-""""""# # #!#)#Y:#_#a#V$p$)$$&$B$8%UO%%+%(% &0&#L&p&&2&9&!'41'/f''3'+'1 (-?(/m(#(( ()(!)(=),f)%)&)")"*)&*!P* r*A**t++;+.+*,.A,p,*,&,a,F=-4-2-:-A'.@i.;.W.W>/1///%/?05^0I00 p1111112)2<2Q2p22!222 3 3;3 P3q3333334)4E4"]4444!44 5 #5D5^5u5!5)5-5 6!6?6,Y666!666:7.I70x79777>8$V8#{88'8.89?39)s9$9%9-9:!*:9L:*:9::-;+6;b;&;+<3@<#t<!<)<8<9=%W=.}=-=.= >) >!J> l>z>*>>.> ?&?&8?#_?&????3?-,@(Z@(@(@)@@A7AHA\AsAAAAA$A0 B=B+]B!BBB1B.CTFCHCFC=+DLiD+D!DE-$E$RE(wEE"E3E9FLF"iFF!FF1F2G<;GxG&G9GGH)-HWHjH#|HHLHN I\Iz JJJ%J8J-K*EK5pK*K/KL1L+GL sL%LL"LLM"M;M[M!pM MMMMM!N$9N0^N"NFN:N-4O2bOO;O O' P-2P)`P"PP$P P?Q.GQvQQQ!Q'Q3R.:R(iR0R+RRS*(SSSOrSCS"T)T&IT!pT*TTTT UCUXU`U{U0U.U3U-V DVeV VV&VVKV)W*FWDqWW;W0 X >X1LX~XX XXXYY5/Y)eYYYYY!YZ7ZTZ"cZ$ZZ*Z(Z["3[!V[x[[)[%[[9\!P\!r\=\-\9]:]L]%l] ] ]]2]%^6^&N^$u^^'^^3^#_=<_+z_(____ `&`$>`c` ` ` ``6au\u`u$`vFv;vww[Jx_xyy|yyazz{]A|O|{|ak}C}~~4!>>19p;@('+PJ|=ǁ9d??V;;8w#?ԃ<;Q373@-7nE7j$FLֆA#Xe9JaCO9G/Mw_ʼn\%:C\^6O*czQތ50lfoӍfC60=gd1 S<=;ΐP 5[lOJNOV5@Fv`Wfv9ݔRPjUZՖ}0M:R7sdZcIHIQ+Lǚ7LJf],@<"}LQt`ƝV'%~1֞_fRƟNNhx00Ia,/ء0,90fI6X^q^УH/Qx;ʤQ:X\fWj}od=m;NC6ZzHժ6YU_4ZD&pƬ77Go\b6wJU8O2r'.V>q9n;<0#@Vdc6YVh_Dy,LJ8<8nLh92""1E1w->׹ G7$/AԺ,RC>ջeXKm #x>.8mq*VC.fɿU0ZG+)#U5yQByDsX2XgLLOII3}7,F/?v[8&K2rv66HtdnsO02;c%@&C8[pGF[]!J""mHJ.$$SxIZsKK4f<T:-1h!KV)_WM</Bl9;:%]`ju)}7_Ua&>CeS<$:V_\;,\L"7o9%gRojY`%%<K,2H5Q66IQ?Dh_Eb&Q639'Ld8[A~|+B*<.ya Lk&tO  E@Eg>Wq)2 [4HJ0O N;#b7 :c^qo`a~^IR$ir;]Yl6wHDh\x UvB?usK (!/AS"|Ff}K'Wpz2=<wGeV-n!$)y3U_9uvF8DrP>-g?M1 %ipZ @e:cIx`_{( hJ/m1nC]tX5,Y d%Ssmo".7GfVX{jQZkl},Tz#4M+0R*CTN\5Pj= (invalid encoding)%.1f EB%.1f GB%.1f KB%.1f MB%.1f PB%.1f TB%s filetype%s type%u byte%u bytes'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name'%s' is not a valid character following the characters '''%s' is not a valid name '%s' is not a valid name: '%c' (?R or (?[+-]digits must be followed by )) without opening (A bookmark for URI '%s' already existsAbstract unix domain socket addresses not supported on this systemAdded socket is closedAmount of memory required to process the write is larger than available address spaceApplication Options:Association creation not supported on win32Attribute '%s' of element '%s' not foundAttribute value must be non-NULLBackup file creation failedCan't copy directory over directoryCan't copy over directoryCan't copy special fileCan't create user MIME configuration folder %s: %sCan't create user application configuration folder %s: %sCan't create user desktop file %sCan't do a raw read in g_io_channel_read_line_stringCan't do a raw read in g_io_channel_read_to_endCan't find applicationCan't handle the supplied version the icon encodingCan't handle version %d of GEmblem encodingCan't handle version %d of GEmblemedIcon encodingCan't handle version %d of GFileIcon encodingCan't handle version %d of GThemedIcon encodingCan't move directory over directoryCan't open directoryCan't recursively copy directoryCan't rename file, filename already existCan't rename root directoryCancellable initialization not supportedCannot convert fallback '%s' to codeset '%s'Cannot parse double value '%s' for %sCannot parse integer value '%s' for %sCannot set permissions on symlinksCannot truncate GMemoryInputStreamChannel terminates in a partial characterCharacter out of range for UTF-16Character out of range for UTF-8Character reference '%-.*s' does not encode a permitted characterCharacter reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &Connection in progressContaining mount does not existConversion from character set '%s' to '%s' is not supportedCould not allocate %lu bytes to read file "%s"Could not open converter from '%s' to '%s'Could not open converter from '%s' to '%s': %sCustom definition for %sDEFINE group contains more than one branchDesktop file didn't specify Exec fieldDocument ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute valueDocument ended unexpectedly inside a comment or processing instructionDocument ended unexpectedly inside an attribute nameDocument ended unexpectedly inside an element nameDocument ended unexpectedly inside an element-opening tag.Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'Document ended unexpectedly while inside an attribute valueDocument ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element openedDocument ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>Document must begin with an element (e.g. )Document was empty or contained only whitespaceDouble value '%s' for %s out of rangeElement '%s' was closed, but the currently open element is '%s'Element '%s' was closed, no element is currently openEmpty entity '&;' seen; valid entities are: & " < > 'Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &Entity name '%-.*s' is not knownEnumerator is closedError accepting connection: %sError binding to address: %sError closing file: %sError closing socket: %sError closing unix: %sError connecting: Error connecting: %sError creating backup copy: %sError creating directory: %sError during conversion: %sError getting filesystem info: %sError launching application: %sError making symbolic link: %sError moving file: %sError on line %d char %d: Error on line %d: %sError opening directory '%s': %sError opening file '%s': %sError opening file: %sError parsing option %sError reading file '%s': %sError reading from file: %sError reading from unix: %sError receiving data: %sError receiving message: %sError removing file: %sError removing old backup link: %sError removing old file: %sError removing target file: %sError renaming file: %sError renaming temporary file: %sError resolving '%s'Error resolving '%s': %sError reverse-resolving '%s': %sError seeking in file: %sError sending data: %sError sending message: %sError setting SELinux context: %sError setting extended attribute '%s': %sError setting modification or access time: %sError setting owner: %sError setting permissions: %sError setting symlink: %sError setting symlink: file is not a symlinkError splicing file: %sError stating file '%s': %sError stating file descriptor: %sError trashing file: %sError truncating file: %sError while compiling regular expression %s at char %d: %sError while matching regular expression %s: %sError while optimizing regular expression %s: %sError while parsing replacement text "%s" at char %lu: %sError writing to file: %sError writing to unix: %sExisting file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %sExpected a GEmblem for GEmblemedIconExpecting 1 control message, got %dExpecting one fd, but got %d Failed to change to directory '%s' (%s)Failed to close file '%s': fclose() failed: %sFailed to create file '%s': %sFailed to create pipe for communicating with child process (%s)Failed to execute child process "%s" (%s)Failed to execute child process (%s)Failed to execute helper program (%s)Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'Failed to fork (%s)Failed to fork child process (%s)Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %sFailed to map file '%s': mmap() failed: %sFailed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %sFailed to open file '%s': %sFailed to open file '%s': fdopen() failed: %sFailed to open file '%s': open() failed: %sFailed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (ê for example) - perhaps the digit is too largeFailed to read data from child processFailed to read data from child process (%s)Failed to read enough data from child pid pipe (%s)Failed to read from child pipe (%s)Failed to read from file '%s': %sFailed to read the symbolic link '%s': %sFailed to redirect output or input of child process (%s)Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %sFailed to resize memory output streamFailed to write file '%s': fflush() failed: %sFailed to write file '%s': fsync() failed: %sFailed to write file '%s': fwrite() failed: %sFile "%s" is too largeFile enumerator has outstanding operationFile enumerator is already closedFile is emptyFile names cannot contain '%c'Filesystem does not support symbolic linksFilesystem rootGSocketControlMessage not supported on windowsHelp Options:Hostname '%s' contains '[' but not ']'Incomplete multibyte sequence in inputInput stream doesn't implement readInteger value '%s' for %s out of rangeInteger value '%s' out of rangeInternal error: %sInvalid GSeekType suppliedInvalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'Invalid attribute type (byte string expected)Invalid attribute type (string expected)Invalid attribute type (uint32 expected)Invalid attribute type (uint64 expected)Invalid byte sequence in conversion inputInvalid compressed dataInvalid extended attribute nameInvalid filenameInvalid filename %sInvalid group name: %sInvalid hostnameInvalid key name: %sInvalid object, not initializedInvalid program name: %sInvalid seek requestInvalid sequence in conversion inputInvalid socket, initialization failed due to: %sInvalid socket, not initializedInvalid string in argument vector at %d: %sInvalid string in environment: %sInvalid symlink value givenInvalid working directory: %sKey file contains escape character at end of lineKey file contains invalid escape sequence '%s'Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted.Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or commentKey file contains unsupported encoding '%s'Key file does not have group '%s'Key file does not have key '%s'Key file does not have key '%s' in group '%s'Key file does not start with a groupLeftover unconverted data in read bufferListener is already closedMalformed input data for GFileIconMalformed number of tokens (%d) in GEmblem encodingMalformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encodingMalformed version number: %sMemory output stream not resizableMissing argument for %sMove between mounts not supportedNeed more inputNo MIME type defined in the bookmark for URI '%s'No application is registered as handling this fileNo application with name '%s' registered a bookmark for '%s'No bookmark found for URI '%s'No groups set in bookmark for URI '%s'No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'No service record for '%s'No type for class name %sNo valid bookmark file found in data dirsNot a regular fileNot enough memoryNot enough space for socket addressNot enough space in destinationOdd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute nameOdd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'Operation not supportedOperation was cancelledOutput stream doesn't implement writePCRE library is compiled without UTF8 properties supportPCRE library is compiled without UTF8 supportPOSIX collating elements are not supportedPOSIX named classes are supported only within a classPartial character sequence at end of inputQuoted text doesn't begin with a quotation markReceived invalid fdRequested seek before the beginning of the streamRequested seek beyond the end of the streamSELinux context must be non-NULLSELinux is not enabled on this systemSeek not supported on streamSetting attribute %s not supportedShow all help optionsShow help optionsSocket is already closedSource stream is already closedSplice not supportedStream doesn't support query_infoStream has outstanding operationStream is already closedSymbolic links not supportedTarget file existsTarget file is a directoryTarget file is not a regular fileTemplate '%s' doesn't contain XXXXXXTemplate '%s' invalid, should not contain a '%s'Temporarily unable to resolve '%s'Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')Text was empty (or contained only whitespace)The URI '%s' contains invalidly escaped charactersThe URI '%s' is invalidThe URI '%s' is not an absolute URI using the "file" schemeThe file was externally modifiedThe hostname of the URI '%s' is invalidThe local file URI '%s' may not include a '#'The pathname '%s' is not an absolute pathToo large count value passed to %sTrash not supportedTruncate not allowed on input streamTruncate not supported on streamType %s does not implement from_tokens() on the GIcon interfaceType %s does not implement the GIcon interfaceType %s is not classedURIs not supportedUnable to create socket: %sUnable to create trash dir %s: %sUnable to create trashing info file: %sUnable to find default local directory monitor typeUnable to find default local file monitor typeUnable to find or create trash directoryUnable to find terminal required for applicationUnable to find toplevel directory for trashUnable to get pending error: %sUnable to trash file: %sUnexpected attribute '%s' for element '%s'Unexpected early end-of-streamUnexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child processUnexpected error in select() reading data from a child process (%s)Unexpected error in waitpid() (%s)Unexpected tag '%s' inside '%s'Unexpected tag '%s', tag '%s' expectedUnexpected type of ancillary dataUnknown error executing child process "%s"Unknown error on connectUnknown option %sUnknown protocol was specifiedUnknown typeUnmatched quotation mark in command line or other shell-quoted textUnnamedUnsupported socket addressUsage:Valid key file could not be found in search dirsValue '%s' cannot be interpreted as a boolean.Value '%s' cannot be interpreted as a float number.Value '%s' cannot be interpreted as a number.Waiting for socket condition: %sWrong number of tokens (%d)[OPTION...]\ at end of pattern\C not allowed in lookbehind assertion\c at end of pattern\g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero numberassertion expected after (?(association changes not supported on win32back references as conditions are not supported for partial matchingbacktracking limit reachedcase-changing escapes (\l, \L, \u, \U) are not allowed herecharacter value in \x{...} sequence is too largecode overflowconditional group contains more than two branchescorrupted objectcould not get local address: %scould not get remote address: %scould not listen: %screating GSocket from fd: %sdigit expecteddrive doesn't implement ejectdrive doesn't implement eject or eject_with_operationdrive doesn't implement polling for mediadrive doesn't implement startdrive doesn't implement stopfailed to get memoryhexadecimal digit expectedhexadecimal digit or '}' expectedillegal symbolic referenceinconsistent NEWLINE optionsinternal errorinternal error or corrupted objectinvalid combination of newline flagsinvalid condition (?(0)invalid escape sequence in character classlookbehind assertion is not fixed lengthmalformed \P or \p sequencemalformed number or name after (?(missing '<' in symbolic referencemissing ) after commentmissing terminating )missing terminating ] for character classmissing terminator in subpattern namemount doesn't implement "eject"mount doesn't implement "eject" or "eject_with_operation"mount doesn't implement "remount"mount doesn't implement "unmount"mount doesn't implement "unmount" or "unmount_with_operation"mount doesn't implement content type guessingmount doesn't implement synchronous content type guessingnothing to repeatnumber too big in {} quantifiernumbers out of order in {} quantifieroctal value is greater than \377out of memoryoverran compiling workspacepreviously-checked referenced subpattern not foundrange out of order in character classrecursion limit reachedrecursive call could loop indefinitelyreference to non-existent subpatternregular expression too largerepeating a DEFINE group is not allowedstray final '\'subpattern name is too long (maximum 32 characters)symlink must be non-NULLthe pattern contains items not supported for partial matchingtoo many named subpatterns (maximum 10,000)two named subpatterns have the same nameunexpected repeatunfinished symbolic referenceunknown POSIX class nameunknown errorunknown escape sequenceunknown property name after \P or \punrecognized character after (?unrecognized character after (?<unrecognized character after (?Punrecognized character follows \volume doesn't implement ejectvolume doesn't implement eject or eject_with_operationvolume doesn't implement mountworkspace limit for empty substrings reachedzero-length symbolic referenceProject-Id-Version: glib Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2010-06-07 21:37-0400 PO-Revision-Date: 20010-03-26 14:56+0300 Last-Translator: Maxim Dziumanenko Language-Team: ukrainian > MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2); (неправильне кодування)%.1f ЕксаБайт%.1f Гбайт%.1f кбайт%.1f Мбайт%.1f ПетаБайт%.1f ТБайттип файлу %sтип %s%u байт%u байти%u байтівСимвол "%s" не дозволяється вживати після символу "<", він не може починати назву елементаСимвол "%s" неприпустимий після символів ""'%s' - недопустиме ім'я'%s' - недопустиме ім'я: '%c'(за ?R або (?[+-]цифри має бути вказано дужку )) без початкової дужки (Файл закладок для URI '%s' вже існуєАдреси абстрактних unix-сокетів не підтримуються цією системоюДоданий сокет закритийКількість пам'яті, потрібна для процесу запису, більша ніж доступний адресний простірПараметри програми:Створення асоціацій розширень не підтримуються на win32Атрибут "%s" для елемента "%s" не існуєЗначення атрибуту не можу бути NULLПомилка при створенні файлу резервної копіїНе вдається копіювати каталог у каталогНе вдається копіювати у каталогНе вдається скопіювати спеціальний файлНе вдається створити теку параметрів MIME %s: %sНе вдається створити теку параметрів програми %s: %sНе вдається створити для користувача desktop-файл %sНе вдається виконати безпосереднє зчитування у функції g_io_channel_read_line_stringНе можна виконувати безпосереднє зчитування у функції g_io_channel_read_to_endНе вдається знайти програмуНеможливо обробити вказану версію кодування значківВерсія %d кодування GEmblem не підтримуєтьсяКодування GEmblemedIcon (версія %d) не підтримуєтьсяВерсія %d кодування GFileIcon не підтримуєтьсяВерсія %d кодування GThemedIcon не підтримуєтьсяНе вдається перемістити каталог у каталогНе вдається відкрити каталогНе вдається рекурсивно скопіювати каталогНе вдається перейменувати файлу, файл з такою назвою вже існуєНе можна перейменовувати кореневий каталогІніціалізація з можливістю скасування не підтримуєтьсяНеможливо коректно перетворити символ "%s" у символ з набору "%s"Не вдається розібрати числове значення подвійної точності '%s' для %sНе вдається розібрати числове ціле значення '%s' для %sПомилка при встановленні прав доступу на символічне посиланняНе можна усікати GMemoryInputStreamКанал завершується на неповному символіСимвол не входить в набір UTF-16Символ не входить в набір UTF-8Посилання на символ "%-.*s" не визначає дозволений символПосилання на символ не закінчується крапкою з комою, схоже символ "&" було використано не для позначення початку предикату – екрануйте його як &.З'єднання триваєВкладена точка монтування не існуєПеретворення з набору символів "%s" у "%s" не підтримуєтьсяНе вдається виділити %lu байтів для зчитування файла "%s"Не вдається відкрити модуль перетворення з "%s" у "%s"Не вдається відкрити модуль перетворення з "%s" у "%s": %sВласне визначення %sгрупа DEFINE містить більш ніж одну гілкуУ Desktop-файлі не визначено поле ExecДокумент раптово закінчився після знака рівності, що йшов за назвою ознаки; значення ознаки не вказаноДокумент раптово закінчився у середині коментарю чи інструкції обробкиДокумент раптово закінчився посеред назви ознакиДокумент раптово закінчився посеред назви елементаДокумент раптово закінчився у середині тегу, що відкривав елементДокумент раптово закінчився у середині тегу, що закривав елемент "%s"Документ раптово закінчився відразу після початкової кутової дужки "<"Документ раптово закінчився посеред значення ознакиДокумент раптово закінчився, коли деякі елементи ще були відкритими – "%s" був останнім відкритим елементомДокумент раптово закінчився, очікувалась кінцева кутова дужка для закриття тегу <%s/>Документ має починатися з елемента (наприклад, )Документ порожній чи містить лише пропускиЧислове значення подвійної точності '%s' для %s поза межами діапазонуБуло закрито елемент "%s", але зараз відрито елемент "%s"Було закрито не відкритий елемент "%s"Виявлено порожній предикат "&;"; допустимими предикатами є: & " < > 'Предикат не закінчується крапкою з комою; очевидно, що символ & було використано не для позначення початку предикату – екрануйте його як &Назва елементу '%-.*s' невідомаЛічильник закритоПомилка при прийнятті з'єднання: %sПомилка прив'язування до адреси: %sПомилка при закриванні файлу: %sПомилка при закриванні сокету: %sПомилка при закриванні unix-сокету: %sПомилка при з'єднанні:Помилка при з'єднанні: %sПомилка при створенні резервної копії: %sПомилка при створенні каталогу: %sПомилка під час перетворення: %sПомилка при отриманні інформації з файлової системи: %sПомилка при запусканні програми: %sПомилка при створенні символьного посилання: %sПомилка при переміщенні файлу: %sПомилка в рядку %d на символі %d: Помилка в рядку %d: %sПомилка відкривання каталогу "%s": %sПомилка при відкритті файлу "%s": %sПомилка при відкриванні файлу: %sПомилка розбору параметра %sПомилка зчитування файлу "%s": %sПомилка при читанні файлу: %sПомилка при зчитуванні unix-сокету: %sПомилка при отриманні даних: %sПомилка при отриманні повідомлення: %sПомилка при видаленні файлу: %sПомилка при видаленні старої резервної копії посилання: %sПомилка при видаленні старого файлу: %sПомилка при зчитуванні цільового файлу: %sПомилка при перейменуванні файлу: %sПомилка при перейменуванні тимчасового файлу: %sПомилка при розв'язанні імені %sПомилка розв'язання імені на адресу "%s": %sПомилка зворотного розв'язання імені за адресою "%s": %sПомилка при встановленні позиції у файлі: %sПомилка при надсиланні даних: %sПомилка при надсиланні повідомлення: %sПомилка при встановленні контексту SELinux: %sПомилка при встановленні розширеного атрибуту "%s": %sПомилка при встановленні часу зміни або доступу: %sПомилка встановлення власник: %sПомилка встановлення прав доступу: %sПомилка при встановленні символьного посилання: %sпомилка при встановленні символьного посилання: файл не є символьним посиланнямПомилка при з'єднанні файлу: %sПомилка отримання інформації про файл "%s": %sПомилка отримання інформації для дескриптору файлу: %sПомилка при переміщенні файлу до смітника: %sПомилка при усіканні файлу: %sПомилка при компіляції регулярного виразу %s на символі %d: %sПомилка під час пошуку відповідності регулярному виразу %s: %sПри оптимізації регулярного виразу %s виникла помилка: %sПід час розбору тексту заміни "%s" виникла помилка у символі з номером %lu: %sПомилка при записі до файлу: %sПомилка при записі до unix-сокету: %sНе вдається видалити існуючий файл "%s": помилка g_unlink(): %sОчікується GEmblem для GEmblemedIconОчікується 1 керуюче повідомлення, отримано %dОчікувався один fd, але отримано %d Помилка переходу в каталог "%s" (%s)Помилка закривання файлу "%s": помилка fclose(): %sПомилка створення файлу "%s": %sПомилка створення каналу для обміну з дочірнім процесом (%s)Помилка виконання дочірнього процесу "%s" (%s)Помилка виконання дочірнього процесу (%s)Не вдається виконати допоміжну програму (%s)Помилка розкривання рядка виконання "%s" для URI %sПомилка створення процесу (%s)Помилка запуску дочірнього процесу (%s)Помилка отримання атрибутів файлу "%s": помилка fstat(): %sПомилка створення карти файлу "%s": помилка mmap(): %sПомилка відкривання файлу "%s" для запису: помилка fdopen(): %sПомилка відкривання файлу "%s": %sПомилка відкривання файлу "%s": помилка fdopen(): %sПомилка відкривання файлу "%s": помилка open(): %sПомилка аналізу '%-.*s', де має бути число у символьному посиланні (наприклад, ê), можливо, число надто великеПомилка зчитування даних з дочірнього процесуПомилка зчитування даних з дочірнього процесу (%s)Не вдається зчитати достатню кількість даних з дочірнього каналу (%s)Помилка зчитування з дочірнього каналу (%s)Помилка зчитування з файлу "%s": %sПомилка читання символічного посилання "%s": %sПомилка перенаправлення виводу чи вводу дочірнього процесу (%s)Помилка перейменування файлу "%s" на "%s": помилка g_rename(): %sПомилка при зміні розміру потоку виводу у пам'ятьПомилка запису у файл '%s': помилка fflush(): %sПомилка запису у файл '%s': помилка fsync(): %sПомилка запису у файл "%s": помилка fwrite(): %sФайл "%s" занадто великийЛічильник файлів має невиконані операціїЛічильник файлів вже закритийФайл порожнійназви файлів не можуть містити символ '%c'Файлова система не підтримує символічні посиланняКорінь файлової системиGSocketControlMessage не підтримується у windowsПараметри довідки:Назва вузла '%s' містить '[' але не містить ']'Неправильна багатобайтова послідовність у перетворюваних вхідних данихВхідний потік не підтримує операцію читанняЧислове ціле значення '%s' для %s поза межами діапазонуЧислове ціле значення '%s' поза межами діапазонувнутрішня помилка: %sВказано неправильний GSeekTypeТекст закодований як UTF-8 неприпустимим способом - некоректна послідовність '%s'Неправильний тип атрибуту (очікувався рядок байтів)неправильний тип атрибуту (очікувався рядок)Неправильний тип атрибута (очікувався uint32)Неправильний тип атрибуту (очікувався uint64)Неправильна послідовність байтів у перетворюваних вхідних данихНеправильно стиснені даніНеправильна назва розширеного атрибутуНеправильна назва файлуНеправильна назва файлу %sНеправильна назва групи: %sНеправильна назва вузлаНеправильна назва ключа: %sНеправильний об'єкт, не ініціалізованийНеправильна назва програми: %sНеправильний тип операції зміни позиції у файліНеправильна послідовність у перетворюваному вводіНеправильний сокет, помилка ініціалізації через : %sНеправильний сокет, не ініціалізованийНеправильний рядок у векторі аргументів %d: %sНеправильний рядок у оточенні: %sНеправильне значення символьного посиланняНеправильний робочий каталог: %sКлючовий файл містить escape-символ наприкінці рядкаКлючовий файл містить неправильну escape-послідовність '%s'Ключовий файл містить '%s' у групі '%s', що має значення, яке неможливо розібрати.Ключ '%s' з файлу ключів містить значення, яке не вдається проаналізувати.Ключовий файл містить ключ '%s', що має значення, яке не вдається розібрати.Ключовий файл містить ключ '%s' зі значенням '%s', кодування якого не UTF-8Ключовий файл містить рядок '%s, який не є парою ключ-значення, групою або коментаремКлючовий фал містить кодування, що не підтримується '%s'Ключовий файл не містить групи '%s'Ключовий файл не містить ключ '%s'Ключовий файл не містить ключ '%s' у групі '%s'Ключовий файл не починається з групиВ буфері зчитування лишились не перетворені даніПрослуховувач з'єднання вже завершивсяНеправильні вхідні дані GFileIconНеправильна кількість лексем (%d) у кодуванні GEmblemНеправильна кількість лексем (%d) у кодуванні GEmblemedIconНеправильний номер версії: %sНе можна змінювати розмір потоку виводу у пам'ятьВідсутній аргумент %sПереміщення між різними точками монтування не підтримуєтьсяПотрібно більше вхідних данихНе визначено тип MIME у закладці для URI '%s'Не зареєстровано програму для обробки цього файлуНе зареєстровано програму з назвою '%s' для закладки '%s'Не знайдено закладки для URI '%s'Не встановлено групи у закладці для URI '%s'Не вказано приватну ознаку у закладці для URI '%s'Немає службового запису для '%s'Відсутній тип назви класу %sНе вдається знайти правильний файл закладок у каталогах данихНе є звичайним файломБракує пам'ятіБракує простору для адреси сокетуБракує простору для результатуЗайвий символ "%s", очікувався символ "=" після назви ознаки "%s" елемента "%s"Зайвий символ "%s", очікувався символ ">" для закриття тегу порожнього елементу "%s"Зайвий символ "%s", очікувались символи ">" чи "/", для закриття початкового тегу елементу "%s", чи додаткова ознака; можливо, було використано неприпустимий символ в назві ознакиЗайвий символ "%s", очікувались відкриваючі лапки після знаку рівності на присвоєнні значення ознаці "%s" елементу "%s"Операція не підтримуєтьсяОперацію скасованоУ потоці виводу не реалізовано операцію записуБібліотека PCRE не підтримує властивості у кодуванні UTF8Бібліотека PCRE не підтримує UTF8елементи порівняння у стилі POSIX не підтримуютьсяназви класів у стилі POSIX підтримуються лише у межах класіНезавершена символьна послідовність на кінці вводуТекст в лапках не починається з лапокОтримано неправильний fdВиконувати переміщення на початок потокуВиконувати переміщення на кінець потокуКонтекст SELinux не може значення NULLSELinux не увімкнено у цій системіОперація встановлення позиції не підтримується для потоківВстановлення атрибуту %s не підтримуютьсяПоказати усі параметри довідкиПоказати параметри довідкиСокет вже закритийВхідний потік вже закритийЗ'єднання не підтримуєтьсяПотік не підтримує query_infoДля потоку є незавершена операціяПотік вже закритоСимволічні посилання не підтримуютьсяЦільовий файл існуєЦільовий файл є каталогомЦільовий файл не є звичайним файломШаблон "%s" не містить XXXXXXШаблон "%s" неправильний, бо не може містити "%s"Тимчасово неможливо розв'язати '%s'Текст закінчився перед відповідними лапками для %c. (Текст був таким: "%s")Текст закінчився перед символом "\". (Текст був таким: "%s")Текст порожній (чи містить лише пропуски)Ідентифікатор URI "%s" містить неправильно екранований символURI "%s" - неправильнийІдентифікатор URI "%s" не є абсолютним ідентифікатором при використанні схеми "file"Файл був змінений іншою програмоюНеправильна назва вузла в URI "%s"Ідентифікатор URI "%s" локального файла не може містити символ "#"Шлях "%s" не є абсолютнимДо %s передано надто велике значення лічильникаСмітник не підтримуєтьсяОперація урізання не підтримується для вхідного потокуОперація урізання не підтримується для потокуДля типу %s не реалізовано from_tokens() у інтерфейсі GIconДля типу %s не реалізовано інтерфейс GIconТип %s не класифікованийURI не підтримуютьсяНе вдається створити сокет: %sПомилка при створенні каталогу смітника %s: %sПомилка створення файл у смітнику: %sНе вдається знайти типовий різновид монітору локального каталогуНе вдається знайти типовий різновид монітору локального файлуне вдається знайти чи створити каталог смітникаНеможливо знайти термінал, що потрібен програміНе вдається знайти каталог верхнього рівня для смітникаНе вдається отримати помилку, що очікує: %sНе вдається перемістити файл до смітника: %sНеочікуваний атрибут "%s" для елемента "%s"Неочікуваний передчасний кінець потокуНеочікувана помилка в зчитуванні даних з дочірнього процесу через g_io_channel_win32_poll() Неочікувана помилка під час очікування на зміну стану файлового дескриптора дочірнього процесу (%s)Неочікувана помилка у waitpid() (%s)Неочікуваний тег '%s' у '%s'Неочікуваний тег "%s", очікувався тег "%s"Неочікуваний тип допоміжних данихНевідома помилка виконання дочірнього процесу "%s"невідома помилка при з'єднанніНевідомий параметр %sВказано невідомий протоколНевідомий типНевідповідні лапки у командному рядку чи іншому тексті оболонкиБез назвиНепідтримувана адреса сокетуВикористання:Не вдається знайти правильний ключовий файл у каталогах ключівНе вдається розібрати значення '%s' як логічне значення.Значення '%s' не вдається перетворити у число з рухомою комою.Не вдається розібрати значення '%s' як число.Очікується умова сокету: %sНеправильна кількість лексем (%d)[ПАРАМЕТР...]\ наприкінці шаблону\C неприпустимий у твердженні lookbehind\c наприкінці шаблону\g не завершується скріпленою назвою чи необов'язковим скріпленим не-нульове числопісля (?( очікується твердженняЗміни асоціацій розширень не підтримуються на win32умови у вигляді зворотних посилань при пошуку часткової відповідності не підтримуютьсязакінчилось обмеження зворотного ходуescape-символи (\l, \L, \u, \U) неприпустимі тутзначення символу у послідовності \x{...} надто великепереповнення кодугрупа умови містить більше ніж дві гілкипошкоджений об'єктне вдається отримати локальну адресу: %sне вдається отримати віддалену адресу: %sне вдається прослухати: %sстворення GSocket з fd: %sочікується цифрапривід не має функції витягування носіяпривід не має функції витягування носія або витягування з подальшою операцієюпривід не має функції опитування наявності носіяу приводі не реалізована функція запускуу приводі не реалізована функція зупинкине вдається отримати пам'ятьочікується шістнадцяткова цифраочікується шістнадцяткова цифра або символ '}'некоректне символьне посиланнянеузгоджені параметри NEWLINEвнутрішня помилкавнутрішня помилка або пошкоджений об'єктнекоректна комбінація ознак переведення рядканеправильний вираз (?(0)Неправильна escape-послідовність у класі символівтвердження lookbehind має не фіксовану довжинунеправильна послідовність \P чи \pнеправильне число або назва після (?(у символьному рядку відсутня '<'відсутня дужка ) після коментарявідсутній завершальний символ )відсутній завершальний символ ] для класу символіввідсутній завершальний символ у назві вкладеного шаблонудля точки монтування не реалізовано операцію витягування носіядля точки монтування не реалізовано операцію «eject» або «eject_with_operation»для точки монтування не «remount»для точки монтування не реалізовано операцію «unmount»У mount не реалізовано функцію «unmount» або «unmount_with_operation»для точки монтування не реалізовано автоматичне визначення типу контекстудля точки монтування не реалізовано автоматичне визначення типу синхронного змістунемає що повторюватинадто велике число у специфікаторі {}неправильний порядок чисел у специфікаторі {}вісімкове значення більше ніж \377недостатньо пам'ятіпереповнення при компіляції робочого просторураніше перевірений вкладений шаблон, на який йде посилання не знайденийнеправильний порядок у діапазоні у класі символівдосягнуто межу рекурсіїрекурсивний виклик може увійти у нескінчений циклпосилання на неіснуючий вкладений шаблонрегулярний вираз надто довгийповтор групи DEFINE неприпустимийвідкидати кінцеві '\'вкладена назва шаблону надто довга (максимум 32 символів)символьне посилання не може мати значення NULLшаблон містить елементи, які не підтримуються при пошуку часткової відповідностінадто багато іменованих вкладених шаблонів (максимум 10,000)два іменовані вкладені шаблони мають однакову назвунеочікуваний повторнезакінчене символьне посиланняневідома POSIX-назва класуневідома помилканевідома escape-послідовністьневідома назва властивості після \P чи \pнерозпізнаний символ після (?нерозпізнаний символ після (?<нерозпізнаний символ після (?Pнерозпізнаний символ за послідовністю \том не підтримує операцію витягування носіятом не підтримує операцію витягування носія або ж витягування з операцієютом не підтримує операцію монтуваннядосягнуто межу робочого простору для порожніх підрядківсимвольне посилання нульової довжини