pl:
activemodel:
attributes:
answer:
description: Opis
image: Obraz
proposals: Powiązane propozycje
title: Tytuł
election:
description: Opis
end_time: Głosowanie kończy się
start_time: Głosowanie rozpoczyna się
title: Tytuł
question:
description: Opis
max_selections: Maksymalna liczba wyborów
min_selections: Żaden z powyższych wariantów
title: Tytuł
voting:
end_time: Głosowanie kończy się
start_time: Głosowanie rozpoczyna się
errors:
models:
answer:
attributes:
attachment:
needs_to_be_reattached: Załącz ponownie
election:
attributes:
attachment:
needs_to_be_reattached: Musi zostać ponownie załączony
trustee:
attributes:
name:
cant_be_changed: nie można zmienić
public_key:
cant_be_changed: nie może zostać zmieniony
activerecord:
errors:
models:
decidim/votings/polling_officer:
attributes:
presided_polling_station:
president_and_manager: Oficer wyborczy już jest przewodniczącym lokalu wyborczego
voting:
different_organization: Głosowanie musi odbywać się w tej samej organizacji do której należy użytkownik
decidim/votings/polling_station:
attributes:
polling_station_president:
different_voting: Oficer wyborczy musi być w tym samym głosowaniu co lokal wyborczy
models:
decidim/elections/answer:
one: Odpowiedź
few: Odpowiedzi
many: Odpowiedzi
other: Odpowiedzi
decidim/elections/election:
one: Wybór
few: Wybory
many: Wybory
other: Wybory
decidim/elections/question:
one: Pytanie
few: Pytania
many: Pytania
other: Pytania
decidim/votings/polling_officer:
one: Oficer wyborczy
few: Oficerów wyborczych
many: Oficerów wyborczych
other: Oficerzy wyborczy
decidim/votings/polling_station:
one: Lokal wyborczy
few: Lokale wyborcze
many: Lokali wyborczych
other: Lokale wyborcze
decidim/votings/voting:
one: Głosowanie
few: Głosowania
many: Głosowań
other: Głosowania
decidim:
admin:
filters:
officers_assigned_eq:
label: Oficerowie
values:
assigned: Przypisano
unassigned: Nie przypisano
role_eq:
label: Rola
values:
manager: Kierownik
president: Przewodniczący
unassigned: Nie przypisano
search_placeholder:
name_or_email_or_nickname_or_presided_station_title_or_managed_station_title_cont: Przeszukaj %{collection} według nazwy/adresu e-mail/pseudonimu lub stacji wyborczej.
? title_or_address_or_manager_name_or_manager_email_or_manager_nickname_or_president_name_or_president_email_or_president_nickname_cont
: Szukaj %{collection} według tytułu, adresu lub imienia/adresu e-mail/pseudonimu oficera.
components:
elections:
actions:
vote: Głosuj
name: Wybory
settings:
global:
announcement: Ogłoszenie
step:
announcement: Ogłoszenie
elections:
actions:
confirm_destroy: Na pewno?
destroy: Usuń
edit: Edytuj
feedback: Informacja zwrotna o głosowaniu
import: Importuj propozycje do odpowiedzi
manage_answers: Zarządzaj odpowiedziami
manage_questions: Zarządzaj pytaniami
manage_steps: Zarządzaj krokami
new: Nowy %{name}
preview: Podgląd
publish: Opublikuj
title: Działania
unpublish: Cofnij publikację
admin:
answers:
create:
invalid: Wystąpił błąd podczas tworzenia odpowiedzi
success: Odpowiedź została utworzona
destroy:
invalid: Wystąpił błąd podczas usuwania odpowiedzi
success: Odpowiedź została usunięta
edit:
title: Edytuj odpowiedź
update: Aktualizuj odpowiedź
index:
invalid_max_selections: Potrzebujesz jeszcze %{missing_answers} odpowiedzi, aby osiągnąć maksymalną liczbę wyborów
title: Odpowiedzi
new:
create: Utwórz odpowiedź
title: Nowa odpowiedź
select:
disable: Odznacz odpowiedź
enable: Zaznacz odpowiedź
invalid: Wystąpił błąd z przy wybieraniu tej odpowiedzi
success: Zaznaczono odpowiedź
unselect:
invalid: Wystąpił problem z odznaczaniem tej odpowiedzi
success: Odznaczono odpowiedź
update:
invalid: Wystąpił błąd podczas aktualizowania odpowiedzi
success: Odpowiedź została zaktualizowana
elections:
create:
invalid: Wystąpił błąd podczas tworzenia wyboru
success: Wybór został utworzony
destroy:
invalid: Wystąpił błąd podczas usuwania wyboru
success: Wybór został usunięty
edit:
title: Edytuj wybór
update: Aktualizuj wybór
index:
no_bulletin_board: Brak skonfigurowanego <a href="https://github.com/decidim/decidim-bulletin-board">serwera tablicy ogłoszeń</a>, który jest potrzebny do korzystania z tego modułu. Zadanie to powinno być wykonane przez administratora systemu.
title: Wybory
new:
create: Utwórz wybór
title: Nowy wybór
publish:
success: Wybór został opublikowany.
unpublish:
success: Cofnięto publikacje wyboru.
update:
invalid: Wystąpił błąd podczas aktualizowania wyboru
success: Wybór zostały zaktualizowany
exports:
elections: Wybory
feedback_form_answers: Informacja zwrotna z odpowiedzi
models:
answer:
name: Odpowiedź
election:
name: Wybór
question:
name: Pytanie
trustee:
name: Powiernik
proposals_imports:
create:
invalid: Wystąpił błąd podczas importowania propozycji do odpowiedzi
success: "Liczba propozycji pomyślnie zaimportowanych do odpowiedzi: %{number}"
new:
create: Importuj propozycje do odpowiedzi
no_components: W tej przestrzeni partycypacyjnej nie ma żadnych innych komponentów propozycji żeby zaimportować propozycje do odpowiedzi.
select_component: Wybierz komponent
title: Importuj propozycje
questions:
create:
invalid: Wystąpił błąd podczas tworzenia pytania
success: Pytanie zostało utworzone
destroy:
invalid: Wystąpił błąd podczas usuwania pytania
success: Pytanie zostało usunięte
edit:
title: Edytuj pytanie
update: Zaktualizuj pytanie
index:
title: Pytania
new:
create: Utwórz pytanie
title: Nowe pytanie
update:
invalid: Wystąpił błąd podczas aktualizowania tego pytania
success: Pytanie zostało zaktualizowane
steps:
create_election:
errors:
max_selections: Pytania nie mają <strong>poprawnej wartości dla ilości odpowiedzi</strong>
minimum_answers: Pytania muszą mieć <strong>co najmniej dwie odpowiedzi</strong>.
minimum_questions: Wybory <strong>muszą mieć co najmniej jedno pytanie</strong>.
published: Wybory <strong>nie zostały opublikowane</strong>.
time_before: Godzina rozpoczęcia jest <strong>mniej niż 3 godziny</strong> przed rozpoczęciem wyborów.
trustees_number: Przestrzeń partycypacyjna <strong>musi mieć co najmniej %{number} powierników z kluczem publicznym</strong>.
invalid: Wystąpił problem z konfiguracją tych wyborów
no_trustees: Nie ma powierników dla tej przestrzeni partycypacyjnej
not_used_trustee: "(nieużywane)"
public_key:
'false': nie posiada <strong>klucza publicznego</strong>
'true': posiada <strong>klucz publiczny</strong>
requirements:
max_selections: Wszystkie pytania mają poprawną wartość dla <strong>maksymalnej liczby odpowiedzi</strong>.
minimum_answers: Pytania muszą mieć <strong>co najmniej dwie odpowiedzi</strong>.
minimum_questions: Wybory <strong>muszą mieć co najmniej jedno pytanie</strong>.
published: Wybory <strong>zostały opublikowane</strong>.
time_before: Konfiguracja odbywa się <strong>co najmniej %{hours} godzin(y)</strong> przed rozpoczęciem wyborów.
trustees_number: Przestrzeń partycypacyjna musi mieć <strong>co najmniej %{number} powierników z kluczem publicznym</strong>.
submit: Ustawienia wyborów
success: Wybory wysłano do tablicy ogłoszeń
title: Ustawienia wyborów
trustees: Powiernicy wyborczy
created:
invalid: Wystąpił błąd podczas próby rozpoczęcia głównego wydarzenia
submit: Rozpocznij główne wydarzenie
success: Prośba o rozpoczęcie wydarzenia głównego została umieszczona na tablicy ogłoszeń
title: Utworzono wybory
trustees: Powiernicy
key_ceremony:
title: Główne wydarzenie
trustees: Powiernicy
key_ceremony_ended:
errors:
time_before: Wybory są przygotowane. Musisz poczekać do %{hours} godzin(y) przed czasem rozpoczęcia (%{start_time}), aby rozpocząć głosowanie.
invalid: Wystąpił błąd podczas otwierania głosowania
requirements:
time_before: Wybory rozpoczną się wkrótce. Możesz otworzyć głosowanie ręcznie lub rozpocznie się ono automatycznie przed godziną rozpoczęcia o %{start_time}.
submit: Rozpocznij głosowanie
success: Prośba o rozpoczęcie głosowania została pomyślnie umieszczona na tablicy ogłoszeń
title: Gotowy do startu
processing: Przetwarzanie...
results_published:
title: Opublikowano wyniki
tally:
title: Podsumowanie procesu
trustees: Powiernicy
tally_ended:
submit: Publikuj wyniki
title: Kalkulacja wyników
vote:
errors:
time_after: Wybory nadal trwają. Musisz poczekać do daty zakończenia (%{end_time}) aby zamknąć głosowanie.
invalid: Wystąpił błąd podczas zamykania głosowania
requirements:
time_after: Wybory zakończyły się. Możesz manualnie zakończyć głosowanie lub zostanie ono automatycznie zakończone za kilka minut.
submit: Zakończ głosowanie
success: Prośba o zakończenie głosowania została pomyślnie umieszczona na tablicy ogłoszeń
title: Czas głosowania
vote_ended:
invalid: Wystąpił błąd podczas próby rozpoczęcia podsumowania
submit: Rozpocznij podsumowanie
success: Prośba o rozpoczęcie podsumowywania została pomyślnie umieszczona na tablicy ogłoszeń
title: Czas głosowania zakończony
vote_stats:
no_vote_statistics_yet: Brak statystyk głosowania
title: Statystyki głosowania
voters: Głosujący
votes: Głosy
trustees_participatory_spaces:
actions:
disable: Wyłącz
enable: Rozważ
create:
exists: Istnieją powiernicy dla tej przestrzeni partycypacyjnej
invalid: Podczas tworzenia powiernika wystąpił błąd
success: Powiernik został utworzony
delete:
invalid: Wystąpił błąd podczas usuwania powiernika
success: Powiernik został usunięty
form:
select_user: Wybierz użytkownika
index:
title: Powiernicy
new:
create: Utwórz powiernika
title: Nowy powiernik
update:
invalid: Podczas aktualizacji %{trustee} wystąpił błąd
success: Powiernik %{trustee} został zaktualizowany
admin_log:
election:
end_vote: "%{user_name} zakończył(a) głosowanie w wyborach %{resource_name} na tablicy ogłoszeń"
publish: "%{user_name} opublikował(a) wybór %{resource_name}"
setup: "%{user_name} dodał wybory %{resource_name} na tablicy ogłoszeń"
start_key_ceremony: "%{user_name} rozpoczął/rozpoczęła główne wydarzenie w wyborach %{resource_name} na tablicy ogłoszeń"
start_tally: "%{user_name} rozpoczął podsumowywanie wyborów %{resource_name} na tablicy ogłoszeń"
start_vote: "%{user_name} rozpoczął/rozpoczęła głosowanie w wyborach %{resource_name} na tablicy ogłoszeń"
unpublish: "%{user_name} cofnął/cofnęła publikację wyboru %{resource_name}"
election_m:
badge_name:
finished: Zakończone
ongoing: Aktualne
upcoming: Nadchodzące
end_date: Data zakończenia
footer:
view: Zobacz
vote: Głosuj
label:
date: Data
questions: Pytania %{count}
start_date: Data rozpoczęcia
unspecified: Nie określono
elections:
count:
elections_count:
one: "%{count} wybór"
few: "%{count} wybory"
many: "%{count} wybory"
other: "%{count} wybory"
filters:
active: Aktualne
all: Wszystkie
finished: Zakończone
search: Szukaj
state: Status
upcoming: Nadchodzące
filters_small_view:
close_modal: Zamknij okno
filter: Filtr
filter_by: Filtruj według
unfold: Rozwiń
preview:
available_answers: Dostępne odpowiedzi
description: To są pytania, które znajdziesz w procesie głosowania
title: Pytania wyborcze
results:
description: Wyniki głosowania w odniesieniu do każdego pytania
selected: Wybrane
title: Wyniki wyborów
votes:
one: ""
few: ""
many: ""
other: ""
show:
action-button:
change-vote: Zmień swój głos
vote: Rozpocznij głosowanie
vote-again: Zagłosuj ponownie
back: Dostępne wybory
callout:
already-voted: Już głosowałeś w tych wyborach. Możesz zmienić swój głos lub zweryfikować go.
vote-rejected: Nie udało się zweryfikować Twojego głosu. Proszę przesłać go ponownie.
preview: Podgląd
verify:
already-voted: Już głosowałem?
verify-here: Sprawdź swój głos tutaj.
will-verify: Po rozpoczęciu wyborów będziesz mógł zweryfikować swój głos.
voting_period_status:
finished: Głosowanie rozpoczęło się %{start_time} i zakończyło %{end_time}
ongoing: 'Głosowanie aktywne do: %{end_time}'
upcoming: Głosowanie rozpoczyna się %{start_time}
feedback:
answer:
invalid: Wystąpił błąd podczas wysyłania Twojej informacji zwrotnej.
spam_detected: Wystąpił błąd podczas wypełniania formularza. Być może zostało to zrobione zbyt szybko, czy możesz spróbować ponownie?
success: Wiadomość zwrotna została wysłana.
models:
answer:
fields:
proposals: Propozycje
title: Tytuł
election:
fields:
bb_status: Status tablicy ogłoszeń
end_time: Kończy się
start_time: Zaczyna się
title: Tytuł
question:
fields:
answers: Odpowiedzi
max_selections: Maks. liczba opcji do zaznaczenia
title: Tytuł
trustees_participatory_space:
fields:
considered: rozważane
email: E-mail
inactive: nieaktywne
name: Imię
notification: Wysłano powiadomienie
public_key: Klucz publiczny
status: Status
orders:
label: Sortuj według
older: Najstarsze
recent: Najnowsze
trustee_zone:
elections:
backup_modal:
description: Te wybory są tworzone na tablicy ogłoszeń. Każdy przypisanych do nich powiernik powinien stworzyć kopię zapasową kluczy i przechowywał je w bezpiecznym miejscu. Po wykonaniu tego, proces będzie kontynuowany.
download_election_keys: Pobierz klucze
download_icon: Ikona wskazująca akcję pobierania
title: Kopia zapasowa kluczy dla głosowania %{election}
key_ceremony_steps:
back: Wróć
description: Te wybory są tworzone na tablicy ogłoszeń. Aby zakończyć ten proces wymaga się twojego uczestnictwa jako powiernika.
keys:
create_election: Generowanie kluczy
key_ceremony:
joint_election_key: Wspólna generacja kluczy
step_1: Publikowanie kluczy
list:
status: Status
task: Zadanie
process_warning: Po rozpoczęciu procesu, nie powinieneś opuszczać tej strony do czasu jego zakończenia. Zajmie to kilka minut, ponieważ wszyscy powiernicy powinni być podłączeni w celu jego ukończenia.
start: Rozpocznij
start_icon: Ikona wskazująca przycisk startu dla generowania kluczy wyborczych
status:
completed: Zakończono
pending: Oczekujące
processing: Przetwarzanie
title: Wygeneruj klucze dla wyborów %{election}
restore_modal:
description: Tablica ogłoszeń posiada informacje od Ciebie jako powiernika w tych wyborach. Aby kontynuować proces, najpierw wgraj plik kopii zapasowej wygenerowany podczas poprzedniej sesji.
title: Odzyskaj klucze dla wyborów %{election}
upload_election_keys: Prześlij klucze wyborcze
upload_icon: Ikona wskazująca akcję pobierania
tally_steps:
back: Wróć
description: Wyniki tego głosowania są generowane na tablicy ogłoszeń. Aby zakończyć ten proces niezbędne jest twoje uczestnictwo jako powiernika.
keys:
end_tally: Zakończono podsumowywanie
tally:
cast: Zliczanie danych
share: Udostępnij podsumowanie
list:
status: Status
task: Zadanie
process_warning: Po rozpoczęciu procesu, nie powinieneś opuszczać tej strony do czasu jego zakończenia. Zajmie to kilka minut, ponieważ wszyscy powiernicy powinni być podłączeni w celu jego ukończenia.
start: Rozpocznij
start_icon: Ikona wskazująca przycisk startu dla generowania kluczy wyborczych
status:
completed: Zakończono
pending: Oczekujące
processing: Przetwarzanie
title: Podsumowanie %{election}
update:
error: Status wyborów nie został zaktualizowany.
success: 'Status wyborów to: %{status}'
menu:
trustee_zone: Strefa powierników
no_bulletin_board:
body: Ta sekcja wymaga skonfigurowania tablicy ogłoszeń. Aby uzyskać więcej informacji, skontaktuj się z administratorem.
title: Przykro nam, tablica ogłoszeń nie została jeszcze skonfigurowana.
trustees:
show:
elections:
list:
action_required:
'false': 'Nie'
name: Wymaga działania?
'true': Wykonaj działanie
bb_status: Status
election: Wybory
voting_period: Czas głosowania
no_elections: Nie ma głosowań, w których pełnisz rolę powiernika.
title: Wybory
identification_keys:
cancel: Anuluj
generate: Generuj klucze identyfikacyjne
generate_error: Wystąpił błąd podczas generowania kluczy identyfikacyjnych.
generate_legend: Musisz wygenerować parę kluczy identyfikacyjnych do udziału w głosowaniu jako powiernik.
generate_legend_1: Po kliknięciu przycisku powinieneś pobrać plik z wygenerowanymi kluczami identyfikacyjnymi.
generate_legend_2: Skopiuj pobrany plik na czyste urządzenia USB
generate_legend_3: Upewnij się, że Twój komputer nie ma kopii pliku (np. sprawdź foldery Pobrane i Pulpit).
generate_legend_4: Utwórz kolejną kopię pliku na innym urządzeniu zewnętrznym i przechowuj go w bezpiecznym miejscu.
submit: Prześlij
submit_legend: Po wykonaniu wszystkich opisanych wyżej kroków, zakończ proces wysyłania publicznego klucza identyfikacyjnego na serwer Decidim.
submit_title: Prześlij publiczny klucz identyfikacyjny
title: Klucze identyfikacyjne powiernika
upload: Prześlij swoje klucze identyfikacyjne
upload_error:
invalid_format: Wgrany plik nie zawiera żadnego klucza identyfikacyjnego.
invalid_key: Nie można załadować kluczy identyfikacyjnych z przesłanego pliku.
invalid_public_key: Klucze identyfikacyjne z przesłanego pliku nie pasują do publicznego klucza identyfikacyjnego przechowywanego przez Decidim.
upload_legend: Decidim posiada twoje publiczne klucze identyfikacyjne, ale Twoja przeglądarka nadal nie ma tych kluczy. Musisz zaimportować plik z kluczami identyfikacyjnymi do komputera z kopii zapasowej, którą utworzyłeś po ich wygenerowaniu.
not_supported_browser_description: Wygląda na to, że używasz przeglądarki internetowej, która nie może być użyta do działań Powiernika. Upewnij się, że używasz najnowszej wersji przeglądarki, lub spróbuj użyć dowolnej z najpopularniejszych przeglądarek, aby móc wykonać zadania Powiernicze.
not_supported_browser_title: Aktualizuj przeglądarkę by działać jako powiernik
trustee_role_description: Zostałeś wyznaczony na powiernika w niektórych głosowaniach na tej platformie.
update:
success: Twój publiczny klucz identyfikacyjny został zapisany.
votes:
confirm:
answer: Odpowiedz
answer_number: odpowiedź %{number}
confirm: Potwierdź
edit: edytuj
header: Potwierdź swój głos
intro: Oto podsumowanie głosu, który zamierzasz oddać. <br> Proszę potwierdzić swój głos lub edytuj swoje odpowiedzi.
nota_option: Puste
question: Pytanie %{count}
confirmed:
back: Powrót do wyborów
error: Przepraszamy, wystąpił błąd podczas potwierdza głosu. Proszę zagłosować ponownie.
experience: Jak oceniasz to przeprowadzony proces?
feedback: Podziel się z nami swoją opinią
header: Oddanie głosu potwierdzone
lead: Twój głos został już wysłany!
text: 'Możesz sprawdzić, czy Twój głos został pomyślnie dodany do skrzynki wyborczej z następującym identyfikatorem: <strong class="evote__poll-id">%{e_vote_poll_id}</strong>'
verify_link: Aby sprawdzić, skopiuj identyfikator i wklej go na <a href="%{link}">stronie weryfikacji głosowania</a>
encrypting:
header: Kodowanie głosu...
text: Twój głos jest szyfrowany, aby mieć pewność, że przekazałeś go anonimowo.
failed:
header: Oddanie głosu nie powiodło się
lead: Twój głos nie został oddany!
text: Coś poszło nie tak. Spróbuj ponownie.
header:
confirm: Potwierdź swój głos
confirmed: Głosowanie potwierdzone
encrypting: Potwierdzanie głosu
messages:
not_allowed: W tej chwili nie wolno Ci głosować na ten wybór.
modal:
close: Zamknij
proposal_header: 'Propozycje:'
new:
answer_choices: Możesz wybrać do %{choices} odpowiedzi
more_information: Więcej informacji
nota_option: Pusty/Żadne z powyższych
preview_alert: To jest podgląd kabiny do głosowania.
question_steps: Pytanie %{current_step} z %{total_steps}
selections: "%{selected} z %{max_selections}<br> opcji wyboru"
processing:
header: Przetwarzanie głosu...
text: Twój głos został odebrany i jest przetwarzany. Proszę czekać.
update:
error: Podczas aktualizowania głosu wystąpił błąd
success: Status głosu został zaktualizowany
verify:
content:
heading: Zweryfikuj swój głos
info: Ten weryfikator sprawdza, czy Twój głos, zidentyfikowany za pomocą zaszyfrowanego ciągu znaków, został poprawnie oddany i znajduje się w urnie wyborczej.
error:
header: Nie znaleziono głosu!
info: Kod głosu nie został znaleziony na urnie wyborczej %{link}, spróbuj ponownie.
form:
back: Powrót do Decidim
submit: Sprawdź
vote_identifier: 'Kod identyfikacyjny:'
header:
title: Zweryfikuj swój głos
success:
header: Odnaleziono głos!
info: Twój zaszyfrowany głos jest w urnie wyborczej %{link}
voting_step:
back: Wróć
continue: Następny
warnings:
no_elections_warning: Brak wyborów spełniających kryteria wyszukiwania lub nie ma żadnych zaplanowanych wyborów.
no_scheduled_elections_warning: Obecnie nie ma żadnych zaplanowanych wyborów, ale możesz zobaczyć wszystkie przeszłe.
events:
elections:
election_published:
email_intro: 'Wybór %{resource_title} jest teraz aktywny w %{participatory_space_title}. Możesz go zobaczyć na tej stronie:'
email_outro: Otrzymałeś to powiadomienie, ponieważ obserwujesz %{participatory_space_title}. Możesz przestać otrzymywać powiadomienia po kliknięciu w poprzedni link.
email_subject: Wybór %{resource_title} jest teraz aktywny w %{participatory_space_title}.
notification_title: Wybór <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> jest teraz aktywny w %{participatory_space_title}.
trustees:
new_election:
email_intro: Zostałeś dodany jako powiernik do głosowania %{resource_title}.
email_outro: Otrzymujesz to powiadomienie ponieważ zostałeś powołany na powiernika w głosowaniu %{resource_title}”.
email_subject: Jesteś powiernikiem w głosowaniu %{resource_title}.
notification_title: Jesteś powiernikiem w głosowaniu <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
new_trustee:
email_intro: Administrator ustanowił Cię powiernikiem w %{resource_name}. Powinieneś utworzyć klucz publiczny <a href='%{trustee_zone_url}'>w strefie powiernika</a>
email_outro: Otrzymujesz to powiadomienie ponieważ zostałeś powołany na powiernika w %{resource_name}”.
email_subject: Jesteś powiernikiem w %{resource_name}.
notification_title: Jesteś powiernikiem w <a href="%{participatory_space_url}">%{resource_name}</a>.
votes:
accepted_votes:
email_intro: 'Twój głos został zaakceptowany! Używając tokenu głosowania: %{encrypted_vote_hash}, możesz zweryfikować swój głos <a href="%{verify_url}">tutaj</a>.'
email_outro: Otrzymujesz to powiadomienie ponieważ głosowałeś w wyborach %{resource_name}”.
email_subject: Twój głos na %{resource_name} został zaakceptowany.
notification_title: 'Twój głos został zaakceptowany. Zweryfikuj swój głos <a href="%{verify_url}">tutaj</a> używając swojego tokenu głosu: %{encrypted_vote_hash}'
votings:
polling_officers:
polling_station_assigned:
email_intro: Zostałeś wyznaczony na %{role} w lokalu wyborczym %{polling_station_name} w <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>. Możesz zarządzać lokalami wyborczymi z dedykowanej <a href="%{polling_officer_zone_url}">Strefy Wyborczej</a>.
email_outro: Otrzymałeś to powiadomienie ponieważ zostałeś wyznaczony na %{role} w %{polling_station_name}.
email_subject: Posiadasz rolę %{role} w lokalu wyborczym %{polling_station_name}.
notification_title: Posiadasz rolę %{role} stacji ankietowej %{polling_station_name} w głosowaniu <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
help:
participatory_spaces:
votings:
contextual: "<p><strong>Głosowanie</strong> jest przestrzenią, która pozwala na zadawanie pytani wszystkim użytkownikom organizacji, poinformuj o możliwości uczestnictwa w głosowaniu, załóż i poprowadź debatę za lub przeciw odpowiedziom. Gdy data głosowania nadejdzie, możesz oddać głos i opublikować rezultaty głosowania.</p><p>Przykłady: Glosowania mogą dotyczyć niemal każdej rzeczy którą zajmuje się organizacja: przykładami są zmiana nazwy i logo organizacji po przedstawieniu kilku propozycji, decydowanie Tak lub Nie w kwestii dołączenia do większej organizacji, akceptacja lub odrzucenie planów strategicznych lub wyników pracy grup lub określenie, czy stanowiska powinny wynosić maksymalnie 1, 2, czy 3 mandatów.</p>\n"
page: "<p><strong>Głosowanie</strong> jest przestrzenią, która pozwala na zadawanie pytani wszystkim użytkownikom organizacji, poinformuj o możliwości uczestnictwa w głosowaniu, załóż i poprowadź debatę za lub przeciw odpowiedziom. Gdy data głosowania nadejdzie, możesz oddać głos i opublikować rezultaty głosowania.</p><p>Przykłady: Glosowania mogą dotyczyć niemal każdej rzeczy którą zajmuje się organizacja: przykładami są zmiana nazwy i logo organizacji po przedstawieniu kilku propozycji, decydowanie Tak lub Nie w kwestii dołączenia do większej organizacji, akceptacja lub odrzucenie planów strategicznych lub wyników pracy grup lub określenie, czy stanowiska powinny wynosić maksymalnie 1, 2, czy 3 mandatów.</p>\n"
title: Czym są głosowania?
menu:
votings: Głosowania
pages:
home:
statistics:
elections_count: Wybory
participatory_processes:
statistics:
elections_count: Wybory
votings:
admin:
content_blocks:
highlighted_votings:
max_results: Maksymalna ilość elementów do wyświetlenia
landing_page:
attachments_and_folders:
name: Załączniki i foldery do głosowania
description:
name: Opis głosowania
elections:
name: Wybory do głosowania
header:
name: Nagłówek głosowania
html_block_1:
name: 1 blok html głosowania
html_block_2:
name: 2 blok html głosowania
html_block_3:
name: 3 blok html głosowania
metrics:
name: Metryki głosowania
polling_stations:
name: Lokal wyborczy głosowania
stats:
name: Statystyki głosowania
timeline:
name: Oś czasu głosowania
index:
not_published: Nie opublikowano
published: Opublikowano
landing_page:
content_blocks:
edit:
update: Aktualizuj
edit:
active_content_blocks: Aktywne bloki treści
inactive_content_blocks: Nieaktywne bloki treści
menu:
votings: Głosowania
votings_submenu:
attachment_collections: Foldery
attachment_files: Pliki
attachments: Załączniki
components: Komponenty
info: Informacje
landing_page: Strona docelowa
monitoring_committee_members: Komisja monitorująca
polling_officers: Oficerzy wyborczy
polling_stations: Lokale wyborcze
models:
monitoring_committee_member:
fields:
email: Adres e-mail
name: Imię
name: Członek komisji monitorującej
polling_officer:
fields:
email: Adres e-mail
name: Imię
polling_station: Lokal wyborczy (role)
name: Oficer wyborczy
polling_station:
fields:
address: Adres
polling_station_managers: Kierownicy
polling_station_president: Przewodniczący
title: Tytuł
name: Lokal wyborczy
voting:
fields:
created_at: Utworzono
promoted: Wyróżniony
published: Opublikowano
title: Tytuł
monitoring_committee_members:
create:
invalid: Wystąpił błąd podczas tworzenia członka komisji monitorującej
success: Utworzono członka komisji monitorującej
destroy:
invalid: Podczas usuwania członka komisji monitorującej wystąpił błąd
success: Usunięto członka komisji monitorującej
form:
existing_user: Istniejący użytkownik
non_user: Zaproś użytkownika
select_user: Przeszukaj według adresu e-mail, imienia lub nazwy użytkownika
user_type: Typ użytkownika
index:
title: Komisja monitorująca
new:
create: Utwórz
title: Dodaj członka komisji monitorującej
polling_officers:
create:
invalid: Przy tworzeniu oficera wyborczego wystąpił błąd
success: Dodano oficera wyborczego
destroy:
invalid: Wystąpił błąd podczas usuwania oficera wyborczego
success: Oficer wyborczy został usunięty
form:
existing_user: Istniejący użytkownik
non_user: Zaproś użytkownika
select_user: Przeszukaj według adresu e-mail, imienia lub nazwy użytkownika
user_type: Typ użytkownika
index:
role_manager: kierownik
role_president: przewodniczący
title: Oficerowie wyborczy
new:
create: Utwórz
title: Utwórz oficer wyborczy
polling_officers_picker:
choose_polling_officers: Wybierz oficerów wyborczych
close: Zamknij
more_polling_officers: Jest %{number} oficerów wyborczych. Doprecyzuj kryteria wyszukiwania, aby ich zlokalizować.
no_polling_officers: Brak oficerów wyborczych spełniających kryteria wyszukiwania lub nie ma żadnego oficera wyborczego.
polling_stations:
create:
invalid: Przy tworzeniu lokalu wyborczego wystąpił błąd
success: Dodano lokal wyborczy
destroy:
invalid: Podczas usuwania lokalu wyborczego wystąpił błąd
success: Usunięto lokal wyborczy
edit:
title: Edytuj lokal wyborczy
update: Zaktualizowano lokal wyborczy
form:
address_help: 'Adres: używany przez Geocoder do znalezienia lokalizacji'
location_help: 'Lokalizacja: wiadomość kierowana do wyborców wskazująca dokładne miejsce lokalu wyborczego'
location_hints_help: 'Wskazówki dotyczące lokalizacji. Przykład: piętro budynku, w którym znajduje się lokal wyborczy.'
polling_station_managers_help: 'Kierownicy lokali wyborczych: oficerowie pełniący funkcję kierowników lokali wyborczej. Upewnij się, że oficerowie zostali już powołani na oficerów wyborczych i że nie zostali jeszcze przydzieleni do innego lokalu wyborczego'
polling_station_president_help: 'Przewodniczący lokalu wyborczego: oficer pełniący funkcję przewodniczącego lokalu wyborczego. Upewnij się, że oficer zostali już powołany na oficera wyborczego i że nie został jeszcze przydzielony do innego lokalu wyborczego'
select_president: Wybierz oficera wyborczego na przewodniczącego lokalu wyborczego
index:
title: Lokale wyborcze
new:
create: Utwórz
title: Utwórz lokal wyborczy
update:
invalid: Podczas aktualizowania lokalu wyborczego wystąpił błąd
success: Zaktualizowano lokal wyborczy
titles:
votings: Głosowania
votings:
actions:
confirm_destroy: Jesteś pewny?
destroy: Usuń
new_voting: Nowa przestrzeń do głosowania
publish: Publikuj
unpublish: Cofnij publikowanie
create:
invalid: Podczas tworzenia głosowania wystąpił błąd
success: Utworzono głosowanie
edit:
add_election_component: Nie masz żadnych wyborów skonfigurowanych w tym głosowaniu. Dodaj je w sekcji Komponenty
assign_missing_officers: Wciąż są lokale wyborcze bez przewodniczącego i/lub menedżerów. Proszę przydzielić ich w sekcji lokali wyborczych
update: Aktualizuj
form:
select_a_voting_type: Wybierz typ głosowania
slug_help: 'URL slugi służą do generowania adresów URL kierujących bezpośrednio do tego procesu. Należy wpisać tylko to, co ma znaleźć się na końcu po znaku „/”, a nie pełen adres. Można użyć liter, cyfr i myślników. Musi zaczynać się od litery. Przykład: %{url}'
title: Tytuł
voting_type:
hybrid: Hybrydowe
in_person: Osobiście
online: Online
new:
create: Utwórz
title: Nowe głosowanie
publish:
success: Głosowanie zostało opublikowane
unpublish:
success: Cofnięto publikację głosowania
update:
invalid: Podczas aktualizowania głosowania wystąpił błąd
success: Głosowanie zostało zaktualizowane
admin_log:
voting:
create: "%{user_name} utworzył(a) głosowanie %{resource_name}"
publish: "%{user_name} opublikował(a) głosowanie %{resource_name}"
unpublish: "%{user_name} cofnął/cofnęła publikację głosowania %{resource_name}"
content_blocks:
highlighted_votings:
name: Wyróżnione głosowania
monitoring_committee_members:
actions:
confirm_destroy: Jesteś pewny?
destroy: Usuń
new: Nowy członek
title: Działania
pages:
home:
highlighted_votings:
active_votings: Aktywne głosowania
see_all_votings: Zobacz wszystkie głosowania
votings_button_title: Link do strony Głosowań wyświetla wszystkie głosy
polling_officer_zone:
menu:
polling_officer_zone: Strefa oficera wyborczego
polling_officers:
show:
actions:
count_votes: Policz głosy w urnie wyborczej
identify_person: Identyfikacja i weryfikacja osoby
polling_officer_role_description: Zostałeś powołany do pełnienia funkcji oficera lokalu wyborczego (przewodniczącego lub kierownika) w niektórych wyborach prowadzonych na tej platformie.
polling_stations:
list:
actions: Działania
address: Adres
name: Nazwa
role: Twoja rola
voting: Głosowanie
no_polling_stations: Nie jesteś jeszcze przypisany do żadnego lokalu wyborczego.
title: Lokale wyborcze
polling_officers:
actions:
confirm_destroy: Jesteś pewny?
destroy: Usuń
new: Nowy
title: Działania
roles:
manager: Kierownik
president: Przewodniczący
unassigned: Nie przypisano
polling_stations:
actions:
confirm_destroy: Jesteś pewny?
destroy: Usuń
edit: Edytuj
new: Nowy
title: Działania
votings:
count:
title:
one: "%{count} głosowanie"
few: "%{count} głosowania"
many: "%{count} głosowań"
other: "%{count} głosowania"
filters:
active: Aktywne
all: Wszystko
finished: Zakończone
search: Szukaj
state: Status
upcoming: Nadchodzące
filters_small_view:
close_modal: Zamknij okno
filter: Filtr
filter_by: Filtruj według
unfold: Rozwiń
index:
no_votings: Brak głosowań spełniających kryteria wyszukiwania.
only_finished: Obecnie nie ma żadnych zaplanowanych głosowań, ale możesz zobaczyć wszystkie przeszłe.
title: Głosowania
orders:
label: 'Sortuj głosowania według:'
random: Losowo
recent: Najnowsze
show:
dates: Daty
votings_m:
badge_name:
finished: Zakończone
ongoing: Trwające
upcoming: Nadchodzące
footer_button_text:
participate: Dołącz
view: Zobacz
vote: Głosuj
unspecified: Nie określono
voting_type:
hybrid: Hybrydowe
in_person: Osobiście
online: Online
voting_types_label: Typ głosowania
layouts:
decidim:
election_votes_header:
exit: Wyjście
votings:
index:
promoted_votings: Wyróżnione głosowania
promoted_voting:
more_info: Więcej informacji
vote: Głosuj