---
zh-TW:
  activemodel:
    attributes:
      initiative:
        answer: 回答
        answer_url: 回答 URL
        area_id: 區域
        decidim_scope_id: 範圍
        decidim_user_group_id: 作者
        description: 說明
        hashtag: 主題標籤
        offline_votes: 親筆簽名
        offline_votes_for_scope: '%{scope_name} 的親筆簽名'
        scope_id: 範圍
        signature_end_date: 簽名收集期限結束
        signature_start_date: 簽名收集期限開始
        signature_type: 簽名收集類型
        signature_type_values:
          any: 混合
          offline: 親自
          online: 線上
        state: 狀態
        title: 標題
        type_id: 類別
      initiatives_committee_member:
        user: 委員會成員
      initiatives_settings:
        initiatives_order: 順序
      initiatives_type:
        area_enabled: 允許作者選擇其倡議所屬的範圍
        attachments_enabled: 啟用附件
        banner_image: 橫幅圖片
        child_scope_threshold_enabled: 啟用子範圍簽名
        collect_user_extra_fields: 在簽名時收集參與者的個人資料
        comments_enabled: 啟用評論
        custom_signature_end_date_enabled: 允許作者選擇結束簽名收集期限
        description: 說明
        document_number_authorization_handler: 授權核准文件編號以驗證簽名
        extra_fields_legal_information: 關於個人資料蒐集的法律資訊
        minimum_committee_members: 委員會成員最少人數
        online_signature_enabled: 啟用線上簽名
        only_global_scope_enabled: 只允許創建全球範圍的倡議
        promoting_committee_enabled: 啟用推廣委員會
        signature_type: 簽名類型
        title: 標題
        undo_online_signatures_enabled: 允許參與者撤銷他們的在線簽名
        validate_sms_code_on_votes: 在簽名過程中添加SMS 短信代碼驗證步驟
      initiatives_type_scope:
        decidim_scopes_id: 範圍
        supports_required: 需要支持
      initiatives_vote:
        date_of_birth: 出生日期
        document_number: 文件編號
        name_and_surname: 名字與姓氏
        postal_code: 郵政編碼
      organization_data:
        address: 地址
        id_document: ID 文件
        name: 完整名稱
    errors:
      models:
        initiative:
          attributes:
            attachment:
              file: 這份檔案無效
              needs_to_be_reattached: 需要重新附加
              title: 標題不能為空白
  activerecord:
    models:
      decidim/initiative:
        other: 倡議
      decidim/initiative_comittee:
        other: 委員會
      decidim/initiative_vote:
        other: 簽名
  decidim:
    admin:
      actions:
        new_initiative_type: 新的倡議類型
      filters:
        initiatives:
          decidim_area_id_eq:
            label: 區域
          state_eq:
            label: 狀態
            values:
              accepted: 足夠的簽署數
              created: 已建立
              discarded: 已捨棄
              published: 已發佈
              rejected: 不足夠的簽署數
              validating: 技術驗證
          type_id_eq:
            label: 類別
        search_placeholder:
          title_or_description_or_id_string_or_author_name_or_author_nickname_cont: 透過標題、描述、ID 或作者姓名搜尋 %{collection}
      initiatives_settings:
        update:
          error: 出現了一個錯誤.
          success: 倡議設定已成功更新.
      menu:
        attachments: 附件
        committee_members: 委員會成員
        information: 資訊
        initiatives: 倡議
        initiatives_settings: 設定
        initiatives_types: 倡議種類
        moderations: 版主
      models:
        initiatives:
          fields:
            created_at: 建立於
            id: ID
            published_at: 發佈於
            state: 狀態
            supports_count: 簽名
            title: 倡議
        initiatives_type_scope:
          fields:
            scope: 範圍
            supports_required: 所需簽名數量
          name: 倡議類型範圍
        initiatives_types:
          fields:
            created_at: 建立於
            title: 倡議類型
          name: 倡議類型
        initiatives_votes:
          fields:
            date_of_birth: 出生日期
            document_number: 文件編號
            hash: 雜湊
            initiative_end_date: 結束日期
            initiative_id: 倡議ID
            initiative_signatures_count: 簽名數量
            initiative_start_date: 開始日期
            initiative_title: 倡議標題
            name_and_surname: 名字與姓氏
            postal_code: 郵政編碼
            scope: 範圍
            time_and_date: 時間與日期
            timestamp: 時間戳記
      titles:
        initiatives: 倡議
        initiatives_types: 倡議類型
    events:
      initiatives:
        admin:
          initiative_sent_to_technical_validation:
            email_intro: 倡議「%{resource_title}」已提交技術驗證。可在<a href="%{admin_initiative_url}">管理面板</a>中查看。
            email_outro: 你收到了這個通知是因為你是該平台的管理員。
            email_subject: 倡議「%{resource_title}」已提交技術審核。
            notification_title: 倡議「%{resource_title}」已提交技術驗證。可在<a href="%{admin_initiative_path}">管理面板</a>中查看。
        initiative_extended:
          email_intro: 倡議「%{resource_title}」的簽名截止日期已延長！
          email_outro: 您收到此通知，是因為您正在關注 %{resource_title}。您可以使用上面的連結停止接收通知。
          email_subject: 倡議簽名結束日期延長！
          notification_title: '"<a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> 倡議的簽名結束日期已經延長。'
        initiative_sent_to_technical_validation:
          email_intro: 倡議「%{resource_title}」已提交技術驗證。可在<a href="%{admin_initiative_url}">管理面板</a>中查看。
          email_outro: 你收到了這個通知是因為你是該平台的管理員。
          email_subject: 倡議「%{resource_title}」已提交技術審核。
          notification_title: 倡議「%{resource_title}」已提交技術驗證。可在<a href="%{admin_initiative_path}">管理面板</a>中查看。
        milestone_completed:
          affected_user:
            email_intro: 你的倡議 %{resource_title} 已經達到了 %{percentage}% 的簽名數！
            email_outro: 你收到這個通知是因為你是倡議 %{resource_title} 的作者。
            email_subject: 新的里程碑已完成！
            notification_title: 您的<a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>倡議已達成%{percentage}%的簽名。
          follower:
            email_intro: 該倡議 %{resource_title} 已經達到了 %{percentage}% 的簽名數！
            email_outro: 您收到此通知，是因為您正在關注 %{resource_title}。您可以使用上面的連結停止接收通知。
            email_subject: 新的里程碑已完成！
            notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> 倡議已達成 %{percentage}% 的簽名。
        support_threshold_reached:
          email_intro: 倡議 %{resource_title} 已達到簽名門檻
          email_outro: 你收到了這個通知是因為你是該平台的管理員。
          email_subject: 已達成簽名門檻
          notification_title: 倡議 <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> 已達到簽名門檻
    gamification:
      badges:
        initiatives:
          conditions:
            - 前往倡議參與空間
            - '"按照以下步驟創建新的倡議'
          description: 此徽章是當你發起新的倡議，與他人合作進行時所授予的。
          description_another: 該參與者已成功發佈 %{score} 項倡議。
          description_own: 你已經發佈了 %{score} 項倡議。
          name: 已發布倡議
          next_level_in: 發布更多的倡議以達到下一個等級，還需要 %{score} 個！
          unearned_another: 這個參與者尚未有任何倡議被發佈。
          unearned_own: 您尚未發佈任何倡議。
    help:
      participatory_spaces:
        initiatives:
          contextual: "<p> <strong>「倡議」 <strong>是一個提議，由任何人獨立提出（不受其他頻道或參與空間的限制），透過收集(數位) 簽名以便組織進行特定行動(修改法規、啟動項目、更改部門或街道的名稱等) 會議。</p> <p> 倡議的推動者可以定義其目標、集結支持、辯論、傳播並定義會議地點，以在出席者處收集簽名或開放給其他參與者進行辯論。</p> <p>例如，倡議可以收集簽名以便在組織中召開所有人的諮詢，或創建或召開一個集會，或啟動一個增加領土或組織區域預算的程序。在收集簽名的過程中，更多人可以加入這個需求，並在組織中推動它。\n"
          page: "<p> <strong>「倡議」 <strong>是一個提議，由任何人獨立提出（不受其他頻道或參與空間的限制），透過收集(數位) 簽名以便組織進行特定行動(修改法規、啟動項目、更改部門或街道的名稱等) 會議。</p> <p> 倡議的推動者可以定義其目標、集結支持、辯論、傳播並定義會議地點，以在出席者處收集簽名或開放給其他參與者進行辯論。</p> <p>例如，倡議可以收集簽名以便在組織中召開所有人的諮詢，或創建或召開一個集會，或啟動一個增加領土或組織區域預算的程序。在收集簽名的過程中，更多人可以加入這個需求，並在組織中推動它。\n"
          title: 什麼是倡議？
    initiatives:
      actions:
        answer: 回答
      admin:
        answers:
          edit:
            answer: 回答
            title: 回答 %{title}
          info_initiative:
            created_at: 建立於
            description: 說明
            initiative_votes_count: 投票數
            initiatives: 倡議
            state: 狀態
        committee_requests:
          index:
            approve: 核准
            confirm_revoke: 您確定嗎？
            invite_to_committee_help: 透過分享此連結，邀請其他參與者加入推廣委員會。
            no_members_yet: 推廣委員會中沒有成員.
            revoke: 撤銷
            title: 委員會成員
        content_blocks:
          highlighted_initiatives:
            max_results: 顯示的最大元素數量
            order:
              default: 預設（最舊）
              label: '按照順序排列元素：'
              most_recent: 最近
        exports:
          initiatives: 倡議
        initiatives:
          edit:
            accept: 接受倡議
            confirm: 您確定嗎？
            confirm_send_to_technical_validation: 您確定嗎？
            discard: 放棄倡議
            export_pdf_signatures: 匯出簽名的PDF
            export_votes: 匯出簽名
            reject: 拒絕倡議
            send_to_technical_validation: 送交技術審核
            success: 這個倡議已經送至技術驗證。
            update: 更新
          form:
            settings: 設定
            title: 一般資訊
          index:
            actions_title: 操作
            preview: 預覽
            print: 列印
          initiative_attachments:
            documents: 文件
            edit: 編輯
            new: 新的
            photos: 圖片
          update:
            error: 出現了一個錯誤.
            success: 倡議已成功更新.
        initiatives_settings:
          edit:
            update: 更新
          form:
            comments: 最多評論
            date: 最近
            publication_date: 最近發布的
            random: 隨機
            signatures: 最多簽署的
            title: 倡議設定
        initiatives_type_scopes:
          create:
            error: 出現了一個錯誤.
            success: 已為給定的倡議類型建立新範圍.
          destroy:
            success: 範圍已成功刪除.
          edit:
            title: 編輯倡議類型範圍
            update: 更新
          new:
            create: 建立
            title: 建立倡議類型範圍
          update:
            error: 出現了一個錯誤.
            success: 範圍已成功更新.
        initiatives_types:
          create:
            error: 出現了一個錯誤.
          destroy:
            success: 該倡議類型已成功刪除.
          edit:
            update: 更新
          form:
            authorizations: 權限設置
            options: 選項
          initiative_type_scopes:
            title: 倡議類型範圍
          new:
            create: 建立
            title: 新的倡議類型
          update:
            error: 出現了一個錯誤.
            success: 該倡議類型已成功更新.
      admin_log:
        initiative:
          publish: "%{user_name} 發佈了 %{resource_name} 倡議"
          send_to_technical_validation: "%{user_name} 將 %{resource_name} 倡議送到技術審核"
          unpublish: "%{user_name} 捨棄了 %{resource_name} 倡議"
          update: "%{user_name} 更新了 %{resource_name} 倡議"
        initiatives_settings:
          update: "%{user_name} 更新了倡議的設定"
        initiatives_type:
          create: "%{user_name} 建立了 %{resource_name} 倡議類型"
          delete: "%{user_name} 刪除了 %{resource_name} 倡議類型"
          update: "%{user_name} 更新了 %{resource_name} 倡議類型"
      admin_states:
        accepted: 足夠的簽署數
        created: 已建立
        discarded: 已捨棄
        published: 已發佈
        rejected: 不足夠的簽署數
        validating: 技術驗證
      application_helper:
        filter_state_values:
          accepted: 足夠的簽署數
          all: 全部
          answered: 已回答
          closed: 關閉
          open: 開啟
          rejected: 不足的簽署數
        filter_type_values:
          all: 全部
      committee_requests:
        approve:
          success: 請求已被批准。
        new:
          continue: 繼續
          help_text: 你即將要求成為此倡議的推動委員會成員。
        revoke:
          success: 申請已被撤銷。
        spawn:
          success: 您的請求已發送給倡議的作者。
      content_blocks:
        highlighted_initiatives:
          name: 重點倡議
      create_initiative:
        fill_data:
          back: 返回
          continue: 繼續
          fill_data_help: "<ul> <li>檢閱您倡議的內容。標題是否易於理解？倡議的目標是否清晰明確？</li> <li>您需要選擇簽名的類型。是現場簽名、線上簽名還是兩者的組合？</li> <li>倡議的地理範圍是什麼？</li> </ul>"
          more_information: "(更多資訊)"
          select_area: 選擇一個地區
          select_scope: 選擇一個類型
        finish:
          back: 返回
          back_to_initiatives: 回到倡議
          callout_text: 恭喜您！您的倡議已成功建立。
          confirm: 您即將發送倡議給管理員進行審核和發佈。一旦發佈，您將無法編輯它。您確定要繼續嗎？"
          edit_my_initiative: 編輯我的倡議
          go_to_my_initiatives: 前往我的倡議
          more_information: "(更多資訊)"
          send_my_initiative: 將我的倡議送交技術審核
        finish_help:
          publish_helper_text: 請記住，要使您的倡議能夠被發佈，您必須填寫必要的資訊並將其<strong>送交技術審核</strong>以供管理員審查。
        previous_form:
          back: 返回
          continue: 繼續
        promotal_committee:
          individual_help_text: 這種倡議需要至少 %{committee_size} 人（證明者）組成推廣委員會。您必須與參與該倡議的其他人分享以下鏈接。當您的聯繫人收到此鏈接後，他們將需要按照指示進行相應步驟。
          more_information: "(更多資訊)"
        select_initiative_type:
          back: 返回
          choose_html: 我想要創建一個<strong>%{title}</strong>
          more_information: (更多資訊)
          select: 我想推動這個倡議
          select_initiative_type_help: 倡議是參與者可以通過其來干預，以便組織可以為捍衛公共利益而采取行動的手段。您希望發起哪個倡議？
          verification_required: 驗證您的帳戶以推動這個倡議
        share_committee_link:
          invite_to_committee_help: 邀請成為推動委員會成員的人的連結
      edit:
        accept: 接受倡議
        back: 返回
        confirm: 您確定嗎？
        discard: 放棄倡議
        export_pdf_signatures: 匯出簽名的PDF
        export_votes: 匯出簽名
        reject: 拒絕倡議
        title: 編輯倡議
        update: 更新
      events:
        approve_membership_request:
          email_intro: "%{author_nickname} 同意您加入 %{resource_title} 倡議的推動委員會。"
          email_outro: '這是您收到的通知，因為您申請參與這個倡議：%{resource_title}。'
          email_subject: "%{author_nickname} 同意您加入推動委員會。"
          notification_title: <a href="%{author_profile_url}">%{author_nickname}</a> 同意您加入以下倡議的推動委員會：<a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>。
        create_initiative_event:
          email_intro: "%{author_name} %{author_nickname}，您正在追蹤的用戶，創建了一個新的倡議，請查看並做出貢獻："
          email_outro: 您收到此通知，是因為您正在關注 %{author_nickname}。您可以使用上面的連結停止接收通知。
          email_subject: 由 %{author_nickname} 提出的新倡議
          notification_title: 倡議 <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> 由 <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> 提出。
        endorse_initiative_event:
          email_intro: "\"%{author_name} %{author_nickname} 正在追蹤，並已連署以下倡議，或許你想參與對話："
          email_outro: 您收到此通知，是因為您正在關注 %{author_nickname}。您可以使用上面的連結停止接收通知。
          email_subject: 倡議得到 %{author_nickname} 的連署
          notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> 倡議已獲 %{author_name} %{author_nickname} 連署。
        revoke_membership_request:
          email_intro: "%{author_nickname} 拒絕了您加入 %{resource_title} 倡議發起委員會的申請。"
          email_outro: '這是您收到的通知，因為您申請參與這個倡議：%{resource_title}。'
          email_subject: "%{author_nickname} 拒絕了你加入推廣委員會的申請"
          notification_title: <a href="%{author_profile_url}">%{author_nickname}</a> 拒絕了您加入 %{resource_title} 倡議的推廣委員會成員的申請。
        spawn_committee_request_event:
          email_intro: "%{applicant_nickname} 申請加入您的倡議 %{resource_title} 推廣委員會。要接受或拒絕申請，請前往您的倡議編輯表單。"
          email_outro: '你收到這個通知是因為你是該倡議 %{resource_title} 的作者。'
          email_subject: "%{applicant_nickname} 想加入你的倡議"
          notification_title: <a href="%{applicant_profile_url}">%{applicant_nickname}</a> 申請加入你的倡議 <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> 的推動委員會。點擊<a href="%{resource_url}/edit">這裡</a>接受或拒絕申請。
      form:
        attachment_legend: "(可選) 新增附件"
      index:
        uninitialized: 尚未由管理員設置倡議。
      initiative_signatures:
        fill_personal_data:
          continue: 繼續
          help: 以下請填寫您的個人資料以簽署此倡議。
        finish:
          back_to_initiative: 回到倡議
        sms_code:
          continue: 檢查代碼並繼續
          help: 請檢查您手機收到的SMS簡訊
        sms_phone_number:
          continue: 發送簡訊給我
          help: 請填寫您驗證過的手機號碼以申請驗證碼.
      initiative_votes:
        create:
          error: 發起倡議的簽署遇到問題。
          invalid: 提供的資料以簽署此倡議為無效.
          success_html: 恭喜！<strong> %{title} </strong> 倡議已成功簽署。
        personal_data:
          invalid: 個人資料與授權提供的資料不一致。
        sms_code:
          invalid: 您的驗證碼與我們的不符。請仔細檢查我們發送給您的SMS簡訊。
        sms_phone:
          invalid: 電話號碼無效或正在等待授權。請檢查您的授權。
      initiatives:
        author_list:
          hidden_authors_count:
            other: "one\n以及其他 %{count} 個人\n\nOther\n以及其他 %{count} 個人"
        committee_members:
          approve: 核准
          invite_to_committee_help: 透過分享此連結，邀請其他參與者加入推廣委員會。
          no_members_yet: 推廣委員會中沒有成員.
          revoke: 撤銷
          title: 委員會成員
        count:
          title:
            other: "One\n %{count} 倡議\n\nOther\n %{count} 倡議"
        filters:
          any: 任何
          area: 區域
          author: 作者
          myself: 我的倡議
          scope: 範圍
          state: 狀態
          type: 類別
        index_header:
          new_initiative: 新的倡議
        initiatives:
          closed_initiatives_warning: 目前沒有開放中的倡議，但您可以在這裡找到所有已結束的倡議清單。
          no_initiatives_warning: 沒有符合您的搜尋條件的倡議。
        interactions:
          comments_count:
            count:
              other: 評論
        orders:
          label: '按照以下方式對倡議進行排序：'
          most_commented: 最多評論
          most_voted: 最多簽署的
          random: 隨機
          recent: 最近
          recently_published: 最新發佈的倡議
        print:
          address: 地址
          author_title: 倡議的作者
          city: 城市
          email: 電子郵件
          full_name: 全名
          general_title: 倡議申請應用例
          id_number: ID 编号
          initiative:
            attachments: 附上文件（請在下方寫出每個文件的名稱）
            description: '說明:'
            title: '標題:'
            type: 倡議類型
          legal_text: 收集的個人資料將根據現行法律由組織機構進行保密處理。
          members_header: 倡議的推動委員會成員
          phone_number: 電話號碼
          place_date: 地點、日期
          postal_code: 郵遞區號/郵政編碼
          print: 列印
          province: 省份/州
          section: '如果組織要求，請打印並填寫此表格，並按指示提交：'
          signature: 簽名
        result:
          answer_title: 這個倡議已經有回應了。
          initiative_rejected_reason: 此倡議因缺乏簽名而被拒絕。
        show:
          confirm: 您即將發送倡議給管理員進行審核和發佈。一旦發佈，您將無法編輯它。您確定要繼續嗎？"
          edit: 編輯
          send_to_technical_validation: 送交技術審核
        signatures_count:
          other: " 簽名"
        vote_cabin:
          already_voted: 已簽署
          verification_required: 驗證您的帳戶以簽署該倡議
          vote: 簽署
          votes_blocked: 簽署已禁用
        votes_count:
          count:
            other: 簽名
      initiatives_mailer:
        creation_subject: 您的倡議「%{title}」已被創建
        initiative_link:
          check_initiative_details: 您可以查看倡議的詳細資訊。
          here: 此處
        more_information: 這裡有更多關於倡議創建過程的資訊。
        progress_report_body_for: 倡議「%{title}」已達到所需簽署的 %{percentage}%。
        progress_report_for: '倡議摘要：%{title}'
        promotal_committee_help: 請記住，您必須邀請至少 %{member_count} 人加入倡議的推廣委員會。請轉發以下連結以邀請人們加入推廣委員會。
        status_change_body_for: '倡議「%{title}」的狀態已更改為：%{state}'
        status_change_for: 倡議「%{title}」的狀態已更改。
      last_activity:
        new_initiative: '新的倡議:'
      modal:
        not_authorized:
          authorizations_page: 查看授權
          explanation: 你需要先通過驗證才能創建新的倡議。
          title: 需要授權
      show:
        badge_name:
          accepted: 足夠的簽署數
          created: 已建立
          discarded: 已捨棄
          published: 已發佈
          rejected: 簽署數不足
          validating: 技術驗證
      states:
        accepted: 已接受
        expired: 已過期
      unavailable_scope: 不可用的範圍
      update:
        error: 出現了一個錯誤.
        success: 倡議已成功更新.
    menu:
      initiatives: 倡議
    resources:
      initiative:
        actions:
          comment: 評論
      initiatives_type:
        actions:
          create: 建立
          title: 操作
          vote: 簽署
  layouts:
    decidim:
      initiative_creation_header:
        fill_data: 建立
        finish: 完成
        promotal_committee: 推動委員會
        select_initiative_type: 選擇
      initiative_signature_creation_header:
        fill_personal_data: 填寫您的資料
        finish: 完成
        sms_code: SMS短訊代碼驗證碼
        sms_phone_number: 行動電話號碼
        title: 簽名 %{initiative_title}
      initiatives:
        no_initiatives_yet:
          no_initiatives_yet: 尚無倡議！