---
cs:
  activemodel:
    attributes:
      conference:
        assemblies_ids: Související shromáždění
        available_slots: Dostupné sloty
        banner_image: Obrázek banneru
        copy_categories: Kopírovat kategorie
        copy_components: Kopírování komponent
        copy_features: Funkce kopírování
        decidim_scope_id: Oblast působnosti
        description: Popis
        end_date: Datum ukončení
        hashtag: Hashtag
        hero_image: Obrázek na hlavní stránce
        location: Lokalita
        main_logo: Hlavní logo
        objectives: Cíle
        participatory_processes_ids: Související participativní procesy
        promoted: Propagováno
        published_at: Publikováno v
        registration_terms: Podmínky registrace
        registrations_enabled: Registrace povoleny
        scope_id: Oblast působnosti
        scopes_enabled: Oblasti působnosti povoleny
        short_description: Stručný popis
        show_statistics: Zobrazit statistiky
        sign_date: Datum podpisu
        signature: Podpis
        signature_name: Podpisové jméno
        slogan: Motto
        slug: URL slug
        start_date: Datum zahájení
        title: Titul
        weight: Pozice v řazení
      conference_media_link:
        date: Datum
        link: Odkaz
        title: Název
        weight: Pozice v řazení
      conference_partner:
        link: Odkaz
        logo: Logo
        name: Název
        partner_type: Typ partnera
        weight: Pozice v řazení
      conference_registration_invite:
        email: E-mail
        name: Jméno
        registration_type_id: Typ registrace
        user_id: Uživatel
      conference_registration_type:
        description: Popis
        price: Cena
        title: Oslovení
        weight: Pozice v řazení
      conference_speaker:
        affiliation: Příslušnost
        avatar: Avatar
        conference_meeting_ids: Související schůzky
        full_name: Celé jméno
        personal_url: Osobní URL
        position: Pozice
        short_bio: Krátký životopis
        twitter_handle: X handle
        user_id: Uživatel
      conference_user_role:
        email: E-mail
        name: Název
        role: Role
    errors:
      models:
        conference_registration_invite:
          attributes:
            email:
              already_invited: Tento e-mail již byl pozván.
  activerecord:
    models:
      decidim/conference:
        one: Konference
        few: Konference
        many: Konference
        other: Konference
      decidim/conference_speaker:
        one: Řečník Konference
        few: Řečníci Konference
        many: Řečníci Konference
        other: Řečníci Konference
      decidim/conference_user_role:
        one: Uživatelská role konference
        few: Konference uživatelských rolí
        many: Konference uživatelských rolí
        other: Konference uživatelských rolí
  decidim:
    admin:
      actions:
        confirm: Potvrdit
        new_conference: Nová konference
        new_conference_user_role: Nový administrátor konference
        new_media_link: Nový odkaz na média
        new_partner: Nový partner
        new_registration_type: Nový typ registrace
        new_speaker: Nový mluvčí
        send_diplomas: Odeslání certifikátů o účasti
      conference_copies:
        new:
          copy: Kopírovat
          select: Vyberte, která data chcete duplikovat
          title: Duplikovat konferenci
      conference_publications:
        create:
          error: Při publikování této konference došlo k chybě.
          success: Konference byla úspěšně publikována.
        destroy:
          error: Při odebrání této konference došlo k chybě.
          success: Konference byla nepublikována úspěšně.
      conference_registration:
        confirm:
          error: Při potvrzení registrace této konference došlo k chybě.
          success: Registrace konference byla úspěšně potvrzena.
      conference_speakers:
        create:
          error: Při přidání řečníka k této konferenci došlo k chybě.
          success: Řečník byl úspěšně vytvořen pro tuto konferenci.
        destroy:
          success: Řečník byl úspěšně smazán pro tuto konferenci.
        edit:
          title: Aktualizovat řečníka konference.
          update: Aktualizace
        index:
          conference_speakers_title: Řečníci konference
        new:
          create: Vytvořit
          title: Nový řečník konference.
        update:
          error: Při této konferenci došlo k chybě při aktualizaci řečníka.
          success: Řečník konference byl úspěšně aktualizován.
      conference_user_roles:
        create:
          error: Při přidávání administrátora této konference došlo k chybě.
          success: Uživatel úspěšně přidal tuto konferenci.
        destroy:
          success: Administrátor konference byl úspěšně odstraněn.
        edit:
          title: Aktualizovat uživatele konference.
          update: Aktualizace
        index:
          conference_admins_title: Administrátoři konference
        new:
          create: Vytvořit
          title: Nový administrátor konference.
        update:
          error: Při aktualizaci tohoto administrátora konference došlo k potížím.
          success: Uživatel úspěšně aktualizován pro tuto konferenci.
      conferences:
        create:
          error: Při vytváření nové konference došlo k chybě.
          success: Konference byla úspěšně vytvořena.
        edit:
          update: Aktualizace
        exports:
          registrations: Registrace
        form:
          title: Obecná informace
        index:
          published: Publikováno
          unpublished: Nezveřejněno
        new:
          create: Vytvořit
          title: Konference
        update:
          error: Při aktualizaci této konference došlo k chybě.
          success: Konference byla úspěšně aktualizována.
      conferences_copies:
        create:
          error: Při kopírování této konference došlo k chybě.
          success: Konference byla úspěšně duplikována.
      media_links:
        create:
          error: Při vytváření nového odkazu na média došlo k chybě.
          success: Odkaz na media byl úspěšně vytvořen.
        destroy:
          success: Odkaz na media byl úspěšně smazán.
        edit:
          title: Aktualizovat odkaz na media.
          update: Aktualizace
        index:
          media_links_title: Odkazy na média
        new:
          create: Vytvořit
          title: Odkaz na média
        update:
          error: Při aktualizaci tohoto odkazu na média došlo k chybě.
          success: Odkaz na média byl úspěšně aktualizován.
      menu:
        conferences: Konference
        conferences_submenu:
          attachment_collections: Složky
          attachment_files: Soubory
          attachments: Přílohy
          categories: Kategorie
          components: Komponenty
          conference_admins: Administrátoři konference
          conference_invites: Pozvánky
          conference_speakers: Řečníci
          diploma: Potvrzení o účasti
          info: O této konferenci
          media_links: Odkazy na média
          moderations: Moderování
          partners: Partneři
          registration_types: Typy registrace
          registrations: Registrace
          see_conference: Zobrazit konferenci
          user_registrations: Registrace uživatelů
      models:
        conference:
          fields:
            created_at: Vytvořeno v
            published: Publikováno
            title: Název
        conference_speaker:
          fields:
            affiliation: Přidružení
            full_name: Celé jméno
            position: Pozice
          name: Řečník Konference
        conference_user_role:
          fields:
            email: E-mail
            name: Název
            role: Role
          name: Administrátor konference
          roles:
            admin: Správce
            collaborator: Spolupracovník
            moderator: Moderátor
            valuator: Hodnotitel
        media_link:
          fields:
            date: Datum
            link: Odkaz
            title: Název
          name: Odkaz na média
        partner:
          fields:
            link: Odkaz
            logo: Logo
            name: Název
            partner_type: Typ
          name: Partner
          types:
            collaborator: Spolupracovník
            main_promotor: Hlavní podporovatel
        registration_type:
          fields:
            conference_meetings: Setkání konference
            price: Cena
            registrations_count: Počet registrací
            title: Název
            weight: Pozice v řazení
          name: Typ registrace
      partners:
        create:
          error: Při přidávání partnera pro tuto konferenci došlo k chybě.
          success: Konferenční partner byl úspěšně přidán.
        destroy:
          success: Partner byl úspěšně odstraněn z této konference.
        edit:
          title: Aktualizovat partnera.
          update: Aktualizace
        new:
          create: Vytvořit
          title: Nový partner
        update:
          error: Při aktualizaci partnera pro tuto konferenci došlo k chybě.
          success: Partner úspěšně aktualizován pro tuto konferenci.
      registration_type_publications:
        create:
          error: Při publikování tohoto typu registrace došlo k chybě.
          success: Typ registrace byl úspěšně publikován.
        destroy:
          error: Při zrušení publikování tohoto typu registrace došlo k potížím.
          success: Typ registrace byl úspěšně nezveřejněn.
      registration_types:
        create:
          error: Při přidávání typu registrace pro tuto konferenci došlo k chybě.
          success: Typ registrace byl úspěšně přidán na tuto konferenci.
        destroy:
          success: Typ registrace byl z této konference úspěšně odstraněn.
        edit:
          title: Aktualizovat typ registrace.
          update: Aktualizace
        new:
          create: Vytvořit
          title: Nový typ registrace
        update:
          error: Při aktualizaci typu registrace pro tuto konferenci došlo k chybě.
          success: Typ registrace byl úspěšně aktualizován pro tuto konferenci.
      titles:
        conferences: Konference
    admin_log:
      conference:
        create: "%{user_name} vytvořil konferenci %{resource_name}"
        publish: "%{user_name} zveřejnila %{resource_name} konferenci"
        send_conference_diplomas: "%{user_name} zaslal certifikaci o účasti na konferenci %{resource_name}"
        unpublish: "%{user_name} nepublikováno %{resource_name} konferenci"
        update: "%{user_name} aktualizoval konferenci %{resource_name}"
        update_diploma: "%{user_name} aktualizovala certifikáty pro účast na %{resource_name} konferenci"
      conference_speaker:
        create: "%{user_name} vytvořil %{resource_name} řečníka na konferenci %{space_name}"
        delete: "%{user_name} odstranil řečníka %{resource_name} z konference %{space_name}"
        update: "%{user_name} aktualizoval %{resource_name} řečníka na konferenci %{space_name}"
      conference_user_role:
        create: "%{user_name} pozval %{resource_name} na konferenci %{space_name}"
        delete: "%{user_name} odstranil uživatele %{resource_name} z konference %{space_name}"
        update: "%{user_name} změnil roli %{resource_name} na konferenci %{space_name}"
      conferences:
        conference_registration:
          confirm: "%{user_name} potvrdil registraci konference na konferenci %{resource_name}"
        partner:
          create: "%{user_name} vytvořil partnera %{resource_name} na konferenci %{space_name}"
          delete: "%{user_name} odstranil partnera %{resource_name} z konference %{space_name}"
          update: "%{user_name} aktualizoval partnera %{resource_name} na konferenci %{space_name}"
        registration_type:
          create: "%{user_name} vytvořil typ registrace %{resource_name} na konferenci %{space_name}"
          delete: "%{user_name} odstranil typ registrace %{resource_name} z konference %{space_name}"
          publish: "%{user_name} publikoval %{resource_name} typ registrace na %{space_name} konferencích"
          unpublish: "%{user_name} nepublikováno %{resource_name} typ registrace na %{space_name} konferencích"
          update: "%{user_name} aktualizoval typ registrace %{resource_name} na konferenci %{space_name}"
      media_link:
        create: "%{user_name} vytvořil %{resource_name} odkaz na média v konferenci %{space_name}"
        delete: "%{user_name} odstranil %{resource_name} odkaz na média z konference %{space_name}"
        update: "%{user_name} aktualizoval %{resource_name} odkaz na média v konferenci %{space_name}"
    conference_program:
      index:
        title: Program
    conference_speakers:
      index:
        title: Řečníci
    conferences:
      admin:
        conference_copies:
          form:
            slug_help_html: 'URL slugy se používají ke generování adres URL, které odkazují na tuto konferenci. Povolená jsou pouze písmena, číslice a pomlčky a musí začínat písmenem. Příklad: %{url}'
        conference_invites:
          create:
            error: Při pozvání uživatele do konference došlo k problému.
            success: Uživatel úspěšně byl pozván k účasti na konferenci.
          form:
            attendee_type: Typ účastníka
            existing_user: Existující uživatel
            invite_explanation: Uživatel bude pozván, aby se připojil k konferenci i organizaci.
            non_user: Neexistující uživatel
            select_user: Vyberte uživatele
          index:
            filter:
              accepted: Přijato
              all: Vše
              rejected: Odmítnuto
              sent: Odesláno
            invite_attendee: Pozvat účastníka
            invites: Pozvánky
            search: Vyhledávání
          new:
            explanation: Uživatel bude pozván, aby se připojil k konferenci. Pokud není jeho e-mail registrován, bude také pozván do organizace.
            invite: Pozvat
            new_invite: Pozvat uživatele
        conference_registrations:
          index:
            registrations: Registrace
        conference_speakers:
          form:
            existing_user: Existující účastník
            non_user: Není účastníkem
            select_user: Vybrat účastníka
            user_type: Typ uživatele
          index:
            search: Vyhledávání
        conferences:
          form:
            available_slots_help: Nechte to na 0, pokud máte k dispozici neomezené sloty.
            registrations_count:
              one: Došlo k 1 registraci.
              few: Bylo zde %{count} registrací.
              many: Bylo zde %{count} registrací.
              other: Bylo zde %{count} registrací.
            slug_help_html: 'URL slugy se používají ke generování adres URL, které odkazují na tuto konferenci. Povolená jsou pouze písmena, číslice a pomlčky a musí začínat písmenem. Příklad: %{url}'
        content_blocks:
          highlighted_conferences:
            max_results: Maximální počet zobrazených prvků
        diplomas:
          edit:
            save: Uložit
            title: Potvrzení o účasti
        invite_join_conference_mailer:
          invite:
            decline: Odmítnout pozvánku '%{conference_title}'
            invited_existing_user_to_join_a_conference: "%{invited_by} vás zve na konferenci na %{application}. Můžete jej odmítnout nebo přijmout prostřednictvím níže uvedených odkazů."
            invited_user_to_join_a_conference: "%{invited_by} vás pozval, abyste se připojili ke konferenci v %{application}. Můžete ji přijmout prostřednictvím níže uvedeného odkazu."
            registration: Registrace pro "%{conference_title}"
        partners:
          index:
            title: Partneři
        registration_types:
          form:
            select_conference_meetings: Vyberte schůzky konference
          index:
            title: Typy registrace
        send_conference_diploma_mailer:
          diploma:
            diploma_html: Naleznete certifikát o účasti na konferenci <a href="%{url}">%{title}</a> v přílohách.
          diploma_user:
            attendance_verified_by: Účet ověřil
            certificate_of_attendance: Potvrzení o účasti
            certificate_of_attendance_description: Tímto potvrzujeme, že <strong>%{user}</strong> se zúčastnilo a zúčastnilo se <strong>%{title}</strong> konaných na <strong>%{location}</strong> na <strong>%{start} - %{end}</strong>
        send_diploma:
          error: Při odesílání konferenčních certifikátů docházelo k problému.
          success: Konferenční certifikáty o návštěvě byly zaslány správně
      conference:
        registration_confirm:
          cancel: Zrušit
          confirm: Potvrdit
        show:
          going: Chystáte se
          no_slots_available: Žádné sloty nejsou k dispozici
          registration: Registrace
      conference_program:
        show:
          program: Program
      conference_registration_mailer:
        confirmation:
          confirmed_html: Vaše registrace pro konferenci <a href="%{url}">%{title}</a> byla potvrzena.
          details_1: 'Jste přihlášeni do konference s typem %{registration_type}. Stojí %{price} a můžete se zúčastnit následujících akcí:'
          details_2: Podrobnosti o konferenci naleznete v příloze.
        pending_validation:
          confirmation_pending: Potvrzení obdržíte brzy
          details: 'Zaregistrovali jste se na typ konference %{registration_type} s cenou %{price} a můžete se zúčastnit následujících událostí:'
          pending_html: Vaše registrace pro konferenci <a href="%{url}">%{title}</a> čeká na potvrzení.
      conference_registrations:
        create:
          invalid: Do této konference došlo k problému.
          success: Do konference jste se úspěšně připojili.
          unauthorized: Před registrací na konferenci se musíte přihlásit.
        decline_invitation:
          invalid: Došlo k potížím s odmítnutím pozvánky.
          success: Odmítli jste pozvánku úspěšně.
          unauthorized: Před odmítnutím pozvánky se musíte přihlásit.
        destroy:
          invalid: Při této konferenci došlo k problému.
          success: Konference jste úspěšně opustili.
      conference_speaker:
        go_to_twitter: Přejít na X
        more_info: více informací
        personal_website: Osobní web
        show:
          more_info: více informací
          speaking_at: Má projev v
      conference_speaker_cell:
        personal_url:
          personal_website: Osobní web
      conference_speakers:
        index:
          speakers:
            one: Řečník
            few: Řečníci
            many: Řečníků
            other: Řečníků
      conferences:
        partners:
          collaborators: Partneři
          main_promotors: Organizátoři
        show:
          already_have_an_account?: Již máte účet?
          are_you_new?: Nový účastník?
          login_as: Jste přihlášeni jako %{name} <%{email}>
          make_conference_registration: Registrovat na konferenci
          manage_registration: Správa registrace
          register: Registrovat
          sign_in_description: Přihlaste se pro registraci do konference
          sign_up_description: Vytvořte si účet pro registraci do konference
      content_blocks:
        highlighted_conferences:
          name: Zvýrazněné konference
      index:
        title: Konference
      mailer:
        conference_registration_mailer:
          confirmation:
            subject: Registrace na konferenci byla potvrzena
          pending_validation:
            subject: Registrace na konferenci čeká na potvrzení.
        invite_join_conference_mailer:
          invite:
            subject: Pozvánka na konferenci
        send_conference_diploma_mailer:
          diploma:
            subject: Vaše potvrzení o návštěvě konference bylo odesláno
      models:
        conference_invite:
          fields:
            email: E-mail
            name: Název
            registration_type: Typ registrace
            sent_at: Odeslané
            status: Postavení
          status:
            accepted: Přijato (%{at})
            rejected: Odmítnuto (%{at})
            sent: Odeslaná
        conference_registration:
          fields:
            email: E-mail
            name: Název
            registration_type: Typ registrace
            state: Stav
            states:
              confirmed: Potvrzeno
              pending: Čekající
      pages:
        home:
          highlighted_conferences:
            active_spaces: Aktivní konference
            see_all_spaces: Zobrazit všechny konference
      registration_types:
        index:
          choose_an_option: 'Vyberte možnost registrace:'
          no_registrations: Žádné registrace
          register: Registrovat
          title: Typy registrace
      show:
        details: Podrobnosti
        introduction: Úvod
        objectives: Cíle
        related_assemblies: Související shromáždění
        related_participatory_processes: Související participativní procesy
    events:
      conferences:
        conference_registration_confirmed:
          notification_title: Vaše registrace pro konferenci <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> byla potvrzena.
        conference_registration_validation_pending:
          notification_title: Vaše registrace pro konferenci <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> čeká na potvrzení.
        conference_registrations_over_percentage:
          email_intro: Konference obsazené konferencí "%{resource_title}" jsou nad %{percentage}%.
          email_outro: Toto oznámení jste obdrželi, protože jste administrátorem participačního prostoru konference.
          email_subject: Konference obsazené konferencí "%{resource_title}" jsou nad %{percentage}%
          notification_title: Konference obsazené konferencí <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> jsou nad %{percentage}%.
        conference_updated:
          email_intro: 'Konference "%{resource_title}" byla aktualizována. Nová verze si můžete přečíst na stránce:'
          email_outro: Toto upozornění jste obdrželi, protože jste sledovali konferenci "%{resource_title}". Můžete jej odhlásit od předchozího odkazu.
          email_subject: Konference "%{resource_title}" byla aktualizována
          notification_title: Konference <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> byla aktualizována.
        registrations_enabled:
          email_intro: 'Konference "%{resource_title}" povolila registrace. Můžete se zaregistrovat na své stránce:'
          email_outro: Toto upozornění jste obdrželi, protože jste sledovali konferenci "%{resource_title}". Můžete jej odhlásit od předchozího odkazu.
          email_subject: Konference "%{resource_title}" povolila registrace.
          notification_title: Konference <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> povolila registrace.
        role_assigned:
          email_intro: Byli jste přiřazeni jako %{role} pro konferenci "%{resource_title}".
          email_outro: Obdrželi jste toto oznámení, protože jste %{role} z konference "%{resource_title}".
          email_subject: Byl jste přiřazen jako %{role} pro "%{resource_title}".
          notification_title: Byl jste přiřazen jako %{role} pro konferenci <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>.
        upcoming_conference:
          email_intro: 'Konference "%{resource_title}" se koná za 2 dny. Můžete si přečíst popis z jeho stránky:'
          email_outro: Toto upozornění jste obdrželi, protože jste sledovali konferenci "%{resource_title}". Můžete jej odhlásit od předchozího odkazu.
          email_subject: Konference "%{resource_title}" přichází!
          notification_title: Konference <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> přichází za 2 dny.
    help:
      participatory_spaces:
        conferences:
          contextual: "<p> <strong>Konference</strong> je několik schůzek uspořádaných v rámci programu s řadou lidí pozvaných jako řečníci, a další informační pole typická pro velké kongresy nebo společenské události (registrace, seznam organizací, které podporují nebo sponzorují událost atd.).</p> <p>Příklady: Konference může být relevantní pro organizaci a její členy, nebo se koná v rámci účastnického procesu, nebo následuje konzultace.</p>\n"
          page: "<p> <strong>Konference</strong> je několik schůzek uspořádaných v rámci programu s řadou lidí pozvaných jako řečníci, a další informační pole typická pro velké kongresy nebo společenské události (registrace, seznam organizací, které podporují nebo sponzorují událost atd.).</p> <p>Příklady: Konference může být relevantní pro organizaci a její členy, nebo se koná v rámci účastnického procesu, nebo následuje konzultace.</p>\n"
          title: Co jsou konference?
    log:
      value_types:
        conference_presenter:
          not_found: 'Konference nebyla v databázi nalezena (ID: %{id}).'
    media:
      index:
        description: Odkazy na tuto konferenci
        title: Média a odkazy
    menu:
      conferences: Konference
    statistics:
      conferences_count: Konference
  devise:
    mailer:
      join_conference:
        subject: Pozvánka na konferenci
  layouts:
    decidim:
      conference_hero:
        manage_registration: Správa registrace
        register: Registrovat
      conferences:
        conference:
          more_info: Více informací
          take_part: Zúčastnit se
        index:
          promoted_conferences: Propagované konference
        order_by_conferences:
          conferences:
            one: "%{count} konference"
            few: "%{count} konferencí"
            many: "%{count} konferencí"
            other: "%{count} konferencí"
      conferences_nav:
        conference_partners_menu_item: Partneři
        conference_speaker_menu_item: Řečníci
        media: Média
        venues: Místa