fr: activemodel: attributes: collaborative_draft: body: Corps category_id: Catégorie decidim_scope_id: Portée has_address: Renseigner une adresse state: État title: Titre user_group_id: Créez un brouillon collaboratif comme proposal: answer: Répondre answered_at: Répondu à body: Corps du texte category_id: Catégorie has_address: Renseigner une adresse scope_id: Périmètre d'application state: État title: Titre user_group_id: Créer une proposition en tant que proposal_answer: answer: Répondre proposals_copy: copy_proposals: Je comprends que cela va importer toutes les propositions de la fonctionnalité sélectionnée vers la fonctionnalité actuelle et que cette action ne peut pas être inversée. origin_component_id: Fonctionnalité dont on veut copier les propositions errors: models: proposal: attributes: attachment: needs_to_be_reattached: Doit être téléchargé de nouveau models: decidim/proposals/accepted_proposal_event: Proposition acceptée decidim/proposals/admin/update_proposal_category_event: Catégorie de proposition modifiée decidim/proposals/creation_enabled_event: Autoriser la création de nouvelles propositions decidim/proposals/endorsing_enabled_event: Activer le module de soutiens decidim/proposals/evaluating_proposal_event: Proposition en cours d'évaluation decidim/proposals/proposal_endorsed_event: Proposition soutenue decidim/proposals/proposal_mentioned_event: Proposition mentionnée decidim/proposals/publish_proposal_event: Proposition publiée decidim/proposals/rejected_proposal_event: Proposition non retenue decidim/proposals/voting_enabled_event: Activer le module de vote simple activerecord: models: decidim/proposals/collaborative_draft: one: Projet de collaboration other: Brouillons collaboratifs decidim/proposals/proposal: one: Proposition other: Propositions decidim/proposals/proposal_endorsement: one: Soutien other: Soutiens decidim/proposals/proposal_note: one: Remarque other: Remarques decidim/proposals/proposal_vote: one: Vote other: Votes decidim: components: proposals: actions: create: Créer endorse: Soutenir vote: Voter withdraw: Retirer name: Propositions settings: global: announcement: Annonce attachments_allowed: Autoriser les pièces jointes can_accumulate_supports_beyond_threshold: Peut accumuler des supports au-delà du seuil collaborative_drafts_enabled: Brouillons collaboratifs activés comments_enabled: Activer le module de commentaire geocoding_enabled: Géocodage activé minimum_votes_per_user: Nombre minimum de votes par utilisateur new_proposal_help_text: Texte d'aide à la création d'une nouvelle proposition official_proposals_enabled: Autoriser la création de propositions officielles participatory_texts_enabled: Textes participatifs activés proposal_answering_enabled: Autoriser la réponse officielle aux propositions proposal_edit_before_minutes: Délai (en minutes) après lequel les auteurs ne peuvent plus modifier leurs propositions proposal_length: Nombre maximum de caractères du corps de la proposition proposal_limit: Limite de proposition par utilisateur proposal_wizard_step_1_help_text: Texte d'aide à l'étape "Créer" de la création de proposition proposal_wizard_step_2_help_text: Texte d'aide à l'étape "Comparer" de la création de proposition proposal_wizard_step_3_help_text: Texte d'aide à l'étape "Compléter" de la création de proposition proposal_wizard_step_4_help_text: Texte d'aide à l'étape "Publier" de la création de proposition resources_permissions_enabled: Les autorisations d'actions peuvent être définies pour chaque proposition threshold_per_proposal: Seuil par proposition vote_limit: Limite de votes par utilisateur step: announcement: Annonce comments_blocked: Bloquer la création de nouveaux commentaires creation_enabled: Autoriser la création de nouvelles propositions endorsements_blocked: Bloquer les soutiens endorsements_enabled: Activer le module de soutiens proposal_answering_enabled: Autoriser la réponse officielle aux propositions votes_blocked: Bloquer les votes votes_enabled: Activer le module de vote simple votes_hidden: Cacher les votes (si le module de votes est activé, le décompte des votes sera caché) events: proposals: collaborative_draft_access_accepted: email_intro: '%{requester_name} a été accepté en tant que contributeur du projet collaboratif %{resource_title}.' email_outro: Vous avez reçu cette notification car vous êtes collaborateur de %{resource_title}. email_subject: "%{requester_name} a été accepté pour accéder en tant que contributeur du %{resource_title}." notification_title: %{requester_name} %{requester_nickname} a été admis à l' accès en tant que contributeur du %{resource_title} projet de collaboration. collaborative_draft_access_rejected: email_intro: '%{requester_name} a été refusé d''accès en tant que contributeur du projet collaboratif %{resource_title}.' email_outro: Vous avez reçu cette notification car vous êtes collaborateur de %{resource_title}. email_subject: "%{requester_name} a été rejetée pour accéder en tant que contributeur du %{resource_title} projet de collaboration." notification_title: %{requester_name} %{requester_nickname} a été rejeté pour accéder en tant que contributeur du %{resource_title} projet de collaboration. collaborative_draft_access_requested: email_intro: '%{requester_name} demandé l''accès en tant que contributeur. Vous pouvez accepter ou rejeter la demande de la page de brouillon collaboratif %{resource_title}.' email_outro: Vous avez reçu cette notification car vous êtes collaborateur de %{resource_title}. email_subject: "%{requester_name} demandé un accès pour contribuer à %{resource_title}." notification_title: %{requester_name} %{requester_nickname} demandé un accès pour contribuer au projet de collaboration %{resource_title} . S'il vous plaît accepter ou rejeter la demande. collaborative_draft_access_requester_accepted: email_intro: Vous avez été accepté pour accéder en tant que contributeur du projet collaboratif %{resource_title}. email_outro: Vous avez reçu cette notification car vous avez demandé à devenir collaborateur de %{resource_title}. email_subject: Vous avez été accepté comme contributeur de %{resource_title}. notification_title: Vous avez été accepté d'accéder en tant que contributeur du %{resource_title} projet de collaboration. collaborative_draft_access_requester_rejected: email_intro: Vous avez été refusé à accéder en tant que contributeur du projet collaboratif %{resource_title}. email_outro: Vous avez reçu cette notification car vous avez demandé à devenir collaborateur de %{resource_title}. email_subject: Vous avez été rejeté en tant que contributeur de %{resource_title}. notification_title: Vous avez été rejeté pour accéder en tant que contributeur du %{resource_title} projet de collaboration. collaborative_draft_withdrawn: email_intro: %{author_name} %{author_nickname} retiré le projet de collaboration %{resource_title}. email_outro: Vous avez reçu cette notification car vous êtes collaborateur de %{resource_title}. email_subject: "%{author_name} %{author_nickname} retiré le %{resource_title} projet de collaboration." notification_title: %{author_name} %{author_nickname} retiré le %{resource_title} projet de collaboration. creation_enabled: email_intro: 'Vous pouvez maintenant créer de nouvelles propositions dans %{participatory_space_title} ! Commencez à participer sur cette page :' email_outro: Vous avez reçu cette notification car vous suivez %{participatory_space_title}. Vous pouvez arrêter de recevoir des notifications en cliquant sur le lien précédent. email_subject: Les propositions sont maintenant disponibles dans %{participatory_space_title} notification_title: Vous pouvez maintenant créer de nouvelles propositions dans %{participatory_space_title} endorsing_enabled: email_intro: 'Vous pouvez soutenir les différentes propositions dans %{participatory_space_title} ! Commencez à participer en vous rendant sur cette page :' email_outro: Vous avez reçu cette notification car vous suivez %{participatory_space_title}. Vous pouvez arrêter de recevoir des notifications en cliquant sur ce dernier lien. email_subject: Vous pouvez désormais soutenir des propositions dans %{participatory_space_title} notification_title: Vous pouvez maintenant commencer à soutenir les propositions dans %{participatory_space_title} proposal_accepted: email_intro: 'La proposition "%{resource_title}" a été acceptée. Vous pouvez lire la réponse sur cette page :' email_outro: Vous venez de recevoir cette notification parce que vous suivez "%{resource_title}". Vous pouvez à tout moment arrêter de la suivre en cliquant sur ce dernier lien. email_subject: Une proposition que vous suivez a été acceptée notification_title: La proposition %{resource_title} a été acceptée. proposal_endorsed: email_intro: "%{endorser_name} %{endorser_nickname}, que vous suivez, vient de soutenir une proposition qui pourrait vous intéresser, consultez-la et contribuez :" email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous suivez %{endorser_nickname}. Vous pouvez arrêter de recevoir des notifications en cliquant sur ce dernier lien. email_subject: "%{endorser_nickname} a soutenu une nouvelle proposition" notification_title: La proposition %{resource_title} a été soutenue par %{endorser_name} %{endorser_nickname}. proposal_evaluating: email_intro: 'La proposition "%{resource_title}" est en cours d''évaluation. Vous pouvez consulter cette page pour voir si une réponse a été formulée :' email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous suivez "%{resource_title}". Vous pouvez cesser de le suivre en allant sur le lien précédent. email_subject: Une proposition que vous suivez est en cours d'évaluation notification_title: La proposition %{resource_title} est en cours d'évaluation. proposal_mentioned: email_intro: Votre proposition "%{mentioned_proposal_title}" a été mentionnée dans cet espace, dans les commentaires. email_subject: Votre proposition "%{mentioned_proposal_title}" a été mentionnée notification_title: Votre proposition "%{mentioned_proposal_title}" a été mentionnée dans cet espace, dans les commentaires. proposal_published: email_intro: "%{author_name} %{author_nickname}, que vous suivez, a publié une nouvelle proposition. Découvrez-la et contribuez :" email_outro: Vous avez reçu cette notification car vous suivez %{author_nickname}. Vous pouvez cesser de recevoir des notifications en suivant le lien précédent. email_subject: Nouvelle proposition de %{author_nickname} notification_title: La proposition %{resource_title} a été publiée par %{author_name} %{author_nickname}. proposal_published_for_space: email_intro: La proposition "%{resource_title}" a été publiée dans "%{participatory_space_title}" que vous suivez. email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous suivez "%{participatory_space_title}". Vous pouvez cesser de le suivre en cliquant sur le lien précédent. email_subject: Nouvelle proposition publiée dans %{participatory_space_title} notification_title: La proposition %{resource_title} a été publiée dans %{participatory_space_title} proposal_rejected: email_intro: 'La proposition "%{resource_title}" n''a pas été retenue. Vous pouvez lire le commentaire ici :' email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous suivez "%{resource_title}". Vous pouvez cesser de le suivre en allant sur le lien précédent. email_subject: Une proposition que vous suivez n'a pas été retenue notification_title: La proposition %{resource_title} n'a pas été retenue. proposal_update_category: email_intro: 'Un administrateur a mis à jour la catégorie de votre proposition "%{resource_title}". Vous pouvez y accéder ici :' email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous êtes l'auteur de la proposition. email_subject: La catégorie de la proposition %{resource_title} a été mise à jour notification_title: La catégorie de la proposition %{resource_title} a été mise à jour par un administrateur. voting_enabled: email_intro: 'Vous pouvez soutenir les propositions de %{participatory_space_title} ! Participez ici :' email_outro: Vous avez reçu cette notification car vous suivez %{participatory_space_title}. Vous pouvez arrêter de recevoir des notifications en suivant le lien précédent. email_subject: Vous pouvez désormais voter les propositions dans %{participatory_space_title} notification_title: Vous pouvez maintenant commencer à voter pour les propositions de %{participatory_space_title} gamification: badges: accepted_proposals: conditions: - Choisissez l'espace de participation qui vous intéresse avec la soumission des propositions activée - Essayez de faire des propositions qui peuvent être réalisées. De cette façon, ils sont plus susceptibles d'être acceptés. description: Ce badge est attribué lorsque vous participez activement à de nouvelles propositions et que celles-ci sont acceptées. description_another: '%{score} des propositions de cet utilisateur ont été acceptées.' description_own: '%{score} de vos propositions ont été acceptées.' name: Propositions acceptées next_level_in: Vous atteindrez le niveau suivant lorsque %{score} propositions supplémentaires seront acceptés ! unearned_another: Aucune proposition de cet auteur n'a encore été acceptée. unearned_own: Aucune de vos propositions n'a encore été acceptée. proposal_votes: conditions: - Parcourir et passer du temps à lire les propositions d'autres personnes - Soutenez les propositions que vous aimez ou trouvez intéressantes description: Ce badge est attribué lorsque vous soutenez les propositions d'autres personnes. description_another: Cet utilisateur a soutenu %{score} propositions. description_own: Vous avez soutenu %{score} propositions. name: Supports de proposition next_level_in: Soutenir %{score} propositions supplémentaires pour atteindre le niveau supérieur! unearned_another: Cet utilisateur n'a soutenu aucun proposition pour le moment. unearned_own: Vous n'avez soutenu aucune proposition pour le moment. proposals: conditions: - Choisissez l'espace de participation qui vous intéresse avec la soumission des propositions activée - Créer une nouvelle proposition description: Ce badge est attribué lorsque vous participez activement à de nouvelles propositions. description_another: Cet utilisateur a créé %{score} propositions. description_own: Vous avez créé %{score} propositions. name: Propositions next_level_in: Créez %{score} propositions supplémentaires pour atteindre le niveau suivant ! unearned_another: Cet utilisateur n'a pas encore créé de proposition. unearned_own: Vous n'avez créé aucune proposition pour le moment. metrics: accepted_proposals: object: les propositions title: Propositions Acceptées proposals: object: les propositions title: Les propositions votes: object: votes title: Votes participatory_processes: participatory_process_groups: highlighted_proposals: proposals: Propositions participatory_spaces: highlighted_proposals: proposals: Propositions see_all_proposals: Voir toutes les propositions proposals: actions: answer: Répondre edit_proposal: Modifier la proposition import: Importer depuis une autre fonctionnalité new: Nouvelle proposition participatory_texts: Textes participatifs private_notes: Notes privées title: Actions admin: actions: preview: Aperçu exports: comments: Commentaires proposals: Propositions models: proposal: name: Proposition participatory_texts: bulk-actions: import_doc: Document d'importation import: invalid: Le formulaire est invalide! success: Félicitations, les sections suivantes ont été analysées à partir du document importé, elles ont été converties en propositions. Maintenant, vous pouvez revoir et ajuster tout ce dont vous avez besoin avant de publier. index: info_1: Les sections suivantes ont été analysées à partir du document importé et ont été converties en propositions. Maintenant, vous pouvez revoir et ajuster tout ce dont vous avez besoin avant de publier. publish_document: Publier le document title: APERÇU DU TEXTE PARTICIPATIF new_import: bottom_hint: "(Vous pourrez prévisualiser et trier les sections de document)" document_legend: 'Ajoutez un document inférieur à 2 Mo. Chaque section jusqu’à 3 niveaux sera analysée dans Propositions. Les formats supportés sont: Markdown' title: AJOUTER UN DOCUMENT upload_document: Télécharger le document publish: invalid: Impossible de publier des propositions success: Toutes les propositions ont été publiées sections: article: "article" section: "Section: %{title}" sub-section: "Sous-section: %{title}" proposal_answers: edit: accepted: Retenue answer_proposal: Répondre evaluating: En cours d'évaluation rejected: Non retenue title: Réponse à la proposition %{title} proposal_notes: create: error: Un problème est survenu lors de la création de cette note de proposition success: Note de proposition créée avec succès form: note: Remarque submit: Soumettre leave_your_note: Laisser une remarque title: Notes privées proposals: answer: invalid: Il y a eu un problème concernant la réponse à cette proposition success: La réponse à la proposition a été publiée avec succès create: invalid: Il y a eu un problème lors de la création de cette proposition success: Proposition créée avec succès edit: title: Mise à jour de la proposition update: Mettre à jour form: attachment_legend: "(Facultatif) Ajouter une pièce jointe" select_a_category: Sélectionner une catégorie index: actions: Actions cancel: Annuler change_category: Changer de catégorie merge: Fusionner dans un nouveau merge_button: Fusionner select_component: Sélectionnez un composant selected: choisi split: Propositions fractionnées split_button: Divisé title: Propositions update: Mettre à jour new: create: Créer title: Créer une proposition update_category: invalid: 'Ces propositions avaient déjà la catégorie %{category} : %{proposals}.' select_a_category: Veuillez sélectionner une catégorie select_a_proposal: Veuillez sélectionner une proposition success: 'Les propositions ont bien été mises à jour dans la catégorie %{category} : %{proposals}.' proposals_imports: create: invalid: Un problème est survenu lors de l'importation des propositions success: "%{number} propositions importées avec succès" new: create: Importer des propositions no_components: Il n'y a pas d'autre fonctionnalité de proposition dans cet espace participatif dans laquelle importer les propositions. select_component: Veuillez sélectionner une fonctionnalité select_states: Vérifiez l'état des propositions à importer proposals_merges: create: invalid: Une erreur s'est produite lors de la fusion des propositions sélectionnées. success: A fusionné avec succès les propositions dans un nouveau. proposals_splits: create: invalid: Une erreur s'est produite lors de la division des propositions sélectionnées. success: Divisé avec succès les propositions en nouvelles. shared: info_proposal: body: Corps du texte created_at: Date de création proposal_votes_count: Nombre de votes proposals: Propositions admin_log: proposal: answer: "%{user_name} a répondu à la proposition %{resource_name} sur l'espace %{space_name}" create: "%{user_name} a créé la proposition %{resource_name} sur l'espace %{space_name} en tant que proposition officielle" update: "%{user_name} mis à jour le %{resource_name} proposition officielle sur le %{space_name} espace" proposal_note: create: "%{user_name} a publié une note privée sur la proposition %{resource_name} sur l'espace %{space_name}" answers: accepted: Retenue evaluating: En cours d'évaluation not_answered: En attente de réponse rejected: Non retenue withdrawn: Retirée collaborative_drafts: collaborative_draft: publish: error: Il y a eu des erreurs lors de la publication du brouillon collaboratif. irreversible_action_modal: body: Après avoir publié le projet en tant que proposition, le projet ne sera plus éditable. La proposition n'acceptera pas de nouveaux auteurs ou contributions. cancel: Annuler ok: Publier en tant que proposition title: L'action suivante est irréversible success: Projet collaboratif publié avec succès en tant que proposition. view_collaborative_draft: Afficher le brouillon collaboratif withdraw: error: Il y a eu des erreurs en fermant le projet de collaboration. irreversible_action_modal: body: Après avoir fermé le brouillon, le brouillon ne sera plus éditable. Le projet n'acceptera pas de nouveaux auteurs ou contributions. cancel: Annuler ok: Retirer le projet collaboratif title: L'action suivante est irréversible success: Projet de collaboration retiré avec succès. compare: mine_is_different: Mon projet de collaboration est différent no_similars_found: Bien joué! Aucun projet de collaboration similaire n'a été trouvé title: Projets collaboratifs similaires complete: attachment_legend: "(Facultatif) Ajouter une pièce jointe" select_a_category: Veuillez sélectionner une catégorie send: Envoyer title: Complétez votre projet collaboratif count: drafts_count: one: 1 projet collaboratif other: "%{count} brouillons collaboratifs" create: error: Il y a eu un problème lors de la création de ces brouillons collaboratifs success: Projet collaboratif créé avec succès. edit: back: Retour select_a_category: Veuillez sélectionner une catégorie send: Envoyer title: Modifier un brouillon collaboratif filters: all: Tout category: Catégorie category_prompt: Catégories open: Ouvrir published: Publié related_to: Lié à search: Chercher state: État withdrawn: Retiré filters_small_view: close_modal: Fermer la fenêtre filter: Filtre filter_by: Filtrer par unfold: Se dérouler new: send: Continuer title: Créez votre projet collaboratif new_collaborative_draft_button: new_collaborative_draft: Nouveau projet de collaboration orders: label: 'Ordre des brouillons par:' most_contributed: La plupart ont contribué random: Aléatoire recent: Récent requests: accepted_request: error: Ne peut être accepté en tant que collaborateur, réessayez plus tard. success: "@%{user} a été accepté comme collaborateur avec succès" access_requested: error: Votre demande n'a pas pu être complétée, réessayez plus tard. success: Votre demande de collaboration a été envoyée avec succès collaboration_requests: accept_request: Accepté reject_request: Rejeté title: Demandes de collaboration rejected_request: error: Ne peut être rejeté en tant que collaborateur, réessayez plus tard. success: "@%{user} a été rejeté en tant que collaborateur avec succès" show: back: Retour edit: Modifier un brouillon collaboratif final_proposal: proposition finale final_proposal_help_text: Ce brouillon est terminé. Vous pouvez voir la proposition finale terminée hidden_authors_count: one: et 1 personne de plus other: et %{count} plus de personnes info-message: Ceci est un projet collaboratif pour une proposition. Cela signifie que vous pouvez aider leurs auteurs à façonner la proposition en utilisant la section commentaire ci-dessous ou l'améliorer directement en demandant l'accès pour la modifier. Une fois que les auteurs vous accordent l'accès, vous pourrez apporter des modifications à ce brouillon. of_versions: "(de %{number})" publish: Publier publish_info: Publiez cette version du brouillon ou published_proposal: proposition publiée request_access: Demande d'accès requested_access: Accès demandé see_other_versions: voir d'autres versions version: Version %{number} version_history: voir l'historique des versions de cette proposition withdraw: retirer le projet states: open: Ouvrir published: Publié withdrawn: Retiré update: error: Il y a eu des erreurs lors de l'enregistrement du brouillon collaboratif. success: Projet de collaboration mis à jour avec succès. wizard_aside: back: Arrière info: Vous créez un projet collaboratif. wizard_steps: see_steps: voir les étapes step_1: Créez votre projet collaboratif step_2: Comparer avec les projets collaboratifs step_3: Complétez votre projet collaboratif step_of: Etape %{current_step_num} sur %{total_steps} create: error: Il y a eu des erreurs lors de la sauvegarde de la proposition. success: Proposition créée avec succès. Enregistrée comme brouillon. destroy_draft: error: Des erreurs sont survenues lors de la suppression du brouillon de la proposition. success: Le brouillon de la proposition a bien été supprimé. last_activity: new_proposal_at_html: "Nouvelle proposition à %{link}" models: collaborative_draft: fields: authors: Auteurs comments: commentaires contributions: Contributions proposal: fields: category: Catégorie comments: Commentaires endorsements: Soutiens id: ID notes: Remarques official_proposal: Proposition officielle published_at: Publiée à scope: Périmètre d'application state: État title: Titre votes: Votes new: limit_reached: Vous ne pouvez pas créer de nouvelles propositions car vous avez dépassé le nombre autorisé. proposal_endorsements: create: error: Des erreurs sont survenues au moment de soutenir la proposition. identities: done: Terminé select_identity: Sélectionnez l'utilisateur proposal_endorsements_helper: endorsement_button: already_endorsed: Soutenue endorse: Soutenir render_endorsements_button_card_part: endorse: Endosser proposal_votes: create: error: Des erreurs se sont produites lors du soutien de la proposition. proposals: compare: mine_is_different: Ma proposition est différente no_similars_found: Bien joué ! Aucune proposition similaire n'a été trouvée title: Propositions similaires complete: send: Envoyer title: Complétez votre proposition count: proposals_count: one: 1 proposition other: "%{count} propositions" edit: attachment_legend: "(Facultatif) Ajouter une pièce jointe" back: Retour select_a_category: Veuillez sélectionner une catégorie send: Envoyer title: Modifier la proposition edit_draft: discard: Supprimer ce brouillon discard_confirmation: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le brouillon de votre proposition ? send: Aperçu title: Modifier le brouillon de votre proposition endorsement_identities_cabin: endorse: Soutenir endorsements_card_row: comments: Commentaires filters: accepted: Retenue activity: Activité all: Tout category: Catégorie category_prompt: Sélectionner une catégorie citizens: Propositions citoyennes evaluating: En cours d'évaluation except_rejected: Toutes sauf les propositions non retenues official: Propositions officielles origin: Auteurs rejected: Non retenue related_to: Liées à search: Rechercher state: État voted: Ne montrer que les propositions pour lesquelles j'ai voté filters_small_view: close_modal: Fermer la fenêtre de dialogue filter: Filtrer filter_by: Filtrer par unfold: Voir plus index: collaborative_drafts_list: Accéder aux brouillons collaboratifs new_proposal: Nouvelle proposition see_all_withdrawn: Voir toutes les propositions retirées view_proposal: Voir la proposition linked_proposals: proposal_votes: one: vote other: votes new: send: Continuer title: Créer une proposition orders: label: 'Classement des propositions par :' most_voted: Les plus votées random: Aléatoire recent: Les plus récentes preview: modify: Modifier la proposition proposal_edit_before_minutes: one: Vous avez la possibilité de modifier cette proposition dans la première minute suivant sa publication. Une fois ce laps de temps écoulé, vous ne pourrez plus la modifier. other: Vous avez la possibilité de modifier cette proposition dans les %{count} minutes suivant sa publication. Une fois ce laps de temps écoulé, vous ne pourrez plus la modifier. publish: Publier title: Publier la proposition proposal: creation_date: 'Création : %{date}' view_proposal: Voir la proposition show: edit_proposal: Modifier la proposition endorsements_list: Liste des soutiens hidden_endorsers_count: one: et 1 autre personne other: et %{count} autres personnes link_to_collaborative_draft_help_text: Cette proposition est le résultat d'un projet collaboratif. Revoir l'histoire link_to_collaborative_draft_text: Voir le brouillon collaboratif proposal_accepted_reason: 'Cette proposition a été retenue parce que :' proposal_in_evaluation_reason: Cette proposition est en cours d'évaluation proposal_rejected_reason: 'Cette proposition n''a pas été retenue parce que :' report: Signaler sign_in: Se connecter sign_in_or_up: "%{in} ou %{up} pour participer" sign_up: S'inscrire withdraw_btn_hint: Si vous changez d'avis et tant que votre proposition n'a pas reçu de vote, commentaire et/ou soutien, vous pouvez toujours la retirer. Cette dernière ne sera pas supprimée mais elle apparaîtra dans la liste des propositions retirées. withdraw_confirmation: Êtes-vous sûr de vouloir retirer cette proposition ? withdraw_proposal: Retirer la proposition tags: changed_from: "(modifié depuis %{previous_category} par un administrateur)" filed_as: Classée en tant que vote_button: already_voted: Déjà votée already_voted_hover: Retirer le vote maximum_votes_reached: Nombre maximum de votes atteint no_votes_remaining: Aucun vote restant vote: Voter votes_blocked: Votes désactivés votes_count: count: one: VOTE other: VOTES most_popular_proposal: Proposition la plus populaire need_more_votes: Besoin de plus de votes voting_rules: can_accumulate_supports_beyond_threshold: description: Chaque proposition doit rassembler plus de %{limit} votes minimum_votes_per_user: description: Vous devez répartir un minimum de 3 voix entre différentes propositions. given_enough_votes: Vous avez donné suffisamment de soutien. supports_remaining: Vous devez voter %{remaining_votes} proposition supplémentaire pour que vos votes soient pris en compte. proposal_limit: description: Vous pouvez créer jusqu'à %{limit} propositions. threshold_per_proposal: description: Pour être acceptées, les propositions doivent atteindre %{limit} votes title: 'Le vote est soumis aux règles suivantes :' vote_limit: description: Vous pouvez voter pour %{limit} propositions au maximum. left: Restant votes: Votes wizard_aside: back: Retour info: Vous créez une proposition. wizard_steps: see_steps: voir les étapes step_1: Créer une proposition step_2: Comparer aux autres propositions step_3: Compléter votre proposition step_4: Publier votre proposition step_of: Étape %{current_step_num} sur %{total_steps} publish: error: Il y a eu des erreurs lors de la publication de la proposition. success: Proposition publiée avec succès. update: error: Des erreurs se sont produites lors de l'enregistrement de la proposition. success: Proposition mise à jour avec succès. update_draft: error: Des erreurs sont survenues lors de l'enregistrement du brouillon de la proposition. success: Le brouillon de proposition a été mis à jour. versions: changes_at_title: Changements à "%{title}" index: title: Des versions stats: back_to_collaborative_draft: Revenir au brouillon collaboratif number_of_versions: Des versions show_all_versions: Afficher toutes les versions version_author: Auteur de la version version_created_at: Version créée à version_number: Numéro de version version_number_out_of_total: "%{current_version} sur %{total_count}" version: version_index: Version %{index} resource_links: copied_from_component: proposal_proposal: Propositions associées included_projects: project_result: 'Réalisations apparaissant dans ce projet :' included_proposals: proposal_project: 'Proposition figurant dans ces projets :' proposal_result: 'Proposition figurant dans ces réalisations :'