������������������\
���������)������&��������������:�����Y��%���y��������������������)������-�����!���6�����X��-���q��,������,����������������� ���-��$���N��&���s��
������"�����������������������*�����)���H�����r��������*������.������,�����#���2��-���V��������������������6������
��������������&�����B��"���_��'�����������������������������`���#��*������N������(������"���'��&���J�����q��R������������J������#���G�����k��������������������"������������Z��������s��8������8������������!�����"���9��&���\��%������%������B������N�����0���a��.������&������	������������&������ ��� �����A�����V��!���k��������"������ ������"������o���
��7���}��������$������.������$���( ��*���M ��O���x ��*���� ��%���� ��/���!��-���I!��e���w!��%����!��r���"�����v"������"������"������"������"��J����"��O���4#��J����#��J����#��2���$��H���M$������$������$��$����$��,����$�����
%��,���%��2���K%��"���~%��"����%��#����%��&����%�����&�����.&��Q���A&��V����&��?����&��?���*'��!���j'�� ����'��&����'������'������'��-���(��4���?(��2���t(������(������(��!����(��-����(��F���
)��A���Q)������)������)��!����)��	����)������)�� ����*�����!*��&���>*��7���e*��0����*��@����*��@���+��3���P+������+��L����+��#����+�� ���,�����4,��E���T,��'����,��*����,��-����,��C���-��)���_-�� ����-��+����-��(����-�� ����-��"��� .�����C.��!���b.��"����.������.��!����.��+����.��G���/��2���S/��9����/��'����/������/��%����/�����0�����30��%���Q0��)���w0��V����0������0�����	1�����1�����+1�����=1�����T1�����n1�����1������1������1������1������1��$����1�����2�����(2�����92����J2��8���Y4��0����4��/����4��0����4��0���$5��7���U5��&����5��&����5������5��4����5��1���!6��0���S6��&����6��A����6��5����6��5���#7��#���Y7��(���}7��+����7��4����7��8���8�����@8��+���Q8�����}8������8��&����8��B����8��G���$9�����l9������9��2����9��5����9��6���:��(���I:��@���r:�� ����:��!����:��!����:��<���;�����U;��%���h;��&����;��5����;��7����;��2���#<�� ���V<��'���w<��*����<��*����<�������<��5���w=��q����=��*���>��)���J>��:���t>��%����>������>��+���U?��s����?��/����?��$���%@��%���J@��)���p@������@��)����@��&����@��f���A��(���rA��O����A��G����A��2���3B��*���fB��+����B��/����B��'����B��)���C��W���?C��e����C��?����C��;���=D��(���yD��
����D������D��0����D��-����D��&���E��'���:E��1���bE��4����E��/����E��+����E��+���%F��}���QF��I����F��9���G��4���SG��G����G��4����G��=���H��k���CH��9����H��4����H��=���I��E���\I�������I��(���,J������UJ������J������J��$���K�����7K��"���UK��T���xK��_����K��Q���-L��Q���L��F����L��f���M�����M��$����M��0����M��?����M��#���N��4���?N��F���tN��4����N��4����N��3���%O��5���YO��.����O������O��^����O��c���0P��F����P��F����P��+���"Q��,���NQ��/���{Q��*����Q��+����Q��7���R��;���:R��B���vR������R��	����R��9����R��:���S��l���IS��W����S��,���T��!���;T��.���]T��	����T������T��+����T��(����T��0���U��=���3U��4���qU��G����U��G����U��9���6V�����pV��P����V��-����V��*���
W��!���8W��R���ZW��4����W��1����W��5���X��O���JX��0����X��%����X��?����X��C���1Y��/���uY��-����Y��4����Y��'���Z��0���0Z�����aZ��(���|Z��1����Z��X����Z��<���0[��>���m[��3����[������[��)����[��,���\��,���?\��6���l\��;����\��h����\�����H]�����L]�����P]�����T]��	���Y]�����c]�����t]�����x]��	����]������]������]������]������]������]������]������]�������������k���X�������?�����������y���K������������������I����������%���x���B���L���{�����������@��������������������������������������9����������,��������������Z���q���l���g�������R�����������!���]���(�������-�������=���5����������*���:����������������������Q�����������H���3�����������
�����������c�����������|���~���������������U��������������1���������+���f�������m��������������_���'���}�����������/�����������J�������s������`����������u��������������W���;���������������������^�������������������&�������7�����������V���	���p����������������������8�������6�����������)�������
���2�������������������4�����������N����������������������������������F�������t���E���S���G����������<�������������������r������������������j���Y�������������������i������v���e���C�����������a�����������.���"�������z���[�������������������w���������������������������o��� ���n�������b���P���������������������������d�����������D���������������h�������������������������������������T������������������O��������������0�����������A�������M��������������������������$����������������������#��������������������������>���\����A pointer to the pixel data of the pixbuf�ANI image was truncated or incomplete.�BMP image has bogus header data�BMP image has oversize palette�BMP image has unsupported depth�BMP image has unsupported header size�BMP image width too large�Bad code encountered�Bits per Sample�Bits per channel of PNG image is invalid.�Bits per channel of transformed PNG is not 8.�Cannot allocate TGA header memory�Cannot allocate colormap�Cannot allocate memory for TGA context struct�Cannot allocate memory for loading PNM image�Cannot allocate memory for loading XPM image�Cannot allocate new pixbuf�Cannot read XPM colormap�Circular table entry in GIF file�Color profile has invalid length %d.�Color profile has invalid length '%u'.�Colorspace�Compressed icons are not supported�Could not allocate memory: %s�Could not create stream: %s�Could not decode ICNS file�Could not get image height (bad TIFF file)�Could not get image width (bad TIFF file)�Could not read from stream: %s�Could not seek stream: %s�Couldn't allocate memory for color profile�Couldn't allocate memory for loading JPEG file�Couldn't allocate memory for saving BMP file�Couldn't allocate memory for stream�Couldn't allocate memory to buffer image data�Couldn't decode image�Couldn't load bitmap�Couldn't load metafile�Couldn't recognize the image file format for file '%s'�Couldn't save�Couldn't write to BMP file�Couldn't write to TIFF file�Cursor hotspot outside image�Dimensions of TIFF image too large�Error interpreting JPEG image file (%s)�Error reading ICNS image: %s�Error while decoding colormap�Error writing to image file: %s�Error writing to image stream�Failed to allocate %d byte for file read buffer�Failed to allocate %d bytes for file read buffer�Failed to allocate QTIF context structure.�Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s�Failed to create GdkPixbufLoader object.�Failed to find an image data atom.�Failed to load RGB data from TIFF file�Failed to load TIFF image�Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file�Failed to load image '%s': %s�Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file�Failed to open '%s' for writing: %s�Failed to open TIFF image�Failed to open file '%s': %s�Failed to open temporary file�Failed to read QTIF header�Failed to read from temporary file�Failed to save TIFF image�Failed to skip the next %d byte with seek().�Failed to skip the next %d bytes with seek().�Failed to write TIFF data�Failed to write to temporary file when loading XBM image�Failed to write to temporary file when loading XPM image�Failure reading GIF: %s�Fatal error in PNG image file: %s�Fatal error reading PNG image file�Fatal error reading PNG image file: %s�File does not appear to be a GIF file�File error when reading QTIF atom: %s�GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)�GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.�GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)�GIF image loader cannot understand this image.�GIF image was truncated or incomplete.�Has Alpha�Height�ICO image was truncated or incomplete.�Image file '%s' contains no data�Image format unknown�Image header corrupt�Image is too wide for BMP format.�Image pixel data corrupt�Image too large to be saved as ICO�Image type '%s' is not supported�Image type currently not supported�Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different gdk-pixbuf version?�Incremental loading of image type '%s' is not supported�Input file descriptor is NULL.�Insufficient memory to load PNG file�Insufficient memory to load PNM context struct�Insufficient memory to load PNM file�Insufficient memory to load XBM image file�Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory�Insufficient memory to open JPEG 2000 file�Insufficient memory to open TIFF file�Insufficient memory to save image into a buffer�Insufficient memory to save image to callback�Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage�Internal error in the GIF loader (%s)�Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure�Invalid XBM file�Invalid XPM header�Invalid header in animation�Invalid header in icon�Invalid header in icon (%s)�JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.�JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.�JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value '%s' is not allowed.�JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value '%s' is not allowed.�Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.�Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.�Loop�Malformed chunk in animation�Maximum color value in PNM file is 0�Maximum color value in PNM file is too large�No XPM header found�Not all frames of the GIF image were loaded.�Not enough memory to composite a frame in GIF file�Not enough memory to load GIF file�Not enough memory to load ICO file�Not enough memory to load animation�Not enough memory to load bitmap image�Not enough memory to load icon�Number of Channels�PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.�PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.�PNG x-dpi must be greater than zero; value '%s' is not allowed.�PNG y-dpi must be greater than zero; value '%s' is not allowed.�PNM file has an image height of 0�PNM file has an image width of 0�PNM file has an incorrect initial byte�PNM file has an invalid height�PNM file has an invalid width�PNM file is not in a recognized PNM subformat�PNM image loader does not support this PNM subformat�PNM loader expected to find an integer, but didn't�Pixel Bytes�Pixels�Premature end-of-file encountered�Pseudocolor image does not contain a colormap�QTIF atom size too large (%d byte)�QTIF atom size too large (%d bytes)�Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data�Raw PNM image type is invalid�Readonly pixel data�Resulting GIF image has zero size�Rowstride�Stack overflow�TGA image has invalid dimensions�TGA image type not supported�TGA image was truncated or incomplete.�TIFF bits-per-sample doesn't contain a supported value.�TIFF compression doesn't refer to a valid codec.�TIFF x-dpi must be greater than zero; value '%s' is not allowed.�TIFF y-dpi must be greater than zero; value '%s' is not allowed.�The colorspace in which the samples are interpreted�The number of bits per sample�The number of bytes between the start of a row and the start of the next row�The number of columns of the pixbuf�The number of rows of the pixbuf�The number of samples per pixel�This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s�Topdown BMP images cannot be compressed�Transformed JPEG has zero width or height.�Transformed JPEG2000 has zero width or height�Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.�Transformed PNG has zero width or height.�Transformed PNG not RGB or RGBA.�Unable to load image-loading module: %s: %s�Unexpected bitdepth for colormap entries�Unexpected end of PNM image data�Unexpected icon chunk in animation�Unrecognized image file format�Unsupported JPEG color space (%s)�Unsupported depth for ICO file: %d�Unsupported icon type�Unsupported image format for GDI+�Unsupported number of color components (%d)�Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.�Version %s of the GIF file format is not supported�Whether the animation should loop when it reaches the end�Whether the pixbuf has an alpha channel�Width�Width or height of TIFF image is zero�XPM file has image height <= 0�XPM file has image width <= 0�XPM file has invalid number of colors�XPM has invalid number of chars per pixel�failed to allocate image buffer of %u byte�failed to allocate image buffer of %u bytes�image formatBMP�image formatEMF�image formatGIF�image formatJPEG�image formatJPEG 2000�image formatMacOS X icon�image formatPNG�image formatPNM/PBM/PGM/PPM�image formatQuickTime�image formatTIFF�image formatTarga�image formatWMF�image formatWindows animated cursor�image formatWindows icon�image formatXBM�image formatXPM�Project-Id-Version: gdk-pixbuf.master.es
Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gdk-pixbuf&keywords=I18N+L10N&component=general
POT-Creation-Date: 2017-07-27 12:35+0000
PO-Revision-Date: 2017-08-03 09:44+0200
Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>
Language-Team: es <gnome-es-list@gnome.org>
Language: es
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Generator: Gtranslator 2.91.6
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
�Un puntero a los datos del píxel del búfer de píxeles�La imagen ANI se ha truncado o está incompleta.�La imagen BMP tiene datos de cabecera erróneos�La imagen BMP tiene una paleta sobredimensionada�La imagen BMP tiene una profundidad no soportada�La imagen BMP tiene un tamaño de cabecera no soportado�Anchura de imagen BMP demasiado grande�Se ha encontrado un código incorrecto�Bits por muestra�Los bits por canal de la imagen PNG son no válidos.�Los bits por canal del PNG transformado no son 8.�No se puede asignar memoria para la cabecera TGA�No se puede asignar el mapa de colores�No se puede asignar memoria para la estructura «context» de TGA�No se puede asignar memoria para cargar la imagen PNM�No se puede asignar memoria para cargar la imagen XPM�No se puede asignar un nuevo pixbuf�No se puede leer el mapa de color de XPM�Entrada de tabla circular en el archivo GIF�El perfil de color tiene una longitud %d no válida.�El perfil de color tiene una longitud «%u» no válida.�Espacio de color�Los iconos comprimidos no están soportados�No se pudo asignar memoria: %s�No se pudo crear el flujo: %s�No se pudo decodificar el archivo ICNS�No se puede obtener el alto de la imagen (archivo TIFF incorrecto)�No se ha podido obtener el ancho de la imagen (archivo TIFF incorrecto)�No se pudo leer del flujo: %s�No se pudo buscar el flujo: %s�No se pudo asignar memoria para el perfil de color�No se pudo asignar memoria para cargar el archivo JPG�No se pudo asignar memoria para guardar el archivo BMP�No se pudo asignar memoria para el flujo�No se pudo asignar memoria para almacenar los datos de la imagen�No se pudo decodificar la imagen�No se pudo cargar el mapa de bits�No se pudo cargar el meta archivo�No se pudo reconocer el formato de imagen del archivo «%s»�No se pudo guardar�No se pudo escribir en el archivo BMP�No se pudo escribir en el archivo TIFF�El punto caliente del cursor está fuera de la imagen�Las dimensiones de la imagen TIFF son demasiado grandes�Error al interpretar el archivo gráfico JPEG (%s)�Error al leer la imagen ICNS: %s�Error al decodificar el mapa de colores�Error al escribir en el archivo imagen: %s�Error al escribir en el flujo de la imagen�Falló al asignar %d bytes para el búfer de lectura de archivos�Falló al asignar %d bytes para el búfer de lectura de archivos�Falló al reservar la estructura de contexto de QTIF.�No se ha podido cerrar «%s» mientras se escribía la imagen, puede que no se hayan guardado todos los datos: %s�Falló al crear el objeto GdkPixbufLoader.�Falló al buscar datos atom de la imagen.�No se ha podido cargar los datos RGB desde el archivo TIFF�No se ha podido cargar la imagen TIFF�No se ha podido cargar la animación «%s»: el motivo es desconocido, probablemente el archivo de la animación esté corrupto�No se ha podido cargar la imagen «%s»: %s�No se ha podido cargar la imagen «%s»: el motivo es desconocido, probablemente el archivo gráfico esté corrupto�No se ha podido abrir «%s» para escritura: %s�No se ha podido abrir la imagen TIFF�Falló al abrir el archivo «%s»: %s�No se ha podido abrir el archivo temporal�Falló al leer la cabecera QTIF�No se ha podido leer del archivo temporal�No se ha podido guardar la imagen TIFF�Falló al omitir el siguiente %d byte con seek().�Falló al omitir los siguientes %d bytes con seek().�No se han podido escribir los datos TIFF�No se ha podido escribir en el archivo temporal cuando se cargaba la imagen XBM�No se ha podido escribir en el archivo temporal al cargar la imagen XPM�Se produjo un fallo durante la lectura del GIF: %s�Error fatal en el archivo gráfico PNG: %s�Error fatal leyendo el archivo gráfico PNG�Error fatal leyendo el archivo gráfico PNG: %s�El archivo no parece ser un archivo GIF�Error de archivo al leer el QTIF atom: %s�Al archivo GIF le faltan algunos de datos (¿quizás se ha truncado en algún momento?)�La imagen GIF no tiene un mapa de colores global, y un marco interno no tiene un mapa de color local.�La imagen GIF está corrupta (la compresión LZW es incorrecta)�El cargador de imágenes GIF no puede entender esta imagen.�La imagen GIF fue truncada o incompleta.�Tiene alfa�Altura�La imagen ICO se ha truncado o está incompleta.�El archivo de imagen «%s» no contiene datos�El formato de la imagen es desconocido�La cabecera de la imagen está corrupta�La imagen es demasiado ancha para el formato BMP.�Los datos del píxel de la imagen están corrompidos�Imagen demasiado grande para guardarse como ICO�El tipo de imagen «%s» no está soportado�Actualmente no se soporta el tipo de imagen�El módulo de carga de imágenes %s no exporta la interfaz adecuada; ¿puede que sea de una versión de gdk-pixbuf diferente?�No hay soporte para la carga incremental de las imágenes del tipo «%s»�El descriptor de entrada del archivo está vacío (NULL).�No hay memoria suficiente para cargar el archivo PNG�No hay memoria suficiente para cargar la estructura de contexto del PNM�No hay memoria suficiente para cargar el archivo PNM�No hay memoria suficiente para cargar el archivo gráfico XBM�No hay memoria suficiente para cargar la imagen, intente salir de algunas aplicaciones para liberar memoria�No hay memoria suficiente para abrir el archivo JPEG 2000�No hay memoria suficiente para abrir el archivo TIFF�No hay memoria suficiente para guardar la imagen en un búfer�No hay memoria suficiente para guardar la imagen a la que retrollamar�No hay memoria suficiente para almacenar una imagen de %lu por %lu; intente cerrar algunas aplicaciones para reducir el uso de la memoria�Error interno en el cargador de GIF (%s)�Error interno: El módulo de carga de imágenes «%s» ha fallado al completar una operación, pero no ha dado ninguna razón del fallo�El archivo XBM no es válido�Cabecera XPM no válida�Cabecera no válida en la animación�Cabecera del icono no válida�Cabecera del icono no válida (%s)�La calidad JPEG debe ser un valor entre 0 y 100; el valor «%d» no está permitido.�La calidad de un JPEG debe ser un valor entre 0 y 100; el valor «%s» no se puede interpretar.�JPEG x-dpi debe ser un valor entre 1 y 65535; el valor «%s» no está permitido.�JPEG y-dpi debe ser un valor entre 1 y 65535; el valor «%s» no está permitido.�Las claves para las porciones de texto PNG deben ser caracteres ASCII.�Las claves para las porciones de texto PNG deben tener al menos entre 1 y un máximo de 79 caracteres.�Bucle�Porción malformada en la animación�El valor máximo de color en el archivo PNM es 0�El valor máximo de color en el archivo PNM es demasiado grande�No se ha encontrado la cabecera XPM�No se han cargado todos los marcos de la imagen GIF.�No hay memoria suficiente para componer un fotograma en el archivo GIF�No hay memoria suficiente para cargar el archivo GIF�No hay memoria suficiente para cargar el archivo ICO�No hay memoria suficiente para cargar la animación�No hay memoria suficiente para cargar el mapa de bits�No hay memoria suficiente para cargar el icono�Número de canales�El nivel de compresión PNG debe ser un valor entre 0 y 9; el valor «%d» no está permitido.�El nivel de compresión PNG debe ser un valor entre 0 y 9; el valor «%s» no se puede interpretar.�PNG x-dpi debe ser mayor que cero; el valor «%s» no está permitido.�PNG y-dpi debe ser mayor que cero; el valor «%s» no está permitido.�El archivo PNM tiene un alto de imagen de 0�El archivo PNM tiene un ancho de imagen de 0�El archivo PNM tiene un byte inicial incorrecto�El archivo PNM tiene una altura no válida�El archivo PNM tiene una anchura no válida�El archivo PNM no está en un subformato PNM reconocido�El cargador de imágenes PNM no permite este subformato PNM�El cargador PNM esperaba encontrar un entero, pero no lo encontró�Bytes del píxel�Píxeles�Se ha encontrado un final de archivo antes de lo esperado�La imagen en pseudocolor no contiene ningún mapa de color�El tamaño de QTIF atom es demasiado grande (%d byte)�El tamaño de QTIF atom es demasiado grande (%d bytes)�Los formatos PNM en bruto requieren exactamente un espacio en blanco antes de los datos�El tipo de imagen PNM en bruto no es válido�Datos del píxel de sólo lectura�La imagen GIF resultante tiene un tamaño cero�Rowstride�Desbordamiento de pila�La imagen TGA tiene dimensiones no válidas�El tipo de imagen TGA no está soportado�La imagen TGA se ha truncado o está incompleta.�Los bits por muestra de TIFF no contienen un valor soportado.�La compresión TIFF no referencia un códec válido.�TIFF x-dpi debe ser mayor que cero; el valor «%s» no está permitido.�TIFF y-dpi debe ser mayor que cero; el valor «%s» no está permitido.�El espacio de color en el que se interpretan las muestras�El numero de bits por muestra�El número de bytes entre el inicio de una fila y el inicio de la siguiente fila�El número de columnas del búfer de píxeles�El número de filas del búfer de píxeles�El número de muestras por píxel�Esta compilación de gdk-pixbuf no soporta el guardar imágenes con el formato: %s�Las imágenes BMP «Topdown» no se pueden comprimir�El JPEG transformado tiene anchura o altura cero.�El JPEG 2000 transformado tiene anchura o altura cero�El PNG transformado posee un número de canales no soportados, deben ser 3 o 4.�El PNG transformado tiene anchura o altura cero.�El PNG transformado no es RGB o RGBA.�No se ha podido cargar el módulo de carga de imágenes: %s: %s�Profundidad de color inesperada para las entradas del mapa de color�Final no esperado de los datos de la imagen PNM�Porción de icono inesperada en la animación�No se ha reconocido el formato de imagen del archivo�Espacio de color JPEG no soportado (%s)�Profundidad no soportada para el archivo ICO: %d�Tipo de icono no soportado�Formato de imagen no soportado para GDI+�Número de componentes de color no soportado (%d)�El valor la porción de texto PNG %s no puede convertirse a la codificación ISO-8859-1.�La versión %s del formato de archivo GIF no está soportada�Incida si la animación debe hacer un bucle al llegar al final�Indica si el búfer de píxeles tiene un canal alfa�Anchura�El ancho o alto de la imagen TIFF es cero�El archivo XPM tienen un alto de imagen <= 0�El archivo XPM tiene un ancho de imagen <= 0�El archivo XPM tienen un número no válido de colores�El XPM tiene un número no válido de caracteres por píxel�falló al asignar %u byte para el búfer de lectura�falló al asignar %u bytes para el búfer de lectura�BMP�EMF�GIF�JPEG�JPEG 2000�Icono de MacOS X�PNG�PNM/PBM/PGM/PPM�QuickTime�TIFF�Targa�WMF�Cursor animado de la ventana�Icono de Windows�XBM�XPM�