lb:
  activemodel:
    attributes:
      agenda:
        description: Beschreibung
        duration: Dauer
        title: Titel
      close_meeting:
        attendees_count: Anzahl der Teilnehmer
        attending_organizations: Liste der Organisationen, die teilgenommen haben
        audio_url: Audio-URL
        closing_report: Protokoll
        closing_visible: Ist sichtbar
        contributions_count: Anzahl der Beiträge
        proposal_ids: An der Sitzung entstandene Vorschläge
        video_url: Video-URL
      meeting:
        address: Adresse
        available_slots: Verfügbare Slots für dieses Meeting
        customize_registration_email: Registrierungs-E-Mail anpassen
        decidim_category_id: Kategorie
        decidim_scope_id: Ëmfang
        decidim_user_group_id: Benutzergruppe
        description: Beschreiwung
        end_time: Endzeit
        id: ID
        location: Standuert
        location_hints: Standorthinweise
        online_meeting_url: Online Meeting URL
        organizer_gid: Erstellt als
        organizer_id: Veranstalter
        private_meeting: Private Sitzung
        registration_email_custom_content: Angepasster Inhalt des Registrierungs-E-Mails
        registration_form_enabled: Anmeldeformular aktiviert
        registration_terms: Registrierungsbedingungen
        registration_url: Registrierungs-URL
        registrations_enabled: Registrierungen aktiviert
        start_time: Startzeit
        title: Titel
        transparent: Transparent
        type_of_meeting: Zort
    errors:
      models:
        meeting_agenda:
          attributes:
            base:
              too_many_minutes: Die Dauer der Elemente überschreitet die Besprechungsdauer um %{count} Minuten
              too_many_minutes_child: Die Dauer der Item-Childs überschreitet den Tagesordnungspunkt "%{parent_title}" Elternzeit um %{count} Minute
        meeting_registration_invite:
          attributes:
            email:
              already_invited: Diese E-Mail wurde bereits eingeladen
    models:
      decidim/meetings/close_meeting_event: Sitzung geschlossen
      decidim/meetings/create_meeting_event: Versammlung
      decidim/meetings/meeting_registrations_enabled_event: Registrierungen aktiviert
      decidim/meetings/meeting_registrations_over_percentage_event: Anmeldungen über Limit
      decidim/meetings/upcoming_meeting_event: Kommende Sitzung
      decidim/meetings/update_meeting_event: Besprechung aktualisiert
  activerecord:
    models:
      decidim/meetings/meeting:
        one: Versammlung
        other: Versammlungen
      decidim/meetings/minutes:
        one: Rapport
        other: Rapporten
      decidim/meetings/registration:
        one: Registréierung
        other: Anmeldungen
  decidim:
    admin:
      filters:
        meetings:
          category_id_eq:
            label: Kategorie
          closed_at_present:
            label: Zustand
            values:
              'false': Öffnen
              'true': Geschlossen
          is_upcoming_true:
            label: Datum
            values:
              'false': Vergaangenes
              'true': Demnächst stattfannend
          origin_eq:
            values:
              citizen: Bierger*in
              user_group: Benotzergruppen
          scope_id_eq:
            label: Ëmfang
          type_eq:
            label: Typ vu Versammlung
      meeting_copies:
        create:
          error: Es gab einen Fehler beim Duplizieren dieses Meetings.
          success: Dupliziertes Meeting erfolgreich
        new:
          copy: Kopieren
          select: Wählen Sie die Daten aus, die Sie duplizieren möchten
          title: Doppelte Besprechung
    components:
      meetings:
        actions:
          comment: Kommentar
          join: Beitreten
        name: Meetings
        settings:
          global:
            announcement: Ankündigung
            comments_enabled: Kommentare aktiviert
            comments_max_length: Maximale Länge der Kommentare (0 für Standardwert)
            creation_enabled_for_participants: Teilnehmer können Besprechungen erstellen
            default_registration_terms: Standard-Registrierungsbedingungen
            enable_pads_creation: Aktivieren Sie die Pads-Erstellung
            registration_code_enabled: Registrierungscode aktiviert
            resources_permissions_enabled: Aktionsberechtigungen können für jedes Meeting festgelegt werden
            scope_id: Bereich
            scopes_enabled: Bereiche aktiviert
            terms_and_conditions_url_for_meeting_creators: Nutzungsbedingungen URL für Meeting-Ersteller
          step:
            announcement: Ankündigung
            comments_blocked: Kommentare blockiert
            creation_enabled_for_participants: Besprechung-Erstellung durch Teilnehmer aktiviert
            creation_enabled_for_user_groups: Besprechung-Erstellung durch Benutzergruppen aktiviert
    events:
      meetings:
        meeting_closed:
          affected_user:
            email_intro: 'Ihre Sitzung "%{resource_title}" wurde geschlossen. Sie können die Ergebnisse auf dieser Seite lesen:'
            email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie die Sitzung "%{resource_title}" organisiert haben.
            email_subject: Die Sitzung "%{resource_title}" wurde geschlossen
            notification_title: Die Sitzung <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> wurde geschlossen.
          follower:
            email_intro: 'Die Sitzung "%{resource_title}" wurde geschlossen. Sie können die Ergebnisse auf dieser Seite lesen:'
            email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie der Sitzung "%{resource_title}" folgen. Falls Sie keine solchen Benachrichtigungen mehr erhalten möchten, besuchen Sie den obigen Link.
            email_subject: Die Sitzung "%{resource_title}" wurde geschlossen
            notification_title: Die Sitzung <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> wurde geschlossen.
        meeting_created:
          email_intro: Die Sitzung "%{resource_title}" wurde zu "%{participatory_space_title}" hinzugefügt, welchem Sie folgen.
          email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie "%{participatory_space_title}" folgen. Falls Sie keine solchen Benachrichtigungen mehr erhalten möchten, besuchen Sie den obigen Link.
          email_subject: Neue Sitzung zu %{participatory_space_title} hinzugefügt
          notification_title: Die Sitzung <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> wurde zu %{participatory_space_title} hinzugefügt
        meeting_registration_confirmed:
          notification_title: Ihre Anmeldung zur Sitzung <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> wurde bestätigt. Ihr Registrierungscode ist %{registration_code}.
        meeting_registrations_over_percentage:
          email_intro: Die Slots der Sitzung "%{resource_title}" sind zu über %{percentage}% belegt.
          email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie ein Administrator des Teilnahmebereichs der Besprechung sind.
          email_subject: Slots der Sitzung "%{resource_title}" über %{percentage}% belegt
          notification_title: Die Slots der Sitzung <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> sind zu über %{percentage}% belegt.
        meeting_updated:
          email_intro: 'Die Sitzung "%{resource_title}" wurde aktualisiert. Sie können die neue Version auf der Sitzungs-Seite lesen:'
          email_outro: Sie haben diese Benachrichtigung erhalten, weil Sie der Sitzung "%{resource_title}" folgen. Falls Sie keine solchen Benachrichtigungen mehr erhalten möchten, besuchen Sie den obigen Link.
          email_subject: Die Sitzung "%{resource_title}" wurde aktualisiert
          notification_title: Die Sitzung <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> wurde aktualisiert.
        registration_code_validated:
          email_intro: Ihr Registrierungscode "%{registration_code}" für die Sitzung "%{resource_title}" wurde bestätigt.
    meetings:
      admin:
        agenda:
          edit:
            title: Agenda bearbeiten
            update: Aktualiséieren
          form:
            add_agenda_item: Tagesordnungspunkt hinzufügen
            agenda_items: Tagesordnungspunkte
            end_date: Enddatum
            start_date: Startdatum
          new:
            create: Erstellen
            title: Neue Agenda
          update:
            invalid: Beim Aktualisieren dieser Agenda ist ein Problem aufgetreten
            success: Agenda erfolgreich aktualisiert
        exports:
          answers: Antworten
          meeting_comments: Kommentare
          meetings: Treffen
          registrations: Anmeldungen
        invite_join_meeting_mailer:
          invite:
            decline: Einladung ablehnen
            invited_you_to_join_a_meeting: "%{invited_by} hat Sie eingeladen, an einem Meeting um %{application}. Sie können dies über die unten stehenden Links ablehnen oder akzeptieren."
            join: Trete dem Meeting '%{meeting_title}' bei
        invites:
          create:
            error: Beim Einladen des Nutzers in das Meeting ist ein Problem aufgetreten.
            success: Der Benutzer wurde erfolgreich zum Meeting eingeladen.
          form:
            attendee_type: Teilnehmertyp
            existing_user: Existierender Benutzer
            invite: Einladen
            invite_explanation: Der Benutzer wird eingeladen, dem Meeting und der Organisation beizutreten.
            non_user: Nicht existierender Benutzer
            select_user: Nutzer wählen
          index:
            filter:
              accepted: Akzeptiert
              all: Alle
              rejected: Abgelehnt
              sent: Geschickt
            filter_by: Filtern nach
            invite_attendee: Teilnehmer einladen
            invites: Lädt ein
            registrations_disabled: Sie können keinen Teilnehmer einladen, da die Registrierungen deaktiviert sind.
            search: Suche
        meeting_closes:
          edit:
            close: Schließen
            title: Sitzung beenden
        meetings:
          close:
            invalid: Beim Schließen dieses Meetings ist ein Problem aufgetreten
            success: Sitzung erfolgreich abgeschlossen
          create:
            invalid: Beim Erstellen dieses Meetings ist ein Problem aufgetreten
            success: Sitzung erfolgreich erstellt. Beachten Sie, dass dies noch nicht veröffentlicht wurde. Sie müssen es manuell veröffentlichen.
          destroy:
            invalid:
              proposals_count:
                one: Die Besprechung kann nicht gelöscht werden, da %{count} Vorschlag mit dieser verbunden ist
                other: Die Besprechung kann nicht gelöscht werden, da %{count} Vorschläge mit dieser verbunden sind
            success: Das Meeting wurde erfolgreich gelöscht
          edit:
            title: Meeting bearbeiten
            update: Aktualisieren
          form:
            address_help: 'Adresse: wird von Geocoder zur Lokalisierung verwendet'
            disclaimer: 'Haftungsausschluss: Durch Verwendung eines externen Registrierungssystems wissen Sie, dass die Organisatoren von %{organization} nicht für die Daten verantwortlich sind, welche die Benutzer dem externen Dienst zur Verfügung stellen.'
            location_help: 'Ort: an die Benutzer gerichtete Nachricht mit dem Treffpunkt'
            location_hints_help: 'Hinweise zum Standort: Zusätzliche Informationen. Beispiel: das Stockwerk im Gebäude wenn es eine Sitzung vor Ort ist, oder das Passwort wenn es eine Online-Sitzung mit eingeschränktem Zugriff ist.'
            online_meeting_url_help: 'Link: Erlaubt Teilnehmern, sich direkt mit Ihrem Meeting zu verbinden'
            registration_email_help: Dieser Text erscheint in der Mitte der Registrierungs-E-Mail, direkt nach dem Registrierungscode.
            registration_url_help: 'Link: Erlaubt den Teilnehmern den externen Service zu nutzen, den Sie für die Registrierung verwenden'
            select_a_meeting_type: Bitte eine Meeting-Typ auswählen
            select_a_registration_type: Bitte wählen Sie eine Registrierungsart aus
          index:
            title: Versammlungen
          new:
            create: Erstellen
            title: Versammlung erstellen
          publish:
            invalid: Beim Veröffentlichen dieser Sitzung ist ein Fehler aufgetreten
            success: Sitzung erfolgreich veröffentlicht
          service:
            description: Beschreibung
            down: Nieder
            remove: Löschen
            service: Bedienung
            title: Titel
            up: Hoch
          services:
            add_service: Service dobäisetzen
            services: Dienstleistungen
          unpublish:
            invalid: Beim Aufheben der Veröffentlichung dieser Sitzung ist ein Fehler aufgetreten
            success: Veröffentlichung der Sitzung erfolgreich rückgängig gemacht
          update:
            invalid: Beim Aktualisieren dieses Meetings ist ein Problem aufgetreten
            success: Sitzung erfolgreich aktualisiert
        models:
          meeting:
            name: Versammlung
        registrations:
          edit:
            save: Späicheren
            validate: Bestätigen
            validate_registration_code: Validiere den Registrierungscode
          form:
            available_slots_help: Belassen Sie es auf 0, wenn Sie unbegrenzte Plätze zur Verfügung haben.
            invites: Aluedungen
            recommendation_message: Aus Datenschutzgründen empfehlen wir, dass Sie dieses Einschreibeformular löschen, wenn es nicht länger benötigt wird. Standardmäßig ist das 3 Monate nachdem die Besprechung durchgeführt wurde.
            registration_form: Anmeldeformular
            registrations_count:
              one: Es wurde %{count} registriert.
              other: Es gab %{count} Registrierungen.
            reserved_slots_help: Belassen Sie es auf 0, wenn Sie keine reservierten Slots haben
            reserved_slots_less_than: Muss kleiner oder gleich %{count}
            title: Anmeldungen
          update:
            invalid: Beim Speichern der Registrierungseinstellungen ist ein Problem aufgetreten.
            success: Die Registrierungseinstellungen wurden erfolgreich gespeichert.
          validate_registration_code:
            invalid: Dieser Registrierungscode ist ungültig.
            success: Registrierungscode erfolgreich validiert.
      admin_log:
        invite:
          create: "%{user_name} hat %{attendee_name} eingeladen, an der Sitzung %{resource_name} in %{space_name} teilzunehmen"
          deleted: "%{user_name} hat die Einladung von %{attendee_name} zur Sitzung %{resource_name} in %{space_name} entfernt"
          update: "%{user_name} hat %{attendee_name} eingeladen, an der Sitzung %{resource_name} in %{space_name} teilzunehmen"
        meeting:
          close: "%{user_name} hat die Sitzung %{resource_name} in %{space_name} geschlossen"
          create: "%{user_name} hat die Sitzung %{resource_name} in %{space_name} erstellt"
          delete: "%{user_name} hat die Sitzung %{resource_name} aus %{space_name} gelöscht"
          export_registrations: "%{user_name} hat die Anmeldungen der Sitzung %{resource_name} in %{space_name} exportiert"
          update: "%{user_name} hat die Sitzung %{resource_name} in %{space_name} aktualisiert"
      calendar_modal:
        calendar_url: Kalender-URL
        close_window: Fenster schließen
        export_calendar: Kalender exportieren
      conference_venues: Tagungsstätten
      content_blocks:
        upcoming_meetings:
          view_all_meetings: Alle ansehen
      directory:
        meetings:
          index:
            meetings: Meetings
            space_type: Partizipativer Raum
      last_activity:
        meeting_updated_at_html: "<span>Besprechung aktualisiert unter %{link}</span>"
        new_meeting_at_html: "<span>Neues Treffen um %{link}</span>"
      layouts:
        live_event:
          close: schließen
          questions: Fragen
      mailer:
        invite_join_meeting_mailer:
          invite:
            subject: Einladung, an einem Meeting teilzunehmen
        registration_mailer:
          confirmation:
            subject: Die Registrierung Ihrer Konferenz wurde bestätigt
      meeting:
        not_allowed: Sie dürfen dieses Meeting nicht sehen
      meeting_closes:
        edit:
          back: Zurück
          close: Sitzung beenden
          title: Sitzung beenden
      meetings:
        calendar_modal:
          add_to_calendar: An de Kalenner androen
        form:
          select_a_registration_type: Bitte wählen Sie eine Registrierungsart aus
        index:
          new_meeting: Nei Versammlung
        meeting_minutes:
          related_information: Zugehörige Informationen
        meetings:
          no_meetings_warning: Keine Besprechung entspricht Ihren Suchkriterien oder es ist keine Besprechung geplant.
          upcoming_meetings_warning: Momentan gibt es keine geplanten Besprechungen, aber hier finden Sie alle aufgelisteten Besprechungen.
        new:
          back: Zréck
          create: Erstellen
          title: Ihre Besprechung erstellen
        registration_confirm:
          cancel: Stornieren
          confirm: Bestätegen
        show:
          attendees: Teilnehmer zählen
          back: Zurück zur Liste
          close_meeting: Meeting beenden
          contributions: Beiträge zählen
          date: Datum
          edit_meeting: Versammlung bearbeiten
          going: Sie haben sich für diese Sitzung angemeldet
          join: Tritt dem Treffen bei
          leave: Registrierung stornieren
          leave_confirmation: Sind Sie sicher dass Sie Ihre Registrierung für diese Sitzung stornieren möchten?
          meeting_minutes: Sitzungsprotokolle
          no_slots_available: Keine Steckplätze verfügbar
          organizations: Teilnahme an Organisationen
          registration_code_help_text: Ihr Registrierungscode
          registration_state:
            validated: GÜLTIG
            validation_pending: Validierung ausstehend
          view: Uweisen
        update:
          invalid: Beim Aktualisieren der Besprechung ist ein Fehler aufgetreten.
          success: Sie haben die Sitzung erfolgreich aktualisiert.
      meetings_map:
        view_meeting: Besprechung anzeigen
      models:
        invite:
          fields:
            email: Email
            name: Numm
            sent_at: Gesendet um
            status: Status
          status:
            accepted: Akzeptiert (%{at})
            rejected: Zurückgewiesen (%{at})
            sent: Geschéckt
        meeting:
          fields:
            closed: Geschlossen
            end_time: Schlussdatum
            map: Kaart
            official_meeting: Offizielle Besprechung
            start_time: Ufanksdatum
            title: Titel
    resource_links:
      proposals_from_meeting:
        meeting_proposal: 'Ähnliche Vorschläge:'
        proposal_meeting: 'Ähnlech Versammlungen:'
    statistics:
      meetings_count: Versammlungen
  devise:
    mailer:
      join_meeting:
        subject: Einladung, an einem Meeting teilzunehmen