---
ja:
  activemodel:
    attributes:
      conference:
        assemblies_ids: 関連する参加スペース
        available_slots: 利用可能なスロット
        banner_image: バナー画像
        consultations_ids: 関連する議案
        copy_categories: カテゴリをコピー
        copy_components: コンポーネントをコピー
        copy_features: 機能をコピー
        decidim_scope_id: スコープ
        description: 説明
        end_date: 終了日
        hashtag: ハッシュタグ
        hero_image: ホーム画像
        location: 場所
        main_logo: メインロゴ
        objectives: 目的
        participatory_processes_ids: 関連する参加型プロセス
        promoted: 強調表示
        published_at: 公開日時
        registration_terms: 参加規約
        registrations_enabled: 登録可能
        scope_id: スコープ
        scopes_enabled: スコープは有効です
        short_description: 短い説明
        show_statistics: 統計情報を表示
        sign_date: 署名日
        signature: 署名
        signature_name: 署名の名前
        slogan: スローガン
        slug: URL スラグ
        start_date: 開始日
        title: タイトル
      conference_media_link:
        date: 日付
        link: リンク
        title: タイトル
        weight: 並び順の位置
      conference_partner:
        link: リンク
        logo: ロゴ
        name: 名前
        partner_type: パートナータイプ
        weight: 並び順の位置
      conference_registration_invite:
        email: Eメールアドレス
        name: 名前
        registration_type_id: 登録種別
        user_id: ユーザー
      conference_registration_type:
        description: 説明
        price: 価格
        title: タイトル
        weight: 並び順の位置
      conference_speaker:
        affiliation: 所属
        avatar: アバター
        conference_meeting_ids: 関連するミーティング
        full_name: フルネーム
        personal_url: 個人URL
        position: 位置
        short_bio: 略歴
        twitter_handle: Twitterアカウント
        user_id: ユーザー
      conference_user_role:
        email: Eメールアドレス
        name: 名前
        role: ロール
    errors:
      models:
        conference_registration_invite:
          attributes:
            email:
              already_invited: このメールアドレスは既に招待されています
  activerecord:
    models:
      decidim/conference:
        other: カンファレンス
      decidim/conference_speaker:
        other: カンファレンススピーカー
      decidim/conference_user_role:
        other: カンファレンスのユーザーロール
  decidim:
    admin:
      actions:
        confirm: 確認する
        new_conference: 新しいカンファレンス
        send_diplomas: 出席証明書を送信
      conference_copies:
        new:
          copy: コピー
          select: 複製したいデータを選択してください
          title: カンファレンスを複製
      conference_publications:
        create:
          error: このカンファレンスを公開する際に問題が発生しました。
          success: カンファレンスを公開しました。
        destroy:
          error: このカンファレンスを非公開にする際に問題がありました。
          success: カンファレンスを非公開にしました。
      conference_registration:
        confirm:
          error: このカンファレンスの登録確認に問題がありました。
          success: カンファレンスの登録が完了しました。
      conference_speakers:
        create:
          error: このカンファレンスにスピーカーを追加する際に問題が発生しました。
          success: カンファレンススピーカーを作成しました。
        destroy:
          success: カンファレンススピーカーを削除しました。
        edit:
          title: カンファレンススピーカーを更新します。
          update: 更新
        index:
          conference_speakers_title: カンファレンススピーカー
        new:
          create: 作成
          title: 新しいカンファレンススピーカー。
        update:
          error: このカンファレンススピーカーの更新中に問題が発生しました。
          success: カンファレンススピーカーが正常に更新されました。
      conference_user_roles:
        create:
          error: このカンファレンスに管理者を追加する際に問題が発生しました。
          success: カンファレンス管理者が追加されました。
        destroy:
          success: カンファレンス管理者を削除しました。
        edit:
          title: カンファレンス管理者を更新
          update: 更新
        index:
          conference_admins_title: カンファレンス管理者
        new:
          create: 作成
          title: 新しいカンファレンス管理者
        update:
          error: カンファレンス管理者の更新中に問題が発生しました。
          success: カンファレンス管理者が正常に更新されました。
      conferences:
        create:
          error: このカンファレンスの作成中に問題が発生しました。
          success: カンファレンスを作成しました。
        edit:
          update: 更新
        exports:
          registrations: 登録
        form:
          title: 一般情報
        index:
          not_published: 未公開
          published: 公開済み
        new:
          create: 作成
          title: カンファレンス
        update:
          error: このカンファレンスの更新に問題がありました。
          success: カンファレンスを更新しました。
      conferences_copies:
        create:
          error: このカンファレンスの複製に問題が発生しました。
          success: カンファレンスを複製しました。
      media_links:
        create:
          error: 新しいメディアリンクの作成中に問題が発生しました。
          success: メディアリンクを作成しました。
        destroy:
          success: メディアリンクを削除しました。
        edit:
          title: メディアリンクを更新
          update: 更新
        index:
          media_links_title: メディアリンク
        new:
          create: 作成
          title: メディアリンク
        update:
          error: このメディア リンクの更新中に問題が発生しました。
          success: メディアリンクを更新しました。
      menu:
        conferences: カンファレンス
        conferences_submenu:
          attachment_collections: フォルダ
          attachment_files: ファイル
          attachments: 添付ファイル
          categories: カテゴリ
          components: コンポーネント
          conference_admins: カンファレンス管理者
          conference_invites: 招待
          conference_speakers: スピーカー
          diploma: 出席証明書
          info: 情報
          media_links: メディアリンク
          moderations: モデレーション
          partners: パートナー
          registration_types: 登録種別
          registrations: 登録
          user_registrations: ユーザー登録
      models:
        conference:
          fields:
            created_at: 作成日時
            promoted: 強調表示
            published: 公開済み
            title: タイトル
        conference_speaker:
          fields:
            affiliation: 所属
            full_name: フルネーム
            position: ポジション
          name: カンファレンススピーカー
        conference_user_role:
          fields:
            email: Eメールアドレス
            name: 名前
            role: ロール
          name: カンファレンス管理
          roles:
            admin: 管理者
            collaborator: コラボレーター
            moderator: モデレーター
            valuator: 評価者
        media_link:
          fields:
            date: 日付
            link: リンク
            title: タイトル
          name: メディアリンク
        partner:
          fields:
            link: リンク
            logo: ロゴ
            name: 名前
            partner_type: タイプ
          name: パートナー
          types:
            collaborator: コラボレーター
            main_promotor: 主プロモーター（プロモーター）
        registration_type:
          fields:
            conference_meetings: カンファレンスのミーティング
            price: 価格
            registrations_count: 登録数
            title: タイトル
            weight: 順番の位置
          name: 登録タイプ
      partners:
        create:
          error: このカンファレンスにパートナーを追加する際に問題が発生しました。
          success: カンファレンスパートナーを追加しました。
        destroy:
          success: カンファレンスパートナーを削除しました。
        edit:
          title: パートナーを更新します。
          update: 更新
        new:
          create: 作成
          title: 新しいパートナー
        update:
          error: このカンファレンスのパートナーの更新中に問題が発生しました。
          success: カンファレンスパートナーが正常に更新されました。
      registration_type_publications:
        create:
          error: この登録タイプの公開中に問題が発生しました。
          success: 登録タイプを公開しました。
        destroy:
          error: この登録タイプの非公開で問題が発生しました。
          success: 登録タイプを非公開にしました。
      registration_types:
        create:
          error: このカンファレンスに登録タイプを追加する際に問題がありました。
          success: カンファレンスの登録種別を追加しました。
        destroy:
          success: カンファレンスの登録種別を削除しました。
        edit:
          title: 登録種別の更新。
          update: 更新
        new:
          create: 作成
          title: 新規登録種別
        update:
          error: このカンファレンスの登録種別の更新に問題がありました。
          success: カンファレンスの登録種別を更新しました。
      titles:
        conferences: カンファレンス
    admin_log:
      conference:
        create: "%{user_name} が %{resource_name} カンファレンスを作成しました"
        publish: "%{user_name} が %{resource_name} カンファレンスを公開しました"
        send_conference_diplomas: "%{user_name} が %{resource_name} カンファレンスに出席証明書を送信しました"
        unpublish: "%{user_name} が %{resource_name} カンファレンスを非公開にしました"
        update: "%{user_name} が %{resource_name} のカンファレンスを更新しました"
        update_diploma: "%{user_name} が %{resource_name} カンファレンスの出席設定証明書を更新しました"
      conference_speaker:
        create: "%{user_name} が %{resource_name} カンファレンスで %{space_name} スピーカーを作成しました"
        delete: "%{user_name} が %{resource_name} のスピーカーを %{space_name} のカンファレンスから削除しました"
        update: "%{user_name} が %{resource_name} カンファレンスで %{space_name} スピーカーを更新しました"
      conference_user_role:
        create: "%{user_name} が %{resource_name} を %{space_name} カンファレンスに招待しました"
        delete: "%{user_name} が %{resource_name} の管理者を %{space_name} カンファレンスから削除しました"
        update: "%{user_name} が %{resource_name} のカンファレンスで %{space_name} の役割を変更しました"
      conferences:
        conference_registration:
          confirm: "%{user_name} が %{resource_name} カンファレンスへの登録を確認しました"
        partner:
          create: "%{user_name} が %{space_name} カンファレンスでパートナー %{resource_name} を作成しました"
          delete: "%{user_name} がパートナー %{resource_name} を %{space_name} カンファレンスから削除しました"
          update: "%{user_name} が %{space_name} カンファレンスのパートナー %{resource_name} を更新しました"
        registration_type:
          create: "%{user_name} が %{resource_name} カンファレンスで %{space_name} の登録タイプを作成しました"
          delete: "%{user_name} が %{space_name} カンファレンスから %{resource_name} 登録タイプを削除しました"
          publish: "%{user_name} が %{resource_name} カンファレンスで %{space_name} 登録タイプを公開しました"
          unpublish: "%{user_name} が %{resource_name} カンファレンス内の %{space_name} 登録タイプを非公開にしました"
          update: "%{user_name} が %{resource_name} カンファレンスの %{space_name} 登録タイプを更新しました"
      media_link:
        create: "%{user_name} が %{resource_name} カンファレンスで %{space_name} メディア リンクを作成しました"
        delete: "%{user_name} が %{resource_name} カンファレンスから %{space_name} メディア リンクを削除しました"
        update: "%{user_name} が %{resource_name} カンファレンスの %{space_name} メディアリンクを更新しました"
    conference_program:
      index:
        title: プログラム
    conference_speakers:
      index:
        title: スピーカー
    conferences:
      admin:
        conference_copies:
          form:
            slug_help: 'URLスラグは、このカンファレンスをポイントするURLを生成するために使用されます。 文字、数字、ダッシュのみを受け付け、文字で始める必要があります。例: %{url}'
        conference_invites:
          create:
            error: 参加者をカンファレンスに招待する際に問題が発生しました。
            success: 参加者はカンファレンスに招待されました。
          form:
            attendee_type: 参加者の種類
            existing_user: 既存の参加者
            invite_explanation: 参加者は、カンファレンスや組織にも招待されます。
            non_user: 非参加者
            select_user: 参加者を選択
          index:
            filter:
              accepted: 承認済み
              all: すべて
              rejected: 拒否
              sent: 送信済み
            filter_by: フィルター
            invite_attendee: 参加者の招待
            invites: 招待
            search: 検索
          new:
            explanation: 参加者はカンファレンスに招待されます。 参加者の電子メールが組織に登録されていない場合、同様に組織に招待されます。
            invite: 招待
            new_invite: 参加者の招待
        conference_registrations:
          index:
            registrations: 登録
        conference_speakers:
          form:
            existing_user: 既存の参加者
            non_user: 非参加者
            select_user: 参加者を選択
            user_type: 参加者の種類
          index:
            search: 検索
        conferences:
          form:
            available_slots_help: 無制限のスロットがある場合は0のままにしてください。
            registrations_count:
              other: '%{count} 件の登録がありました。'
            slug_help: 'URLスラグは、このカンファレンスをポイントするURLを生成するために使用されます。 文字、数字、ダッシュのみを受け付け、文字で始める必要があります。例: %{url}'
        diplomas:
          edit:
            save: 保存
            title: 出席証明書
        invite_join_conference_mailer:
          invite:
            decline: 招待を拒否する '%{conference_title}'
            invited_existing_user_to_join_a_conference: "%{invited_by} が %{application}であなたをカンファレンスに招待しました。以下のリンクから拒否または承認できます。"
            invited_user_to_join_a_conference: "%{invited_by} があなたを %{application} のカンファレンスに招待しました。以下のリンクから受付ができます。"
            registration: '''%{conference_title} '' の登録'
        partners:
          index:
            title: パートナー
        registration_types:
          form:
            select_conference_meetings: カンファレンスミーティングの選択
          index:
            title: 登録種別
        send_conference_diploma_mailer:
          diploma:
            diploma_html: 添付ファイルに、カンファレンス <a href="%{url}">%{title}</a> の出席証明書があります。
          diploma_user:
            attendance_verified_by: 出席者が確認しました
            certificate_of_attendance: 出席証明書
            certificate_of_attendance_description: これは、<strong>%{user}</strong>が、<strong>%{start} から %{end}</strong>に<strong>%{location}</strong>で開催された<strong>%{title}</strong>に出席し、参加したことを証明するものです。
        send_diploma:
          error: カンファレンス出席証明書の送信に問題がありました。
          success: カンファレンス出席証明書が正常に送信されました
      conference:
        registration_confirm:
          cancel: キャンセル
          confirm: 確認する
        show:
          free: 無料
          going: 参加
          no_slots_available: 利用可能なスロットがありません
          registration: 登録
      conference_program:
        program_meeting:
          content: コンテンツ
          location: 場所
          speakers: スピーカー
          streaming: ストリーミング
        show:
          day: 日
          program: プログラム
      conference_registration_mailer:
        confirmation:
          confirmed_html: カンファレンス <a href="%{url}">%{title}</a> の登録が確認されました。
          details_1: 'あなたは %{registration_type} タイプのカンファレンスに登録されています。 %{price} の費用がかかり、次のイベントに参加できます：'
          details_2: カンファレンスの詳細は添付ファイルにあります。
        pending_validation:
          confirmation_pending: まもなく確認が届きます。
          details: '%{registration_type} 種類に %{price} の費用で登録しました。以下のイベントに参加できます：'
          pending_html: カンファレンス <a href="%{url}">%{title}</a> の登録は確認待ちです。
      conference_registrations:
        create:
          invalid: このカンファレンスに参加するのに問題がありました。
          success: カンファレンスに参加しました。
          unauthorized: カンファレンスに登録する前にサインインする必要があります。
        decline_invitation:
          invalid: 招待を辞退するのに問題があった。
          success: 招待を拒否しました。
          unauthorized: 招待を辞退する前にサインインする必要があります。
        destroy:
          invalid: このカンファレンスから退会するのに問題がありました。
          success: カンファレンスから退会しました。
      conference_speaker:
        go_to_twitter: Twitter に移動
        more_info: 詳細情報
        personal_website: 個人のウェブサイト
        show:
          more_info: 詳細情報
          speaking_at: 発表場所
      conference_speaker_cell:
        personal_url:
          personal_website: 個人のウェブサイト
        twitter_handle:
          go_to_twitter: Twitter に移動
      conference_speakers:
        index:
          speakers: スピーカー
      conferences:
        partners:
          collaborators: パートナー
          main_promotors: オーガナイザー
        show:
          login_as: '%{name} <%{email} >としてログインしています'
          make_conference_registration: 'カンファレンスに参加登録を行います'
          register: 登録
      content_blocks:
        highlighted_conferences:
          name: ハイライトされたカンファレンス
      index:
        title: カンファレンス
      mailer:
        conference_registration_mailer:
          confirmation:
            subject: カンファレンスの登録が確認されました
          pending_validation:
            subject: カンファレンスの登録は保留中です
        invite_join_conference_mailer:
          invite:
            subject: カンファレンスへの招待
        send_conference_diploma_mailer:
          diploma:
            subject: カンファレンス出席証明書が送信されました
      models:
        conference_invite:
          fields:
            email: Eメールアドレス
            name: 名前
            registration_type: 登録タイプ
            sent_at: 送信日時
            status: ステータス
          status:
            accepted: 承認済み (%{at})
            rejected: 拒否 (%{at})
            sent: 送信済み
        conference_registration:
          fields:
            email: Eメールアドレス
            name: 名前
            registration_type: 登録タイプ
            state: ステータス
            states:
              confirmed: 確認済み
              pending: 保留中
      pages:
        home:
          highlighted_conferences:
            active_conferences: アクティブなカンファレンス
            conferences_button_title: すべてのカンファレンスを表示するカンファレンス一覧ページへのリンク
            see_all_conferences: すべてのカンファレンスを見る
      photo:
        image:
          attributes:
            alt: メディア画像
        show:
          close_modal: モーダルを閉じる
          photo: 画像
      photos_list:
        show:
          related_photos: 画像
      registration_types:
        index:
          choose_an_option: '登録オプションを選択：'
          login_as: '%{name} <%{email} >としてログインしています'
          no_registrations: 登録なし
          register: 登録
          title: 登録種別
      shared:
        conference_user_login:
          already_account: 既にアカウントをお持ちですか？
          new_user: 新規ユーザーですか？
          sign_in: ログインしてカンファレンスに登録する
          sign_up: カンファレンスに登録するために Decidim にアカウントを作成する
      show:
        details: 詳細
        introduction: はじめに
        objectives: 目的
        related_assemblies: 関連する参加スペース
        related_consultations: 関連する議案
        related_participatory_processes: 関連する参加型プロセス
    events:
      conferences:
        conference_registration_confirmed:
          notification_title: カンファレンス <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> の登録が確認されました。
        conference_registration_validation_pending:
          notification_title: カンファレンス <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> の登録が確認されました。
        conference_registrations_over_percentage:
          email_intro: '"%{resource_title}" カンファレンス参加率は %{percentage} %を超えています。'
          email_outro: あなたはカンファレンスの参加型スペースの管理者であるため、この通知を受け取りました。
          email_subject: '「%{resource_title}」カンファレンス参加率は %{percentage} %を超えています'
          notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> カンファレンス参加率は %{percentage} %を超えています。
        conference_updated:
          email_intro: '"%{resource_title}" カンファレンスを更新しました。新しいバージョンはそのページから読むことができます：'
          email_outro: '「%{resource_title}」カンファレンスをフォローしているため、この通知を受け取りました。前のリンクからこの通知をアンフォローすることができます。'
          email_subject: '"%{resource_title}" カンファレンスが更新されました'
          notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> カンファレンスを更新しました。
        registrations_enabled:
          email_intro: '"%{resource_title}" カンファレンスは登録を有効にしました。あなた自身をそのページに登録することができます:'
          email_outro: '「%{resource_title}」カンファレンスをフォローしているため、この通知を受け取りました。前のリンクからこの通知をアンフォローすることができます。'
          email_subject: '"%{resource_title}" カンファレンスは登録を有効にしました。'
          notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> カンファレンスは登録を有効にしました。
        role_assigned:
          email_intro: カンファレンス " %{role} " の%{resource_title} として割り当てられました。
          email_outro: あなたは「 %{role} 」カンファレンスの%{resource_title}であるため、この通知を受け取りました。
          email_subject: あなたは " %{role} " の%{resource_title} として割り当てられました。
          notification_title: あなたはカンファレンス<a href="%{resource_url}"ｆ>%{resource_title}</a> に、%{role} として割り当てられました。
        upcoming_conference:
          email_intro: '"%{resource_title}" カンファレンスは2日後に開催されます。そのページから説明を読むことができます:'
          email_outro: '「%{resource_title}」カンファレンスをフォローしているため、この通知を受け取りました。前のリンクからこの通知をアンフォローすることができます。'
          email_subject: '「%{resource_title}」カンファレンスが近づいています！'
          notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> カンファレンスは2日後に開催されます。
    help:
      participatory_spaces:
        conferences:
          contextual: "<p><strong>カンファレンス</strong>はミーティングの集合体で、数多くの参加者が講演者として参加します。また、大きな会議やソーシャルイベントに必要な、登録、協賛企業等の典型的な情報が含まれます。</p><p>例えば、カンファレンスは組織やそのメンバーに関するものでも良いし、参加型プロセスの一部でも良いし、コンサルテーションに従ったものでも良いでしょう。</p>\n"
          page: "<p><strong>カンファレンス</strong>はミーティングの集合体で、数多くの参加者が講演者として参加します。また、大きな会議やソーシャルイベントに必要な、登録、協賛企業等の典型的な情報が含まれます。</p><p>例えば、カンファレンスは組織やそのメンバーに関するものでも良いし、参加型プロセスの一部でも良いし、コンサルテーションに従ったものでも良いでしょう。</p>\n"
          title: カンファレンスとは何ですか？
    log:
      value_types:
        conference_presenter:
          not_found: 'データベース上にカンファレンスが見つかりませんでした (ID: %{id})'
    media:
      index:
        description: このカンファレンスに関するリンク
        title: メディアとリンク
    menu:
      conferences: カンファレンス
    statistics:
      conferences_count: カンファレンス
  devise:
    mailer:
      join_conference:
        subject: カンファレンスへの招待
  layouts:
    decidim:
      conference_hero:
        register: 登録
      conference_widgets:
        show:
          take_part: 参加する
      conferences:
        conference:
          more_info: 詳細情報
          take_part: 参加する
        index:
          promoted_conferences: ハイライトされたカンファレンス
        order_by_conferences:
          conferences:
            other: "%{count} 個のカンファレンス"
        promoted_conference:
          more_info: 詳細情報
          take_part: 参加する
      conferences_nav:
        conference_menu_item: 情報
        conference_partners_menu_item: パートナー
        conference_speaker_menu_item: スピーカー
        media: メディア
        venues: 会場