hu:
  activemodel:
    models:
      decidim/comments/comment_by_followed_user_event: Megjegyzés
      decidim/comments/comment_created_event: Megjegyzés
      decidim/comments/reply_created_event: Hozzászólás válasz
      decidim/comments/user_group_mentioned_event: Említés
      decidim/comments/user_mentioned_event: Említés
  activerecord:
    models:
      decidim/comments/comment:
        one: Megjegyzés
        other: Megjegyzések
      decidim/comments/comment_vote:
        one: Szavazat
        other: Szavazatok
  decidim:
    comments:
      last_activity:
        new_comment_at_html: "<span>Új megjegyzés: %{link}</span>"
      votes:
        create:
          error: Hiba történt a megjegyzésre való szavazáskor.
    components:
      add_comment_form:
        account_message: <a href="%{sign_in_url}">Jelentkezzen be fiókodba</a> vagy <a href="%{sign_up_url}">iratkozz fel</a> megjegyzés küldéséhez.
        form:
          body:
            label: Megjegyzés
            placeholder: Mit gondolsz erről?
          form_error: Kötelező kitölteni, és nem lehet hosszabb, mint %{length} karakter.
          submit: Küldés
          user_group_id:
            label: 'Megjegyzés mint:'
        opinion:
          neutral: Semleges
        remaining_characters: "%{count} karakter maradt"
        remaining_characters_1: "%{count} karakter maradt"
        title: Szólj hozzá
      comment:
        alignment:
          against: Ellenzem
          in_favor: Támogatom
        deleted_user: Törölt felhasználó
        hide_replies: Válaszok elrejtése
        reply: Válasz
        report:
          action: Jelentés
          already_reported: Ezt a tartalmat már jelentették, az adminisztrátor éppen felülvizsgálja.
          close: Bezárás
          description: Sértő a tartalom?
          details: További megjegyzések
          reasons:
            does_not_belong: 'Illegális tevékenységet, öngyilkosságra való felhívást, személyes adatokat vagy más olyan dolgot tartalmaz, ami nem tartozik ide: %{organization_name}.'
            offensive: Rasszizmust, szexizmust, gyalázkodást, személyeskedést, halálos fenyegetést, öngyilkosságra való felhívást vagy gyűlöletbeszédet tartalmaz.
            spam: Klikkvadászat, reklám, átverés vagy script bot.
        show_replies: '%{replies_count} válasz mutatása'
        single_comment_link_title: Link a kommenthez
      comment_order_selector:
        order:
          best_rated: Legjobbra értékelt
          most_discussed: Leginkább vitatott
          older: Korábbi
          recent: Legutóbbi
        title: 'Rendezés:'
      comment_thread:
        title: 'Beszélgetés vele: %{authorName}'
      comments:
        blocked_comments_for_user_warning: Ebben a pillanatban nem tud megjegyzéseket tenni, de elolvashatja az előzőeket.
        blocked_comments_warning: A megjegyzések jelenleg le vannak tiltva, de a korábbiakat elolvashatod.
        comment_details_title: Megjegyzés részletei
        loading: Hozzászólások betöltése ...
        single_comment_warning: A többi hozzászólást <a href="%{url}">itt</a> ellenőrizheti.
        single_comment_warning_title: Egyetlen megjegyzést látsz
    events:
      comments:
        comment_by_followed_user:
          email_intro: "%{author_name} megjegyzést hagyott itt: %{resource_title}. Ezen az oldalon megtalálod:"
          email_outro: 'Ezt az értesítést azért kaptad, mert ezt követed: "%{author_name}". Leiratkozás az előző link segítségével.'
          email_subject: '%{author_name} új megjegyzése itt: %{resource_title}'
          notification_title: 'Új megjegyzés: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.'
        comment_by_followed_user_group:
          email_intro: 'A csoport %{author_name} megjegyzést hagyott itt: %{resource_title}. Ezen az oldalon megtalálod:'
          email_outro: 'Ezt az értesítést azért kaptad, mert követed: "%{author_name}". Leiratkozáshoz látogasd meg ezt a csoportod a profiloldaláról.'
          email_subject: '%{author_name} új megjegyzése itt: %{resource_title}'
          notification_title: 'Új megjegyzés: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.'
        comment_created:
          email_intro: "A \"%{resource_title}\" témához megjegyzést fűzött valaki. Itt tudod elolvasni:"
          email_outro: 'Ezt az értesítést azért kaptad, mert ezt (vagy ennek szerzőjét) követed: "%{resource_title}". Ha szeretnél, a link segítségével leiratkozhatsz.'
          email_subject: 'Új megjegyzés érkezett ehhez: %{resource_title}, tőle: %{author_name}'
          notification_title: 'Új megjegyzés tőle: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a>, ehhez: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>'
        reply_created:
          email_intro: "%{author_name} megjegyzést fűzött ehhez: %{resource_title}. Ezen az oldalon megtalálod:"
          email_outro: Ezt az értesítést azért kaptad, mert valaki választolt a mejegyzésedre.
          email_subject: "%{author_name} megjegyzést tett a kommentedhez itt: %{resource_title}"
          notification_title: '<a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> válaszolt a megjegyzésedre itt: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>'
        user_group_mentioned:
          email_intro: Említettek egy csoportot, amelybe tartozol
          email_outro: Azért kapta ezt az értesítést, mert tagja annak a(z) %{group_name} csoportnak, amelyet a(z) %{resource_title} megemlített.
          email_subject: A(z) %{resource_title} -ban említettek, a(z) %{group_name} tagjaként
          notification_title: A(z) <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> -ban a <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> megemlített a(z) <a href="%{group_path}">%{group_name} %{group_nickname} </a> tagjaként
        user_mentioned:
          email_intro: Valaki említette a neved
          email_outro: Ezt az értesítést azért kaptad, mert korábban megemlítettek a(z) "%{resource_title}" témában.
          email_subject: Megemlítettek a(z) %{resource_title} témában
          notification_title: '<a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> megemlített itt: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>'
    metrics:
      comments:
        description: A felhasználók által generált megjegyzések száma
        object: Hozzászólások
        title: Hozzászólások
  errors:
    messages:
      cannot_have_comments: nem tudsz megjegyzéseket tenni