterseiten anzeigen"
    "Show clipboard": "Zwischenablage anzeigen"
    "Show trash": "Papierkorb anzeigen"
    "Size": "Größe"
    "Sort pages": "Seiten sortieren"
    "Successfully added content": "%{content} wurde hinzugefügt"
    "Successfully deleted content": "%{content} wurde gelöscht"
    "Successfully saved content position": "Die Position wurde gespeichert."
    "Switch to Flash® Uploader": "Auf den Flash® Uploader wechseln"
    sitemap_editor_info: "Die Sitemap wird automatisch generiert"
    searchresults_editor_info: "Dieses Element stellt die Suchergebnisse dar. Es Bedarf keinerlei Anpassung."
    element_dirty_notice: "Dieses Element hat nicht gespeicherte Änderungen. Möchten Sie es wirklich einklappen?"
    "This page is locked by %{name}": "Diese Seite wird gerade von %{name} blockiert"
    "Title": "Titel"
    "To manage your website open a browser and go to": "Um die Inhalte Ihrer Webseite zu bearbeiten klicken Sie bitte auf folgenden Link"
    "Trash": "Papierkorb"
    "User created": "%{name} wurde erstellt"
    "User deleted": "%{name} wurde gelöscht"
    "User updated": "%{name} wurde aktualisiert"
    "Username": "Benutzername"
    "Validation failed": "Pflichtfelder wurden nicht ausgefüllt."
    "Version": "Version"
    "View File": "Datei anzeigen"
    "Visit page": "zur Seite gehen"
    "Warning!": "Achtung!"
    "Warning: Content is missing its description.": "Warnung: Für Content '%{contentname}' konnte die Vorlage nicht gefunden werden."
    "Warning: Element '%{elementname}' is missing its description.": "Warnung: Für Element '%{elementname}' konnte die Vorlage nicht gefunden werden."
    "Welcome back, %{name}": "Willkommen zurück, %{name}!"
    "Welcome, %{name}": "Willkommen, %{name}!"
    "Welcome to Alchemy": "Willkommen in Alchemy!"
    "Who else is online": "Wer ist noch online"
    "Yes": "Ja"
    "You are not authorized": "Sie sind dazu nicht authorisiert."
    element_dirty_close_window_notice: "Sie haben ungesicherte Elemente. Möchten Sie das Elemente Fenster wirklich schließen?"
    "You may upload files with following extensions": "Sie können %{file_types_description} mit folgenden Endungen hochladen: %{file_types}"
    "You may upload any file": "Sie können jede Art von Datei hochladen."
    "Your last login was on %{time}": "Sie waren zuletzt angemeldet am %{time}."
    "Your Alchemy Login": "Ihre Alchemy Zugangsdaten"
    "Your credentials are": "Ihre Zugangsdaten lauten"
    "Your last updated pages": "Ihre zuletzt bearbeiteten Seiten"
    "Your trash is empty": "Der Papierkorb ist leer"
    above: "darüber"
    add: "hinzufügen"
    "add new content": "Element hinzufügen"
    add_image_to_element: "Bild hinzufügen"
    align_in_text: "Im Text anordnen"
    all: "alle"
    allow_fullscreen: "Vollbild ansicht"
    apply: "übernehmen"
    assign_file: "Datei zuweisen"
    assign_file_from_archive: "Datei aus dem Archiv zuweisen"
    assign_image: "Bild hinzufügen."
    auto_play: "Film automatisch abspielen"
    big_thumbnails: "große Miniaturbilder"
    browse: "durchsuchen"
    cancel: "abbrechen"
    choose_element_as_target: "Wählen Sie ein Element dieser Seite als Ziel"
    choose_element_to_link: "Bitte wählen Sie ein Element."
    choose_file_to_link: "Bitte wählen Sie eine Datei zum Verlinken aus."
    "clear clipboard": "Zwischenablage leeren"
    "clear trash": "Papierkorb leeren"
    click_to_show_all: "wieder alles anzeigen"
    confirm_to_delete_file: "Wollen Sie diese Datei wirklich vom Server löschen?"
    confirm_to_delete_image: "Wollen Sie dieses Bild wirklich löschen?"
    confirm_to_delete_image_from_server: "Wollen Sie dieses Bild wirklich vom Server löschen?"
    confirm_to_delete_language: "Wollen Sie diese Sprache wirklich löschen?<br/>ACHTUNG! Alle zugehörigen Seiten werden ebenfalls gelöscht!"
    confirm_to_delete_page: "Wollen Sie diese Seite wirklich löschen? Alle Inhalte gehen dabei unwiderruflich verloren!"
    confirm_to_delete_user: "Wollen Sie diesen Benutzer wirklich löschen?"
    contactform_body: "Nachrichten Vorlage"
    content_essence_not_found: "Essenz wurde nicht gefunden"
    content_not_found: "Das Feld für diesen Inhalt ist nicht vorhanden."
    content_validations_headline: "Bitte überprüfen Sie die markierten Felder."
    copy: "kopieren"
    copy_element: "Element kopieren"
    copy_page: "Seite kopieren"
    copy_language_tree_heading: "Einen Sprachbaum kopieren"
    country_code_placeholder: 'z.B. at (optional)'
    country_code_foot_note: "Der Ländercode ist nur notwendig, wenn Sie mehrere Länder mit unterschiedlichen Sprachen versehen wollen."
    create: "erstellen"
    "Create language": "Eine neue Sprache erstellen"
    create_language_tree_heading: "Einen leeren Sprachbaum erstellen"
    create_page: "Eine Unterseite anlegen"
    create_user: "Einen Benutzer anlegen"
    created_at: "Erstellt am"
    currently_edited_by: "Wird momentan bearbeitet von"
    cut_element: "Element ausschneiden"
    delete_file: "Datei vom Server löschen"
    delete_image: "Bild löschen."
    delete_language: "Sprache löschen"
    delete_page: "Seite löschen"
    delete_user: "Benutzer löschen"
    document: "Dokument"
    documents: "Dateien"
    download_file: "%{filename} runterladen"
    drag_to_sort: "Mit der Maus halten und verschieben"
    edit_file_properties: "Dateieigenschaften bearbeiten"
    edit_image_properties: "Bildeigenschaften bearbeiten"
    edit_language: "Sprache bearbeiten"
    edit_page: "Seite bearbeiten"
    edit_page_properties: "Seiteneigenschaften bearbeiten"
    edit_user: "Benutzer bearbeiten"
    element_dirty_page_leave_warning: "Sie haben ungesicherte Elemente auf der Seite. Möchten Sie wirklich fortfahren?"
    element_editor_not_found: "Bei diesem Element ist ein Fehler aufgetreten"
    element_of_type: "Element"
    element_saved: "Element wurde gespeichert."
    enter_external_link: "Geben Sie hier die Adresse der Seite ein zu der Sie einen Link setzen wollen."
    explain cropping: "Sie können den Rahmen verschieben und in der Größe verändern um den Bildausschnitt festzulegen. Wenn Sie zufrieden sind, dann klicken Sie bitte auf speichern."
    explain_publishing: "Die gecachte Version vom Server löschen und die aktuellen Änderungen veröffentlichen"
    explain_sitemap_dragndrop_sorting: "Tip: Halten Sie zum Sortieren der Seiten das Seitensymbol mit der Maus fest und bewegen Sie sie an ihre neue Position."
    explain_unlocking: "Die Seite verlassen und für andere Benutzer zum Bearbeiten freigeben."
    explain_upload:
      footnote: "TIP! Halten Sie die Strg-Taste (cmd-Taste auf einem Mac) während Sie die %{name} mit der Maus anklicken, um mehrere %{name} gleichzeitig hochzuladen."
      intro: "So funktioniert das %{name} hochladen"
      step1: "Klicken Sie auf 'durchsuchen' und öffnen Sie den Ordner mit Ihren %{name}"
      step2: "Wählen Sie alle %{name} aus, die Sie gleichzeitig hochladen wollen"
      step3: "Klicken Sie auf 'öffnen'. Das Hochladen beginnt!"
      dragndrop: "Alternativ können Sie Dateien auch von Ihrem Computer mit der Maus auf die untere Fläche ziehen."
    female: "Frau"
    file: "Datei"
    file_rename_error: "Datei konnte nicht umbenannt werden."
    files: "Dateien"
    height: "Höhe"
    hide_element_content: "Element einklappen"
    dashboard: "Dashboard"
    image_alt_tag: "Alt-Tag"
    image_caption: "Bildunterschrift"
    image_name: "Name"
    image_title: "Titel-Tag"
    images: "Bilder"
    internal_link_headline: "Wählen Sie eine Seite zum verlinken."
    "item copied to clipboard": "%{name} wurde in die Zwischenablage kopiert."
    "item moved to clipboard": "%{name} wurde in die Zwischenablage bewegt."
    "item removed from clipboard": "%{name} wurde aus der Zwischenablage entfernt."
    javascript_disabled_headline: "Javascript ist deaktiviert!"
    javascript_disabled_text: "Alchemy funktioniert nur einwandfrei mit aktiviertem Javascript. Bitte aktivieren Sie es in Ihrem Browser."
    language_code_placeholder: 'z.B. de'
    language_does_not_exist: "Dieser Sprachbaum existiert noch nicht"
    language_pages_copied: "Der Sprachbaum wurde kopiert"
    left: "links"
    link_image: "Bild verlinken"
    link_overlay_tab_label:
      contactform: "Kontaktformular"
      external: "Extern"
      file: "Datei"
      internal: "Intern"
    link_title: "Linktitel"
    logged_out: "Sie wurden abgemeldet."
    login: "anmelden"
    logout: "abmelden"
    mail_to: "Empfängeradresse"
    main_content: "Hauptinhalt"
    male: "Herr"
    medium_thumbnails: "mittlere Miniaturbilder"
    meta_data: "Meta Daten"
    meta_description: "Meta Beschreibung"
    meta_keywords: "Meta Schlagwörter"
    missing_image: "Bild wird vermisst."
    modules:
      user_sessions: "Anmeldung"
      attachments: "Dateien"
      dashboard: "Dashboard"
      pictures: "Bilder"
      languages: "Sprachen"
      layoutpages: "Globale Seiten"
      library: "Bibliothek"
      pages: "Seiten"
      users: "Benutzer"
    name: "Name"
    names: "Namen"
    navigation_name: "Navigationsname"
    no: "Nein"
    "no pages": "Keine Seiten"
    "no users": "Keine Benutzer"
    no_default_language_found: "Es wurde keine Standardsprache gefunden."
    no_element_given: "Kein Element angegeben."
    no_files_in_archive: "Sie haben noch keine Dateien in Ihrem Archiv."
    no_images_in_archive: "Sie haben keine Bilder in Ihrem Archiv"
    no_more_elements_to_add: "Keine weiteren Elemente verfügbar."
    no_search_results: "Keine Suchergebnisse."
    "not a valid image": "Keine valide Bilddatei."
    "Page created": "Seite '%{name}' wurde erstellt."
    page_for_links:
      choose_page: "%{name} wählen"
    page_locked: "Die Seite ist gesperrt"
    page_properties: "Seiteneigenschaften"
    page_public: "öffentlich"
    page_published: "Seite wurde veröffentlicht."
    page_restricted: "geschützt"
    page_status: "Status"
    page_status_invisible_public: "Diese Seite ist nicht in der Navigation sichtbar, ist aber öffentlich."
    page_status_invisible_public_locked: "Diese Seite ist nicht in der Navigation sichtbar, ist aber öffentlich. Diese Seite wird gerade bearbeitet."
    page_status_invisible_unpublic: "Diese Seite ist in der Navigation nicht sichtbar und nicht öffentlich"
    page_status_invisible_unpublic_locked: "Diese Seite ist in der Navigation nicht sichtbar und ist nicht öffentlich. Diese Seite wird gerade bearbeitet"
    page_status_visible_public: "Diese Seite ist in der Navigation sichtbar und öffentlich."
    page_status_visible_public_locked: "Diese Seite ist in der Navigation sichtbar und öffentlich. Diese Seite wird gerade bearbeitet."
    page_status_visible_unpublic: "Diese Seite ist in der Navigation sichtbar, ist aber nicht öffentlich."
    page_status_visible_unpublic_locked: "Diese Seite ist in der Navigation sichtbar, ist aber nicht öffentlich. Diese Seite wird gerade bearbeitet."
    page_title: "Titel"
    page_type: "Typ"
    page_visible_in_navigation: "in der Navigation sichtbar"
    pages:
      update:
        comma_seperated: "Durch Kommata getrennt eingeben"
    pagination:
      next_page: "nächste Seite &raquo;"
      previous_page: "&laquo; vorherige Seite"
      truncate: '...'
    password: "Passwort"
    paste: "einfügen"
    picture_gallery_editor: 'Bilder'
    place_link: "Text verlinken"
    player_version: "Flashplayer Version"
    "please enter subject and mail address": "Bitte geben Sie den Betreff und eine Empfängeradresse an."
    please_confirm: "Bitte bestätigen"
    please_wait: "Bitte warten"
    "regular method": "herkömmlichen Methode"
    remove: "entfernen"
    rename_file: "Datei umbenennen"
    right: "rechts"
    robot_follow: "den Robot Links folgen lassen"
    robot_index: "durch Robot indizieren"
    save: "speichern"
    "save order": "Sortierung speichern"
    saved_link: "Link wurde gespeichert."
    search: "suchen"
    search_engines: "Suchmaschinen"
    select_element: "Element wählen"
    show_element_content: "Element ausklappen"
    show_elements_from_page: "Elemente dieser Seite anzeigen"
    show_eq: "EQ anzeigen"
    show_navigation: "Navigation anzeigen"
    show_page_in_sitemap: "Seite in der Sitemap zeigen"
    small_thumbnails: "kleine Miniaturbilder"
    subject: "Betreff"
    successfully_added_element: "Element wurde hinzugefügt."
    successfully_saved_element_position: "Die Elementposition wurde gespeichert."
    swap_image: "Bild tauschen"
    swfupload:
      cancel_uploads: "Hochladen abbrechen"
    title: "Titel"
    "trash element": "Element in den Papierkorb legen"
    unknown: "unbekannt"
    unlink: "Link entfernen"
    unlock_page: "Seite verlassen"
    unlocked_page: "Seite %{name} wurde freigegeben."
    updated_at: "Bearbeitet am"
    upload: "Datei hochladen"
    upload_file: "Datei(en) hochladen"
    upload_image: "Bild(er) hochladen"
    url_name: "URL-Name"
    username: "Benutzername"
    visible: "sichtbar"
    want_to_create_new_language: "Wollen Sie einen neuen leeren Sprachbaum erstellen?"
    want_to_make_copy_of_existing_language: "Wollen Sie eine Kopie eines vorhanden Sprachbaums machen?"
    "We need at least one default.": "Es muss eine Standardsprache geben."
    welcome_please_identify_notice: "Willkommen! Bitte identifizieren Sie sich."
    width: "Breite"
    zoom_image: "Bild in voller Größe anzeigen."
    "Leave Alchemy": "Alchemy verlassen"
    leave: "verlassen"
    "You are about to leave Alchemy": "Sie sind dabei Alchemy zu verlassen"
    "Do you want to": "Wollen Sie dabei"
    "stay logged in": "angemeldet bleiben"
    "or to completly": "oder Sich komplett"
    "Please wait. Flash® is loading...": "Bitte warten. Flash® Uploader wird geladen..."
    "Are you sure?": "Sind Sie sicher?"
    "Create": "Hinzufügen"
    "Edit": "Bearbeiten"
    "Delete": "Löschen"
    "Succesfully created": "Erfolgreich erstellt"
    "Succesfully updated": "Erfolgreich aktualisiert"
    "Succesfully removed": "Erfolgreich gelöscht"
    "You are already logged in": "Sie sind bereits angemeldet."
    "No users found": "Keine Benutzer gefunden."
    "Nothing found": "Keine Einträge gefunden."
    "Or drag files over here": "Oder ziehen Sie die Dateien hier rauf"
    "Now drop the files": "Lassen Sie die Dateien nun los"
    "Queued x files": "x Dateien in der Warteschlange."
    complete: 'Abgeschlossen'
    "Uploading": "Hochladen"
    "Uploaded x files": "x Dateien hochgeladen."
    
  # END of Alchemy translation
  
  # == Rails translations
  # Below are Rails specific translations for date, time, number, currency, error messages and so on.
  date:
    formats:
      default: "%d.%m.%Y"
      datepicker: "%d.%m.%Y"
      short: "%e. %b"
      long: "%e. %B %Y"
      only_day: "%e"
    day_names: [Sonntag, Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag]
    abbr_day_names: [So, Mo, Di, Mi, Do, Fr, Sa]
    month_names: [~, Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November, Dezember]
    abbr_month_names: [~, Jan, Feb, Mär, Apr, Mai, Jun, Jul, Aug, Sep, Okt, Nov, Dez]
    order:
      - :day
      - :month
      - :year
  time:
    formats:
      default: "%d. %b. %Y, %H:%M Uhr"
      short: "%d. %B, %H:%Mh"
      long: "%A, %d. %B %Y um %H:%M Uhr"
      date: "%d.%m.%Y"
      datepicker: "%d.%m.%Y"
      time: "%H:%M"
    am: "vormittags"
    pm: "nachmittags"
  datetime:
    distance_in_words:
      half_a_minute: 'eine halbe Minute'
      less_than_x_seconds:
        zero: 'weniger als 1 Sekunde'
        one: 'weniger als 1 Sekunde'
        other: 'weniger als %{count} Sekunden'
      x_seconds:
        one: '1 Sekunde'
        other: '%{count} Sekunden'
      less_than_x_minutes:
        zero: 'weniger als 1 Minute'
        one: 'weniger als eine Minute'
        other: 'weniger als %{count} Minuten'
      x_minutes:
        one: '1 Minute'
        other: '%{count} Minuten'
      about_x_hours:
        one: 'etwa 1 Stunde'
        other: 'etwa %{count} Stunden'
      x_days:
        one: '1 Tag'
        other: '%{count} Tage'
      about_x_months:
        one: 'etwa 1 Monat'
        other: 'etwa %{count} Monate'
      x_months:
        one: '1 Monat'
        other: '%{count} Monate'
      about_x_years:
        one: 'etwa 1 Jahr'
        other: 'etwa %{count} Jahre'
      over_x_years:
        one: 'mehr als 1 Jahr'
        other: 'mehr als %{count} Jahre'
      prompts:
        second: "Sekunden"
        minute: "Minuten"
        hour: "Stunden"
        day: "Tag"
        month: "Monat"
        year: "Jahr"
  number:
    format:
      precision: 2
      separator: ','
      delimiter: '.'
    currency:
      format:
        unit: '€'
        format: '%n %u'
        separator: ','
        delimiter: '.'
        precision: 2
    percentage:
      format:
        delimiter: "."
        precision: 2
    human:
      format:
        delimiter: "."
        precision: 1
      storage_units:
        # Storage units output formatting.
        # %u is the storage unit, %n is the number (default: 2 MB)
        format: "%n %u"
        units:
          byte:
            one:   "Byte"
            other: "Bytes"
          kb: "KB"
          mb: "MB"
          gb: "GB"
          tb: "TB"
  support:
    array:
      words_connector: ", "
      two_words_connector: " und "
      last_word_connector: " und "

  activemodel:
    attributes:
      alchemy/message:
        salutation: Anrede
        firstname: Vorname
        lastname: Nachname
        address: Adresse
        zip: PLZ
        city: Ort
        phone: Telefon
        email: E-Mail
        message: Nachricht
  
  # Translations for active record database models and error messages.
  activerecord:
    
    models:
      
      alchemy/attachment:
        one: "Datei"
        other: "Dateien"
      
      alchemy/element:
        one: "Element"
        other: "Elemente"
      
      alchemy/language:
        one: "Sprache"
        other: "Sprachen"
      
      alchemy/page:
        one: "Seite"
        other: "Seiten"
      
      alchemy/picture:
        one: Bild
        other: Bilder
      
      alchemy/user:
        one: Benutzer
        other: Benutzer
    
    attributes:
      
      alchemy/attachment:
        content_type: "Dateityp"
        created_at: "Erstellt Am"
        filename: "Dateiname"
        name: "Name"
        size: "Dateigröße"
      
      alchemy/element:
        display_name: "Name"
        name: "Name"
        public: "sichtbar"
      
      alchemy/essence_file:
        css_class: Textanordnung
      
      alchemy/essence_picture:
        caption: "Untertitel"
        title: "Titel"
        alt_tag: "Alternativ-Text"
        link: Link
        link_class_name: "Link CSS-Klasse"
        link_title: Link-Titel
        css_class: Textanordnung
        link_target: Link-Ziel
        render_size: Darstellungsgröße
        crop_from: Bildmaskenursprung
        crop_size: Bildmaskenausmaß
        picture_id: Bild
      
      alchemy/language:
        country_code: "Länderkürzel"
        language_code: "Sprachkürzel"
        default: "Standardsprache"
        frontpage_name: "Name der Startseite"
        name: "Name"
        page_layout: "Seitentyp der Startseite"
        public: "Sprache veröffentlichen"
      
      alchemy/page:
        created_at: "Erstellt am"
        language: "Sprache"
        locked: "Die Seite ist gesperrt"
        locked_by: "Gesperrt durch"
        meta_description: "Seitenbeschreibung"
        meta_keywords: "Suchbegriffe"
        name: "Name"
        page_layout: "Seitentyp"
        public: "veröffentlicht"
        restricted: "Passwort geschützt"
        robot_follow: "den Robot Links folgen lassen"
        robot_index: "durch Robot indizieren"
        sitemap: "in der Seitenübersicht sichtbar"
        title: "Seitentitel"
        updated_at: "Aktualisiert am"
        urlname: "URL-Name"
        visible: "in der Navigation sichtbar"
      
      alchemy/picture:
        image_filename: "Dateiname"
        image_height: "Bildhöhe"
        image_width: "Bildbreite"
        name: "Name"
      
      alchemy/user:
        email: "Email"
        firstname: "Vorname"
        gender: "Anrede"
        language: "Sprache"
        lastname: "Nachname"
        login: "Benutzername"
        name: "Name"
        password: "Passwort"
        password_confirmation: "Passwort Bestätigung"
        role: "Benutzerrolle"
    
    errors:
      template:
      
        header: "Prüfung fehlgeschlagen"
        body: ""
      
      messages:
        inclusion: "ist kein gültiger Wert"
        exclusion: "ist nicht verfügbar"
        invalid: "ist nicht gültig"
        record_invalid: 'Validierung von %{errors} ist fehlgeschlagen'
        confirmation: "stimmt nicht mit der Bestätigung überein"
        accepted: "muss akzeptiert werden"
        empty: "muss ausgefüllt werden"
        blank: "muss ausgefüllt werden"
        too_long: "ist zu lang (nicht mehr als %{count} Zeichen)"
        too_short: "ist zu kurz (nicht weniger als %{count} Zeichen)"
        wrong_length: "hat die falsche Länge (muss genau %{count} Zeichen haben)"
        taken: "ist bereits vergeben"
        not_a_number: "ist keine Zahl"
        greater_than: "muss größer als %{count} sein"
        greater_than_or_equal_to: "muss größer oder gleich %{count} sein"
        equal_to: "muss genau %{count} sein"
        less_than: "muss kleiner als %{count} sein"
        less_than_or_equal_to: "muss kleiner oder gleich %{count} sein"
        odd: "muss ungerade sein"
        even: "muss gerade sein"
      
      models:
        alchemy/content:
          attributes:
            essence:
              validation_failed: 'Validierung fehlgeschlagen.'
        alchemy/element:
          attributes:
            name:
              blank: "^Bitte wählen Sie ein Element."
        alchemy/language:
          attributes:
            language_code:
              invalid: 'ist nicht korrekt. Bitte exakt zwei Kleinbuchstaben verwenden.'
              taken: 'ist für dieses Länderkürzel bereits vergeben.'
        alchemy/page:
          attributes:
            name:
              blank: "^Bitte geben Sie einen Namen ein."
            page_layout:
              blank: "^Bitte wählen Sie einen Seitentyp."
            urlname:
              too_short: "^Der URL-Name der Seite ist zu kurz (min. 3 Zeichen)"
              taken: "^Der URL-Name ist bereits vergeben."
              exclusion: "^Der URL-Name der Seite kann nicht benutzt werden."
  
  # Translations for the authentication system used in alchemy.
  authlogic:
    
    error_messages:
      login_blank: "^Es wurde kein Benutzername angeben."
      login_not_found: "^Dieser Benutzername existiert nicht."
      general_credentials_error: "Die Kombination aus Benutzername und Passwort ist nicht gültig."
      consecutive_failed_logins_limit_exceeded: "Zu viele Fehlversuche! Dieser Account ist aus Sicherheitsgründen gesperrt worden. Bitte wenden Sie sich an den Administrator."
      email_invalid: "Die Email-Adresse entspricht nicht dem Format einer Email-Adresse."
      password_blank: "^Bitte ein Passwort angegeben."
      password_invalid: "^Das Passwort ist nicht richtig."
      not_active: "Dieser Account wurde noch nicht aktiviert."
      not_confirmed: "Dieser Account wurde noch nicht bestätigt."
      not_approved: "Dieser Account wurde noch nicht freigeschaltet."
      no_authentication_details: 'Sie haben keinen Benutzernamen und/oder Passwort eingegeben.'
      login_not_valid: "^Der Benutzername darf nur aus Buchstaben, Zahlen, Leerzeichen und .-_@ bestehen."
      login_too_short: "^Der Benutzername ist zu kurz. Bitte mindestens 3 Zeichen verwenden."
    
    models:
      alchemy/user_session: 'Sitzung'
    
    attributes:
      alchemy/user_session:
        login: Benutzername
        email: Email
        password: Passwort
        remember_me: "eingeloggt bleiben"