fr-CA:
  activemodel:
    attributes:
      consultation:
        banner_image: Image de la bannière
        decidim_highlighted_scope_id: Périmètre d'application mis en avant
        description: Description
        end_voting_date: Le vote prend fin le
        introductory_image: Image d'introduction
        introductory_video_url: URL de la vidéo d'introduction
        questions: Questions
        slug: Identifiant
        start_voting_date: Le vote commence le
        subtitle: Sous-titre
        title: Titre
      question:
        banner_image: Image de la bannière
        decidim_scope_id: Périmètre d'application
        hashtag: Mot-clic
        hero_image: Image de la page d'accueil
        i_frame_url: URL du système de vote externe
        instructions: Instructions supplémentaires pour le vote
        max_votes: Nombre maximal de votes
        min_votes: Nombre minimal de votes
        origin_scope: Périmètre
        origin_title: Origine
        origin_url: URL d'origine
        participatory_scope: Objectif
        promoter_group: Organisateur
        question_context: Contexte
        reference: Référence
        scope: Périmètre d'application
        slug: Identifiant
        subtitle: Sous-titre
        vote: Système de vote externe
        what_is_decided: Objectifs
      response:
        decidim_consultations_response_group_id: Groupe
    errors:
      models:
        question:
          attributes:
            max_votes:
              lower_than_min: Le nombre maximum de voix doit être supérieur ou égal au minimum.
      vote:
        decidim_consultations_response_id:
          not_found: Réponse introuvable.
  activerecord:
    errors:
      models:
        decidim/consultations/vote:
          attributes:
            question:
              invalid_num_votes: Nombre de voix invalide
    models:
      decidim/consultation:
        one: Consultation
        other: Consultations
      decidim/consultations/question:
        one: Question
        other: Questions
      decidim/consultations/response:
        one: Réponse
        other: Réponses
      decidim/consultations/vote:
        one: Vote
        other: Votes
  decidim:
    admin:
      actions:
        back_to_responses: Retour aux résultats
        new_consultation: Nouvelle votation
        new_question: Nouvelle question
        new_response: Nouvelle réponse
        new_response_group: Nouveau groupe
        publish_results: Publier les résultats
        response_groups: Gérer les groupes de réponses
        unpublish_results: Dépublier des résultats
      consultation_publications:
        create:
          error: Une erreur s'est produite lors de la publication de cette votation.
          success: La votation a été publiée avec succès.
        destroy:
          error: Il y a eu une erreur lors de la dépublication de cette votation.
          success: La votation a été dépubliée avec succès.
      consultation_results_publications:
        create:
          error: Une erreur s'est produite lors de la publication des résultats de cette votation.
          success: Les résultats de la votation ont été publiés avec succès.
        destroy:
          error: Une erreur s'est produite lors de la dépublication des résultats de cette votation.
          success: Les résultats de la votation ont été dépubliés avec succès.
      consultations:
        create:
          error: Une erreur s'est produite lors de la création d'une nouvelle votation.
          success: La votation a été créée avec succès.
        deprecation_warning: Le module de consultation sera obsolète dans un avenir proche. Nous travaillons sur la prochaine version cryptographique sécurisée appelée Votes.
        edit:
          update: Mettre à jour
        form:
          slug_help: 'Les identifiants d''URL sont utilisés pour générer les URL qui amènent à cette votation. Ils n''acceptent que les lettres, les chiffres et les tirets et doivent commencer par une lettre. Exemple : %{url}'
          title: Informations générales
        index:
          not_published: Non publiée
          published: Publiée
        new:
          create: Créer
          title: Nouvelle votation
        results:
          not_visible: Les résultats seront disponibles lorsque la consultation sera close
          participants: "%{count} participant·e·s"
          total_votes: 'Total : %{count} votes'
        update:
          error: Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de cette votation.
          success: Votation mise à jour avec succès.
      menu:
        consultations: Votations
        consultations_submenu:
          info: Informations
          questions: Questions
          results: Résultats
        questions_submenu:
          attachments: Documents liés
          categories: Catégories
          components: Fonctionnalités
          configuration: Configuration
          consultation: Votation
          info: Informations
          responses: Réponses
      models:
        consultation:
          fields:
            created_at: Créée le
            published: Publiée
            title: Titre
          name:
            one: Votation
            other: Votations
        question:
          fields:
            created_at: Créée le
            published: Publiée
            title: Titre
          name:
            one: Question
            other: Questions
        response:
          fields:
            created_at: Créée le
            response_group: Groupe
            title: Titre
          name:
            one: Réponse
            other: Réponses
      question_configuration:
        disable_external_voting: Veuillez désactiver le vote externe pour les configurations avancées
        form:
          help: Configurez plusieurs choix de questions en augmentant le nombre maximum de réponses qu'un participant peut sélectionner. La valeur maximale par défaut est 1, ce qui signifie qu'une seule réponse peut être sélectionnée.
          title: Configuration avancée
      question_publications:
        create:
          error: Une erreur s'est produite lors de la publication de cette question.
          success: Question publiée avec succès.
        destroy:
          error: Une erreur s'est produite lors de la suppression de cette question.
          success: Question dépubliée avec succès.
      questions:
        create:
          error: Une erreur s'est produite lors de la création d'une nouvelle question.
          success: Question créée avec succès.
        destroy:
          success: Question supprimée avec succès.
        edit:
          update: Mettre à jour
        form:
          title: Informations générales
        index:
          not_published: Non publiée
          published: Publiée
        new:
          create: Créer
          title: Nouvelle question
        update:
          error: Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de cette question.
          success: Question mise à jour avec succès.
      response_groups:
        create:
          error: Une erreur s'est produite lors de la création d'un nouveau groupe de réponses.
          success: Le groupe de réponses a été créé avec succès.
        destroy:
          error: Il y a eu un problème lors de la suppression du groupe de réponse. Vérifiez qu'aucune réponse ne dépend d'elle.
          success: Le groupe de réponses a bien été supprimé.
        edit:
          update: Mettre à jour
        form:
          title: Informations générales
        help: Utiliser des groupes pour organiser des questions à choix multiples dans des blocs.
        new:
          create: Créer
          title: Nouveau groupe de réponse
        update:
          error: Il y a eu un problème lors de la mise à jour de cette réponse.
          success: Réponse mise à jour avec succès.
      responses:
        create:
          error: Une erreur s'est produite lors de la création d'une nouvelle réponse.
          success: Réponse créée avec succès.
        destroy:
          error: Une erreur s'est produite lors de la suppression de la réponse.
          success: Réponse supprimée avec succès.
        edit:
          update: Mettre à jour
        form:
          title: Informations générales
        new:
          create: Créer
          title: Nouvelle réponse
        update:
          error: Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de cette réponse.
          success: Réponse mise à jour avec succès.
      titles:
        consultations: Votations
        questions: Questions
        response_groups: Groupes de réponses
        responses: Réponses
        results: Résultats
    consultations:
      admin:
        content_blocks:
          highlighted_consultations:
            max_results: Quantité maximale d'éléments à afficher
      consultation:
        start_voting_date: Le vote commence le
        view_results: Voir les résultats
      consultation_card:
        view_results: Voir les résultats
      consultations:
        orders:
          label: 'Trier les votations par :'
          random: Aléatoire
          recent: Les plus récentes
        show:
          dates: Dates
      content_blocks:
        highlighted_consultations:
          name: Votations mises en avant
      count:
        title:
          one: "%{count} votation"
          other: "%{count} votations"
      filters:
        active: Actives
        all: Tout
        finished: Passées
        search: Rechercher
        state: État
        upcoming: À venir
      filters_small_view:
        close_modal: Fermer la fenêtre
        filter: Filtre
        filter_by: Filtrer par
        unfold: Voir la suite
      highlighted_questions:
        title: Questions de %{scope_name}
      index:
        title: Votations
      last_activity:
        new_consultation: Nouvelle consultation
        new_question_at_html: "<span>Nouvelle question à %{link}</span>"
      pages:
        home:
          highlighted_consultations:
            active_consultations: Votations actives
            see_all_consultations: Voir toutes les votations
            voting_ends_in:
              one: Le vote se termine <strong>demain</strong>
              other: Le vote prend fin à <strong>%{count} jour</strong>
            voting_ends_today: Fin du vote <strong>aujourd'hui</strong>
      question:
        take_part: Participer
        view_results: Voir les résultats
        votes_out_of:
          one: vote sur
          other: votes sur
      question_multiple_votes:
        results_rules:
          minimum_votes_per_user:
            description: Les participants pourraient distribuer un minimum de %{votes} votes parmi différentes options.
          title: Dans cette question plusieurs choix sont permis
          total_participants: Un total de %{count} personnes ont participé au vote.
          vote_limit:
            description: Les participants peuvent voter jusqu'à %{limit} options.
        voting_rules:
          minimum_votes_per_user:
            description: Vous devez répartir un minimum de %{votes} voix entre différentes questions.
          title: 'Les votes sont soumis aux règles suivantes :'
          vote_limit:
            description: Vous pouvez voter jusqu'à %{limit} options.
            left: Restant
            votes: Votes
      question_votes:
        create:
          error: Il y a eu des erreurs lors du vote sur la question
          success: Vous pouvez le modifier jusqu'à la fin de la consultation. Seul le dernier vote sera accepté.
          title_error: Erreur de vote !
          title_success: Vote enregistré avec succès
      regular_questions:
        title: Questions pour cette votation
      show:
        badge_name:
          finished: Terminées
          open: Ouverte
          open_votes: Votes ouverts
          published_results: Résultats publiés
        footer_button_text:
          debate: Débat
          view: Voir
          view_results: Voir les résultats
          vote: Voter
        unspecified: Non précisé
    help:
      participatory_spaces:
        consultations:
          contextual: "<p><strong>Une votation</strong> est un espace qui vous permet de poser une question claire à toutes les personnes qui forment une organisation, appeler à participer à la consultation, à faire décoller et à ordonner le débat. Lorsque la date de la votation arrive, vous pouvez voter et publier les résultats des votes.</p> <p>Exemples : Les votations peuvent porter sur presque tous les aspects qui affectent une organisation : changer le nom ou le logo de l'organisation en offrant plusieurs alternatives, décider ou non de faire partie d'une organisation plus grande, valider ou rejeter un nouveau plan stratégique ou le résultat d'un groupe de travail, etc.</p>\n"
          page: "<p><strong>Une consultation</strong> est un espace qui vous permet de poser une question claire à toutes les personnes qui forment une organisation, appeler à participer à la consultation, à faire décoller et à ordonner le débat. Lorsque la date de la consultation arrive, vous pouvez voter et publier les résultats des votes.</p> <p>Exemples : Les consultations peuvent porter sur presque tous les aspects qui affectent une organisation : changer le nom ou le logo de l'organisation en offrant plusieurs alternatives, décider ou non de faire partie d'une organisation plus grande, valider ou rejeter un nouveau plan stratégique ou le résultat d'un groupe de travail, etc.</p>\n"
          title: Que sont les consultations?
    menu:
      consultations: Votations
    questions:
      next_button: Question suivante
      previous_button: Question précédente
      results:
        title: Résultats
      show:
        read_more: Voir la suite
      statistics:
        assistants_count_title: Assistants
        comments_count_title: Commentaires
        meetings_count_title: Rencontres
        supports_count_title: Soutiens
      technical_info:
        technical_data: Données techniques
      vote_button:
        already_voted: Déjà voté
        already_voted_hover: Retirer le vote
        starting_from: À partir de %{date}
        verification_required: Vérifier votre compte pour voter
        vote: Voter
      vote_modal:
        close_modal: Fermer la fenêtre modale
        contextual_help: Veuillez sélectionner une option.
        title: 'Votation : soutien aux questions'
      vote_modal_confirm:
        change: Modifier
        close_modal: Fermer la fenêtre modale
        confirm: Confirmer
        contextual_help: Veuillez confirmer l'option sélectionnée.
        title: 'Consultation : confirmer le soutien'
    resources:
      consultations:
        actions:
          comment: Commenter
          vote: Voter
    statistics:
      consultations_count: Consultations
      votes_count: Votes
  layouts:
    decidim:
      consultation_voting_data:
        start_voting_date: Le vote commence le
      question_components:
        question_menu_item: La question
      question_header:
        back_to_consultation: Voir toutes les votations
        back_to_question: Retour à la question