tr:
  activemodel:
    attributes:
      assemblies_setting:
        enable_organization_chart: Organizasyon şemasını etkinleştir
      assemblies_type:
        title: Başlik / Unvani 
      assembly:
        announcement: Duyuru
        area_id: Alan
        assembly_type: Kurul türü
        assembly_type_other: Diğer montaj türü
        banner_image: Banner resmi
        closing_date: Kapanış tarihi
        closing_date_reason: Kapanış tarihi nedeni
        composition: bileştirme, kompozisyon
        copy_categories: Kategorileri kopyala
        copy_components: Bileşenleri kopyala
        copy_features: Özellikleri kopyala
        created_by: Tarafından yaratıldı
        created_by_other: Diğer tarafından oluşturuldu
        creation_date: Tarih oluşturuldu
        decidim_area_id: alan
        decidim_assemblies_type_id: Montaj tipi
        decidim_scope_id: kapsam
        description: Açıklama
        developer_group: Tanıtım grubu
        document: Belge 
        domain: domain
        duration: süre
        facebook: Facebook
        github: GitHub
        hashtag: Başlık etiketi
        hero_image: Ana resim
        import_attachments: Eki içe aktar 
        import_categories: Kategorileri içe aktar 
        import_components: Bireşenleri içe aktar 
        included_at: Dahil
        instagram: Instagram
        internal_organisation: İç organizasyon
        is_transparent: Şeffaf mı
        local_area: Organizasyon alanı
        meta_scope: Kapsam meta verileri
        parent_id: Ana montaj
        participatory_processes_ids: İlgili Katılımcı süreçler
        participatory_scope: Karar nedir
        participatory_structure: Nasıl karar verilir
        private_space: Özel alan
        promoted: Tanıtılan
        published_at: Yayınlandı
        purpose_of_action: Eylem amacı
        scope_id: kapsam
        scopes_enabled: Kapsamlar etkin
        short_description: Kısa Açıklama
        show_statistics: İstatistikleri göster
        slug: URL sümüklü böcek
        special_features: Özel özellikler
        subtitle: Alt Başlık
        target: Katılanlar
        title: Başlık
        twitter: Twitter
        weight: Sipariş pozisyonu
        youtube: YouTube
      assembly_member:
        birthday: Doğum günü
        birthplace: DogumYeri
        ceased_date: Bitiş tarihi
        designation_date: Atama tarihi
        full_name: Ad Soyad
        gender: Cinsiyet
        non_user_avatar: Profil resmi
        position: Pozisyon
        user_id: Kullanıcı
        weight: Sipatiş pozisyonu
      assembly_user_role:
        email: E-posta
        name: Adı
        role: Rol
    errors:
      models:
        assembly:
          attributes:
            document:
              invalid_document_type: 'Geçersiz belge türü. Kabul edilen biçimler şunlardır: %{valid_mime_types}'
  activerecord:
    models:
      decidim/assembly:
        one: Kurul
        other: Kurullar
      decidim/assembly_member:
        one: Montaj üyesi
        other: Kurul üyeleri
      decidim/assembly_user_role:
        one: Montaj kullanıcısı rolü
        other: Kurul kullanıcı rolleri
  decidim:
    admin:
      actions:
        import_assembly: İçeri aktar
        new_assembly: Yeni kurul
        new_assembly_type: Yeni kurul türü
      assemblies:
        create:
          error: Yeni bir kurul oluştururken bir hata oluştu.
          success: Kurul başarıyla oluşturuldu.
        edit:
          update: Güncelle
        index:
          not_published: Yayınlanmadı
          private: Kişisel
          public: Ortak
          published: Yayınlanan
        new:
          create: Oluştur
          title: Yeni kurul
        update:
          error: Bu kurul güncellenirken bir hata oluştu.
          success: Kurul başarıyla güncellendi.
      assemblies_copies:
        create:
          error: Bu kurul çoğaltırken bir hata oluştu.
          success: Kurul başarıyla kopyalandı.
      assemblies_settings:
        update:
          error: Ayarı değiştirirken bir hata oluştu.
          success: Ayarlar başarıyla güncellendi.
      assemblies_types:
        create:
          error: Yeni bir kurul türü oluşturulurken bir sorun meydana geldi.
          success: Kurul türü başarıyla oluşturuldu.
        destroy:
          success: Kurul türü başarıyla silindi.
        new:
          create: Oluştur
          title: Yeni kurul türü
        update:
          error: Bu kurul türü güncellenirken bir sorun oluştu.
          success: Kurul türü başarıyla güncellendi.
      assembly_copies:
        new:
          copy: Kopya
          select: Çoğaltmak istediğiniz verileri seçin
          title: Kurulu çoğalt
      assembly_imports:
        create:
          error: Bu kurul derlenirken, içeri aktarılırken bir hata oluştu.
          success: Kurul başarıyla içeriye alındı.
        new:
          import: İçe aktar
          select: Hangi verileri içe aktarmak istediğinizi seçin
          title: Kurulu içe aktar
      assembly_members:
        create:
          error: Bu kurul için üye eklenirken bir hata oluştu.
          success: Üye bu kurul için başarıyla oluşturuldu.
        destroy:
          success: Üye bu kuruldan başarıyla silindi.
        edit:
          title: Kurul üyesini güncelle.
          update: Güncelle
        index:
          assembly_members_title: Kurul üyeleri
        new:
          create: Oluştur
          title: Yeni kurul üyesi.
        update:
          error: Bu kurul için üye güncellenirken bir hata oluştu.
          success: Üye bu kurul için başarıyla güncellendi.
      assembly_publications:
        create:
          error: Bu kurul yayınlanırken bir hata oluştu.
          success: Kurul başarıyla yayınlandı.
        destroy:
          error: Bu kurulun yayından kaldırılması sırasında bir hata oluştu.
          success: Kurul başarıyla yayından kaldırıldı.
      assembly_user_roles:
        create:
          error: Bu kurul için bir kullanıcı eklenirken hata oluştu.
          success: Yönetici bu kurula başarıyla eklendi.
        destroy:
          success: Yönetici bu kuruldan başarıyla kaldırıldı.
        edit:
          title: Kurul yöneticisini güncelleyin.
          update: Güncelle
        index:
          assembly_admins_title: Kurul yöneticileri
        new:
          create: Oluştur
          title: Yeni kurul yöneticisi.
        update:
          error: Bu kurul için bir yönetici güncellenirken bir sorun oluştu.
          success: Yönetici bu kurul için başarıyla güncellendi.
      filters:
        decidim_assemblies_type_id_eq:
          label: Montaj tipi
      menu:
        assemblies: Kurullar
        assemblies_settings: Ayarlar
        assemblies_submenu:
          assembly_admins: Kurul yöneticileri
          assembly_members: Üyeler
          attachment_collections: Klasörler
          attachment_files: Dosyalar
          attachments: Ekler
          categories: Kategoriler
          components: Bileşenler
          info: Bilgi
          moderations: Yönetim
          private_users: Özel kullanıcılar
        assemblies_types: Kurul türü
      models:
        assemblies_types:
          fields:
            created_at: Düzenlendi
            title: Başlık
        assembly:
          fields:
            created_at: Düzenlendi
            private: Özel
            promoted: Vurgulanan
            published: Yayınlanan
            title: Başlık
          name: Kurul
        assembly_member:
          fields:
            ceased_date: Bitiş tarihi
            designation_date: Atama tarihi
            full_name: Adı
            position: Pozisyon
          name: Üye
          positions:
            other: Diğer
            president: Başkan
            secretary: Sekreter
            vice_president: Başkan Yardımcısı
        assembly_user_role:
          fields:
            email: E-posta
            name: Adı
            role: Rol
          name: Kurul yöneticisi
          roles:
            admin: Yönetici
            collaborator: İşbirlikçi
            moderator: Moderatör
            valuator: Bilirkişi
      titles:
        assemblies: Kurullar
        assemblies_types: Kurul türleri
    admin_log:
      assembly:
        create: "%{user_name} %{resource_name} kurulu oluşturdu"
        publish: "%{user_name} %{resource_name} kurulu yayınladı"
        unpublish: "%{user_name} %{resource_name} kurulu yayından kaldırıldı"
        update: "%{user_name}, %{resource_name} kurulunu güncelledi"
      assembly_member:
        create: "%{user_name}, %{space_name} kurulunda %{resource_name} üyesini oluşturdu"
        delete: "%{user_name}, %{resource_name} üyesini %{space_name} kurulundan kaldırdı"
        update: "%{user_name}, %{space_name} kurulunda %{resource_name} üyesini güncelledi"
      assembly_setting:
        update: "%{user_name}, kurul ayarlarını güncelledi"
      assembly_type:
        create: "%{user_name},%{resource_name} kurul türünü oluşturdu"
        publish: "%{user_name}, %{resource_name} kurul türünü yayınladı"
        unpublish: "%{user_name}, %{resource_name} kurul türünü yayından kaldırdı"
        update: "%{user_name}, %{resource_name} kurul türünü güncelledi"
      assembly_user_role:
        create: "%{user_name}, %{resource_name} katılımcısını %{space_name} kuruluna davet etti"
        delete: "%{user_name}, %{resource_name} katılımcısını %{space_name} kurulundan kaldırdı"
        update: "%{user_name}, %{space_name} kurulunda %{resource_name} rolünü değiştirdi"
    assemblies:
      admin:
        assemblies:
          form:
            duration: Süre
            duration_help: Bu kurulun süresi sınırlıysa, bitiş tarihini seçin. Aksi takdirde belirsiz görünecektir.
            filters: Filtreler
            images: Resimler
            included_at_help: Bu kurulun Decidim'e eklendiği tarihi seçin. Yaratılış tarihi ile aynı olmak zorunda değildir.
            metadata: Meta veri
            other: Diğer
            select_a_created_by: tarafından oluşturulanı seçin
            select_an_area: Bir alan seçin
            select_an_assembly_type: Bir kurul türü seçin
            select_parent_assembly: Bağlı olduğu kurulu seçin
            slug_help: 'URL sümüklü böcekleri, bu kurula işaret eden URL''leri oluşturmak için kullanılır. Yalnızca harfleri, sayıları ve kısa çizgileri kabul eder ve bir harfle başlamalıdır. Örnek: %{url}'
            social_handlers: Sosyal
            title: Genel bilgi
            visbility: görünürlük
        assemblies_settings:
          edit:
            update: Güncelle
          form:
            title: Kurul ayarları
        assemblies_types:
          form:
            title: Başlık
        assembly_copies:
          form:
            slug_help: 'URL sümükleri, bu derleme işaret eden URL''leri oluşturmak için kullanılır. Sadece harfleri, sayıları ve kısa çizgileri kabul eder ve bir harfle başlamalıdır. Örnek: %{url}'
        assembly_imports:
          form:
            document_legend: Bir belge ekle
            slug_help: 'URL sümüklü böcekleri, bu kurula işaret eden URL''leri oluşturmak için kullanılır. Yalnızca harfleri, sayıları ve kısa çizgileri kabul eder ve bir harfle başlamalıdır. Örnek: %{url}'
        assembly_members:
          form:
            existing_user: Mevcut katılımcı
            non_user: Katılımcı olmayan
            select_a_position: Bir pozisyon seç
            select_user: Bir katılımcı seçin
            user_type: Katılımcı tipi
          index:
            filter:
              all: Tümü
              ceased: Durduruldu
              not_ceased: Durdurulmadı
            filter_by: Şuna göre filtrele
            search: Arama
        content_blocks:
          highlighted_assemblies:
            max_results: Gösterilecek maksimum öğe miktarı
        new_import:
          accepted_types:
            json: JSON
      assembly_members:
        index:
          members: Üyeler
      assembly_types:
        commission: Komisyon
        consultative_advisory: Danışma/Tavsiye
        executive: İcra
        government: Devlet
        others: Diğerleri
        participatory: Katılımcı
        working_group: Çalışma Grubu
      content_blocks:
        highlighted_assemblies:
          name: Vurgulanan kurullar
      created_by:
        city_council: Şehir Meclisi
        others: Diğerleri
        public: Genel
      filter:
        all: Bütün Türler
        commission: Komisyon
        consultative_advisory: Danışma/Tavsiye
        executive: İcra
        government: Devlet
        help: 'Göster:'
        others: Diğerleri
        participatory: Katılımcı
        working_group: Çalışma Grubu
      index:
        title: Kurullar
      last_activity:
        new_assembly: Yeni kurul
      pages:
        home:
          highlighted_assemblies:
            active_assemblies: Aktif kurullar
            assemblies_button_title: Tüm kurulları görüntüleyen Kurullar sayfasına bağlantı
            see_all_assemblies: Tüm kurulları gör
        user_profile:
          member_of:
            member_of: Üyesi
      show:
        area: Alan
        assembly_type: Kurul türü
        children: Kurullar
        closing_date: Kapanış tarihi
        composition: Komposizyon
        created_by: Oluşturan
        creation_date: Oluşturulma tarihi
        developer_group: Tanıtım grubu
        duration: Süre
        included_at: Dahil
        indefinite_duration: Belirsiz
        internal_organisation: İç organizasyon
        is_transparent:
          'false': opak
          'true': şeffaf
        local_area: Organizasyon alanı
        participatory_scope: Karar nedir
        participatory_structure: Nasıl karar verilir
        private_space: Bu özel bir kurul
        purpose_of_action: Eylem amacı
        read_less: Daha az oku
        read_more: Daha fazla oku
        related_participatory_processes: İlgili katılımcı süreçleri
        scope: Kapsam
        social_networks: Sosyal ağlar
        target: Katılanlar
    assembly_members:
      assembly_member:
        designated_on: Üzerinde belirlenen
      index:
        title: Üyeler
    events:
      assemblies:
        create_assembly_member:
          email_intro: <a href="%{resource_url}">%{resource_name} </a> kurulun bir yöneticisi sizi üyelerinden biri olarak ekledi.
          email_subject: '%{resource_name} kuruluna üye olmak için davet edildiniz!'
          notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_name}</a> Kurulu üyesi olarak kaydoldunuz. Katkıda bulunmak için <a href="%{resource_path}">kurul sayfasını</a> kontrol edin!
      assembly:
        role_assigned:
          email_intro: '"%{resource_title}" kurulu için %{role} olarak atandınız.'
          email_outro: Bu bildirimi, "%{resource_title}" kurululunda %{role} olduğunuz için aldınız.
          email_subject: '"%{resource_title}" için %{role} olarak atandınız.'
          notification_title: <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> kurulu için %{role} olarak atandınız.
    help:
      participatory_spaces:
        assemblies:
          contextual: "<p> <strong> Kurul</strong>, kuruluşun belirli bir alanı veya kapsamı hakkında kararlar almak için periyodik olarak toplanan bir kuruluşun üyelerinden oluşan bir gruptur. </p> <p> Kurullar toplantılar yapar, bazıları özeldir ve bazıları açık. Açıklarsa, bunlara katılmak mümkündür (örneğin: kapasite izin verirse katılmak, gündeme noktalar eklemek veya bu organ tarafından alınan teklifler ve kararlar hakkında yorum yapmak). </p> <p> Örnekler: Bir genel kurul (kuruluşun ana hareket hatlarını ve yürütme organlarını oylama ile belirlemek için yılda bir kez toplanır), bir eşitlik danışma konseyi (organizasyonda cinsiyet ilişkilerinin nasıl iyileştirileceğine dair önerilerde bulunmak için iki ayda bir toplanır), bir değerlendirme komisyonu (bir süreci izlemek için her ay toplanan) veya bir garanti organı (karar alma prosedürlerini iyileştirmek için olayları, suistimalleri veya teklifleri toplayan) tüm toplantı örnekleridir. </p>\n"
          page: "<p> <strong> Kurul</strong>, kuruluşun belirli bir alanı veya kapsamı hakkında kararlar almak için periyodik olarak toplanan bir kuruluşun üyelerinden oluşan bir gruptur. </p> <p> Kurullar toplantılar yapar, bazıları özeldir ve bazıları açık. Açıklarsa, bunlara katılmak mümkündür (örneğin: kapasite izin verirse katılmak, gündeme noktalar eklemek veya bu organ tarafından alınan teklifler ve kararlar hakkında yorum yapmak). </p> <p> Örnekler: Bir genel kurul (kuruluşun ana hareket hatlarını ve yürütme organlarını oylama ile belirlemek için yılda bir kez toplanır), bir eşitlik danışma konseyi (organizasyonda cinsiyet ilişkilerinin nasıl iyileştirileceğine dair önerilerde bulunmak için iki ayda bir toplanır), bir değerlendirme komisyonu (bir süreci izlemek için her ay toplanan) veya bir garanti organı (karar alma prosedürlerini iyileştirmek için olayları, suistimalleri veya teklifleri toplayan) tüm toplantı örnekleridir. </p>\n"
          title: Kurul nedir?
    log:
      value_types:
        assembly_presenter:
          not_found: 'Kurul veritabanında bulunamadı (ID: %{id})'
        assembly_type_presenter:
          not_found: 'Kurul türü veritabanında bulunamadı (ID: %{id})'
    menu:
      assemblies: Kurullar
    metrics:
      assemblies:
        description: Oluşturulan kurul sayısı
        object: kurullar
        title: Kurullar
    participatory_processes:
      show:
        related_assemblies: İlgili kurullar
  errors:
    messages:
      cannot_be_blank: boş bırakılamaz
  layouts:
    decidim:
      assemblies:
        assembly:
          more_info: Daha fazla bilgi
          take_part: Yer almak
        index:
          children: 'Kurullar: '
          organizational_chart: Organizasyon şeması
          promoted_assemblies: Vurgulanan kurullar
          reset_chart: Sıfırla
        order_by_assemblies:
          assemblies:
            one: "%{count} kurul"
            other: "%{count} kurul"
        promoted_assembly:
          more_info: Daha fazla bilgi
          take_part: Yer almak
      assembly_navigation:
        assembly_member_menu_item: Üyeler
        assembly_menu_item: Kurul
      assembly_widgets:
        show:
          take_part: Yer almak