---
es:
  newspaper_works:
    attributes:
      held_by:
        label: 'Ubicación de retención'
      identifier:
        label: 'Identificador (local)'
      issn:
        label: 'ISSN'
      lccn:
        label: 'LCCN'
      oclcnum:
        label: 'OCLC #'
      publication_date_end:
        label: 'Fecha de publicación (final)'
      publication_date_start:
        label: 'Fecha de publicación (inicio)'
      publication_date:
        label: 'Fecha de publicación'
      alternative_title:
        label: 'Título adicional'
      edition_name:
        label: 'Nombre de la edición'
      edition_number:
        label: 'Número de la edición'
      volume:
        label: 'Volumen'
      issue_number:
        label: 'Número de emisión'
      page_number:
        label: 'Paginación'
      section:
        label: 'Sección'
      extent:
        label: 'Características físicas'
      frequency:
        label: 'Frecuencia'
      preceded_by:
        label: 'Título anterior'
      succeeded_by:
        label: 'Título sucesivo'
      genre:
        label: 'Género'
      geographic_coverage:
        label: 'Lugares descritos'
      author:
        label: 'Autor'
      photographer:
        label: 'Fotógrafo'
      height:
        label: 'Altura'
      width:
        label: 'Anchura'
      text_direction:
        label: 'Dirección texto'
      place_of_publication:
        label: 'Lugar de publicacion'
      publication_title:
        label: 'Publicacion'
    newspapers_search:
      title:                    'Búsqueda de periódicos'
      text:                     'Utilice este formulario para buscar contenido de periódico de texto completo.'
      help:
        title:                  'Consejos de búsqueda de periódicos:'
        tips:
          open_date_range:      'Para un límite de rango de fecha abierto (por ejemplo, antes de 1850, después de 1900, etc.) deje el campo "Inicio" o "Fin" en blanco en la sección "Rango de fechas".'
          undated_items:        'Si se ingresa un rango de fechas en el formulario en la sección "Rango de fechas", los elementos sin fecha no se incluirán en los resultados de la búsqueda.'
          limiters:             'Si no se marca ninguna casilla en la sección de límite de campo, se incluirán todos los valores.'
          quotation_marks:      'Utilice comillas para buscar como una frase.'
          boolean:              'Utilice "OR", "AND" y "NOT" dentro del campo de palabra clave para crear una lógica booleana compleja. También puedes usar paréntesis.'
          plus:                 'Use "+" antes de un término para hacerlo requerido.'
          minus:                'Use "-" antes de una palabra o frase para excluirla.'
      fields:
        date_end:               'Año final'
        date_range:             'Rango de fechas'
        date_start:             'Año de inicio'
        front_pages:            'Limitar la búsqueda a portadas'
        keyword:                'Palabras clave'

    title_search_form:
      label:                    'Buscar dentro de este periódico'
      placeholder:              'Buscar dentro de este periódico...'
      front_pages_link:         'Ver todas las portadas'

  simple_form:
    hints:
      defaults:
        held_by:                'El nombre de la biblioteca u organización que contiene el elemento original.'
        place_of_publication:   'La ubicación donde se publicó el artículo.'
        alternative_title:      'Un título o subtítulo adicional para el artículo.'
        edition_name:           'El nombre de la edición del artículo.'
        edition_number:         "El número de la edición del artículo."
        extent:                 'Una descripción de las características físicas del artículo.'
        frequency:              'Frecuencia de publicación.'
        preceded_by:            'El título que precedió a esta publicación.'
        succeeded_by:           'El título que siguió a esta publicación.'
        publication_date:       'Fecha de publicación (YYYY-MM-DD).'
        publication_date_start: 'Fecha inicio de publicación (YYYY-MM-DD).'
        publication_date_end:   'Fecha final de publicación (use YYYY-MM-DD format).'
        genre:                  'Tipo de artículo periodístico.'
        geographic_coverage:    'La ubicación descrita en este artículo.'
        page_number:            'La información de paginación, tal como está escrita en la página.'
        text_direction:         'La dirección en la que se lee el texto.'
        section:                'La sección del periódico en la que aparece el artículo.'
    labels:
      defaults:
        held_by:                'Ubicación de retención'
        identifier:             'Identificador (local)'
        issn:                   'ISSN'
        lccn:                   'LCCN'
        oclcnum:                'OCLC #'
        publication_date_end:   'Fecha de publicación (final)'
        publication_date_start: 'Fecha de publicación (inicio)'
        publication_date:       'Fecha de publicación'
        place_of_publication:   'Ubicación de publicación'
        alternative_title:      'Título adicional'
        edition_name:           "Nombre de la edición"
        edition_number:         "Número de la edición"
        volume:                 'Volumen'
        issue_number:           'Número de emisión'
        page_number:            'Paginación'
        section:                'Sección'
        extent:                 "Características físicas"
        frequency:              'Frecuencia'
        preceded_by:            'Título anterior'
        succeeded_by:           'Título sucesivo'
        genre:                  "Género"
        geographic_coverage:    "Lugares descritos"
        author:                 'Autor'
        photographer:           'Fotógrafo'
        height:                 'Altura'
        width:                  'Anchura'
        text_direction:         'Dirección texto'

  blacklight:
    search:
      fields:
        all_text_tsimv: 'Coincidencias de palabras clave'
        place_of_publication_label_tesim: 'Ubicación de publicació'
        publication_title_ssi: 'Título de periódico'
        publication_date_dtsi: 'Fecha de publicación'
        publication_date_start_dtsi: 'Fecha de publicación (inicio)'
        publication_date_end_dtsi: 'Fecha de publicación (final)'
      results:
        snippets:
          less: '<< menos'
          more: 'más >>'