---
metadata:
  title:
    en: Countries or geographical areas for which information regarding cessation
      of telex service has been published in the ITU Operational Bulletin (No.)
    fr: Pays ou zones géographiques pour lesquels des renseignements relatifs à la
      cessation du service télex ont été publiés dans le bulletin d'exploitation de
      l'UIT (No)
    es: Países o zonas geográficas para los cuales una información sobre la cesación
      de servicio de télex ha sido publicada en el Boletín de Explotación de la UIT
      (No)
  locale:
    coding:
      en: Coding
      fr: Codage
      es: SCODIFICACIÓN
    decoding:
      en: Decoding
      fr: DÉCODAGE
      es: DESCODIFICACIÓN
    accounts:
      en: ACCOUNTS
      fr: COMPTABILITE
      es: CONTABILIDAD
    acknowledgement_of_receipt:
      en: ACKNOWLEDGEMENT OF RECEIPT
      fr: ACCUSÉS DE RÉCEPTION
      es: ACUSES DE RECIBO
    addresses:
      en: ADDRESSES
      fr: ADRESSES
      es: DIRECCIONES
    cancellations:
      en: CANCELLATIONS
      fr: ANNULATIONS
      es: ANULACIONES
    circulation:
      en: CIRCULATION
      fr: ADRESSES
      es: CIRCULATION
    delay:
      en: DELAY
      es: RETRASO
      fr: RETARD
    delivery:
      en: DELIVERY
      es: ENTREGA
      fr: REMISE
    disposal:
      en: DISPOSAL
      es: ENCAMINAMIENTO
      fr: ACHEMINEMENT
    duplications:
      en: DUPLICATIONS
      es: DUPLICADOS
      fr: DUPLICATA
    enquiries:
      en: ENQUIRIES
      es: ENCUESTAS
      fr: ENQUÊTES
    errors_mutilations_omissions:
      en: ERRORS, MUTILATIONS, OMISSIONS
      es: ERRORES, ALTERACIONES, OMISIONES
      fr: ERREURS, ALTÉRATIONS, OMISSIONS
    miscellaneous:
      en: MISCELLANEOUS
      es: VARIOS
      fr: DIVERS
    refunds:
      en: REFUNDS
      es: REEMBOLSOS
      fr: REMBOURSEMENTS
    registered_addresses:
      en: REGISTERED ADDRESSES
      es: DIRECCIONES REGISTRADAS
      fr: ADRESSES ENREGISTREES
    repetitions_and_corrections:
      en: REPETITIONS AND CORRECTIONS
      es: REPETICIONES Y CORRECCIONES
      fr: RÉPÉTITIONS ET CORRECTIONS
    restrictions:
      en: RESTRICTIONS
      es: RESTRICCIONES
      fr: RESTRICTIONS
    telex:
      en: TELEX
      es: TÉLEX
      fr: TELEX
    word_counts:
      en: WORD COUNTS
      es: COMPUTO DE PALABRAS
      fr: COMPTE DES MOTS
data:
  APHAD:
    code: APHAD
    field: accounts
    message:
      en: We are debiting you.
      fr: Nous vous débitons.
      es: Les cargamos en cuenta.
  ASSUM:
    code: ASSUM
    field: addresses
    field_desc:
      en: Address(es)
      fr: Adresse(s)
      es: Dirección(es)
    message:
      en: Cannot give better address.
      fr: Ne pouvons donner meilleure adresse.
      es: No podemos dar mejor dirección.
  ATFIX:
    code: ATFIX
    field: addresses
    field_desc:
      en: Address(es)
      fr: Adresse(s)
      es: Dirección(es)
    message:
      en: Give full address.
      fr: Donnez adresse complète.
      es: Comuniquen dirección completa.
  ATHAS:
    code: ATHAS
    field: addresses
    field_desc:
      en: Address(es)
      fr: Adresse(s)
      es: Dirección(es)
    message:
      en: State name and address of sender.
      fr: Communiquez nom et adresse de l’expéditeur.
      es: Comuniquen nombre y dirección del expedidor.
  ATJAW:
    code: ATJAW
    field: addresses
    field_desc:
      en: Addressee
      fr: Destinataire
      es: Destinatario
    message:
      en: Give name of addressee.
      fr: Donnez le nom du destinataire.
      es: Comuniquen nombre del destinatario.
  AYGUM:
    code: AYGUM
    field: addresses
    field_desc:
      en: Address(es)
      fr: Adresse(s)
      es: Dirección(es)
    message:
      en: Please have address confirmed by sender.
      fr: Prière faire confirmer adresse par l’expéditeur.
      es: Rogamos hagan confirmar la dirección al expedidor.
  AYHAW:
    code: AYHAW
    field: addresses
    field_desc:
      en: Addressee
      fr: Destinataire
      es: Destinatario
    message:
      en: Read name of addressee __________.
      fr: Lire nom du destinataire __________.
      es: Lean el nombre del destinatario __________.
  AYJET:
    code: AYJET
    field: addresses
    field_desc:
      en: Destination
      fr: Destination
      es: Punto de destino
    message:
      en: Read telegraph office of destination as __________.
      fr: Lire bureau télégraphique de destination __________.
      es: Lean oficina telegráfica de destino __________.
  AZBIN:
    code: AZBIN
    field: addresses
    field_desc:
      en: Address(es)
      fr: Adresse(s)
      es: Dirección(es)
    message:
      en: Sender's contact address is __________.
      fr: Expéditeur peut être touché à l’adresse __________.
      es: Puede encontrarse al expedidor en __________.
  AZFOP:
    code: AZFOP
    field: cancellations
    field_desc:
      en: Blank
      fr: Manque
      es: Falta
    message:
      en: __________ blank, diverted.
      fr: __________ manque, dévié.
      es: __________ falta, desviado.
  AZGUN:
    code: AZGUN
    field: cancellations
    field_desc:
      en: Cancellations
      fr: Annulations
      es: Anulaciones
    message:
      en: Cancel __________ for abstract and accounting purposes.
      fr: Annulez __________ pour la comptabilité.
      es: Anulen __________ para contabilidad.
  AZJEW:
    code: AZJEW
    field: cancellations
    field_desc:
      en: Cancellations
      fr: Annulations
      es: Anulaciones
    message:
      en: Cancel, error of service.
      fr: Annulez, erreur de service.
      es: Anulen, error de servicio.
  AZKEG:
    code: AZKEG
    field: cancellations
    field_desc:
      en: Cancellations
      fr: Annulations
      es: Anulaciones
    message:
      en: Cancel our number __________.
      fr: Annulez notre numéro __________.
      es: Anulen nuestro número __________.
  AZRED:
    code: AZRED
    field: cancellations
    field_desc:
      en: Cancellations
      fr: Annulations
      es: Anulaciones
    message:
      en: Cancel, misrouted.
      fr: Annulez, erreur d’acheminement.
      es: Anulen. Error de encaminamiento.
  BABBA:
    code: BABBA
    field: cancellations
    field_desc:
      en: Cancellations
      fr: Annulations
      es: Anulaciones
    message:
      en: Cancel at sender's request.
      fr: Annulez sur demande de l’expéditeur.
      es: Anulen a petición del expedidor.
  BABSO:
    code: BABSO
    field: cancellations
    field_desc:
      en: Cancellations
      fr: Annulations
      es: Anulaciones
    message:
      en: Telegram (or service telegram/advice) number __________ cancelled.
      fr: Télégramme (ou télégramme de service/avis de service) numéro __________
        annulé.
      es: Telegrama (o telegrama de servicio/aviso de servicio) número __________
        anulado.
  BACYS:
    code: BACYS
    field: cancellations
    field_desc:
      en: Blank
      fr: Manque
      es: Falta
    message:
      en: Blank numbers __________.
      fr: Manquent les numéros __________.
      es: Faltan los números __________.
  BADPO:
    code: BADPO
    field: cancellations
    field_desc:
      en: Cancellations
      fr: Annulations
      es: Anulaciones
    message:
      en: Shall we cancel?
      fr: Devons-nous annuler?
      es: "¿Debemos anular?"
  BINZA:
    code: BINZA
    field: restrictions
    message:
      en: Recognized Operating Agency (ROA) does not admit this class of traffic.
      fr: Exploitation reconnue (ER) n’admet pas cette catégorie de trafic.
      es: Empresa de explotación reconocida (EER) no admite esta categoría de tráfico.
  CEPAD:
    code: CEPAD
    field: word_counts
    message:
      en: In our number __________ number of words __________ correct.
      fr: Dans notre numéro __________nombre des mots __________ correct.
      es: En nuestro número __________cómputo de palabras __________ correcto.
  CESAP:
    code: CESAP
    field: word_counts
    message:
      en: Wrong number of words __________ actuals received.
      fr: Nombre des mots inexact __________ en fait reçu __________.
      es: Número de palabras erróneo __________ recibidas ___________.
  CODUN:
    code: CODUN
    field: word_counts
    message:
      en: Read number of words in __________ as __________.
      fr: En notre __________ lire le nombre des mots __________.
      es: Cuenten __________ palabras en __________.
  ENRAM:
    code: ENRAM
    field: circulation
    message:
      en: Propose diverting __________ traffic via you. Advise if you can clear without
        delay.
      fr: Proposons de dévier __________ trafic sur vous; faites savoir si pouvez
        acheminer sans délai.
      es: Proponemos desviación tráfico __________ hacia ustedes; avisen si pueden
        encaminarlo sin retraso.
  EVLOW:
    code: EVLOW
    field: circulation
    message:
      en: Your __________ apparently miscirculated to us, message held awaiting your
        instructions.
      fr: Votre __________semble avoir été dirigé sur nous par erreur, message en
        instance en attendant vos instructions.
      es: Su __________ parece dirigido a nosotros por error, detenemos mensaje en
        espera sus instrucciones.
  GYLIL:
    code: GYLIL
    field: delay
    message:
      en: Complaint of delay. Give time received and delivered (reforwarded) and explain
        any delay.
      fr: Plainte pour retard. Donnez heure de réception et de remise (ou de retransmission)
        et expliquez tout retard.
      es: Reclamación por retraso. Indiquen hora de recepción y entrega (o de retransmisión)
        y expliquen el retraso.
  HAGAS:
    code: HAGAS
    field: delay
    message:
      en: Confirm time of acceptance __________, complaint of delay.
      fr: Confirmez heure de dépôt __________, plainte pour retard.
      es: Confirmen hora depósito __________, reclamación por retraso.
  HAPIG:
    code: HAPIG
    field: delay
    message:
      en: Delay due to __________.
      fr: Retard dû à __________.
      es: Retraso debido a __________.
  HETIN:
    code: HETIN
    field: delay
    message:
      en: Explain delay.
      fr: Expliquez retard.
      es: Expliquen retraso.
  HOMAT:
    code: HOMAT
    field: delay
    message:
      en: No delay.
      fr: Pas de retard.
      es: Sin retraso.
  JAJAR:
    code: JAJAR
    field: delivery
    field_desc:
      en: Instructions of delivery
      fr: Instructions  de remise
      es: Instrucciones de entrega
    message:
      en: Can you now deliver?
      fr: Le télégramme peut-il maintenant être remis?
      es: "¿Pueden entregar ahora el telegrama?"
  JAMEG:
    code: JAMEG
    field: delivery
    field_desc:
      en: Instructions of delivery
      fr: Instructions  de remise
      es: Instrucciones de entrega
    message:
      en: __________ claimed registered address good, messages previously sent to
        same address duly delivered.
      fr: __________ déclare adresse enregistrée bonne, messages précédemment expédiés
        même adresse dûment remis.
      es: __________ declara que la dirección registrada es correcta, telegramas anteriores
        enviados misma dirección se entregaron debidamente.
  JARAG:
    code: JARAG
    field: delivery
    field_desc:
      en: Misdelivery
      fr: Erreurs de remise
      es: Errores de entrega
    message:
      en: __________ claims misdelivered. Give particulars of delivery.
      fr: __________déclare mal remis. Donnez détails sur remise.
      es: __________ declara mal entregado. Den detalles entrega.
  JEHAT:
    code: JEHAT
    field: delivery
    field_desc:
      en: Instructions of delivery
      fr: Instructions  de remise
      es: Instrucciones de entrega
    message:
      en: Deliver to __________.
      fr: Remettez à __________.
      es: Entreguen a __________.
  JIDEW:
    code: JIDEW
    field: delivery
    field_desc:
      en: Effected delivery
      fr: Remis effectuée
      es: Entrega efectuada
    message:
      en: Delivered to and accepted by ___________.
      fr: Remis à et accepté par ___________.
      es: Entregado y aceptado por ___________.
  JIFAG:
    code: JIFAG
    field: delivery
    field_desc:
      en: Effected delivery
      fr: Remis effectuée
      es: Entrega efectuada
    message:
      en: Delivered to registered address __________.
      fr: Remis à  l’adresse  enregistrée __________.
      es: Entregado en la dirección registrada __________.
  JIHAW:
    code: JIHAW
    field: delivery
    field_desc:
      en: Non-delivery
      fr: Non-remise
      es: No entrega
    message:
      en: Delivery office closed.
      fr: Bureau de distribution fermé.
      es: Oficina de distribución cerrada.
  JIJAY:
    code: JIJAY
    field: delivery
    field_desc:
      en: Effected delivery
      fr: Remis effectuée
      es: Entrega efectuada
    message:
      en: Duly delivered.
      fr: Dûment remis.
      es: Debidamente entregado.
  JOHAY:
    code: JOHAY
    field: delivery
    field_desc:
      en: Particulars of delivery
      fr: Détails de remise
      es: Detalles de entrega
    message:
      en: Give particulars of receipt and delivery.
      fr: Donnez détails de réception et de remise.
      es: Den detalles de recepción y entrega.
  JOKID:
    code: JOKID
    field: delivery
    field_desc:
      en: Particulars of delivery
      fr: Détails de remise
      es: Detalles de entrega
    message:
      en: State date and time of delivery.
      fr: Communiquez date et heure de remise.
      es: Comuniquen fecha y hora de entrega.
  JUFAR:
    code: JUFAR
    field: delivery
    field_desc:
      en: Non-delivery
      fr: Non-remise
      es: No entrega
    message:
      en: __________ is a reply to your __________. Can you now deliver?
      fr: __________ est une réponse à votre __________. Pouvez-vous remettre maintenant?
      es: __________ es respuesta a su __________. ¿Pueden entregarlo ahora?
  JUJEW:
    code: JUJEW
    field: delivery
    field_desc:
      en: Effected delivery
      fr: Remis effectuée
      es: Entrega efectuada
    message:
      en: Message has been called for.
      fr: Message a été réclamé.
      es: Se ha reclamado mensaje.
  JUKIT:
    code: JUKIT
    field: delivery
    field_desc:
      en: Effected delivery
      fr: Remis effectuée
      es: Entrega efectuada
    message:
      en: Message received at __________ and delivered at __________.
      fr: Message reçu à __________ et remis à __________.
      es: Telegrama recibido a las __________ y entregado a las __________.
  JYBAG:
    code: JYBAG
    field: delivery
    field_desc:
      en: Effected delivery
      fr: Remis effectuée
      es: Entrega efectuada
    message:
      en: Now delivered, called for.
      fr: Maintenant remis, réclamé.
      es: Entregado ya, reclamado.
  JYDOT:
    code: JYDOT
    field: delivery
    field_desc:
      en: Effected delivery
      fr: Remis effectuée
      es: Entrega efectuada
    message:
      en: Now delivered to and accepted by __________. (_complete address_)
      fr: Maintenant remis et accepté par __________. (adresse complète)
      es: Entregado ya y aceptado por __________. (dirección completa)
  JYGUS:
    code: JYGUS
    field: delivery
    field_desc:
      en: Effected delivery
      fr: Remis effectuée
      es: Entrega efectuada
    message:
      en: Now cleared to ship. Cancel advice of non-delivery.
      fr: Maintenant transmis au navire. Annulez l’avis de non-remise.
      es: Ya transmitido al barco. Anule aviso de no entrega.
  JYSUM:
    code: JYSUM
    field: delivery
    field_desc:
      en: Instructions of delivery
      fr: Instructions  de remise
      es: Instrucciones de entrega
    message:
      en: Re-tender and advise.
      fr: Présentez de nouveau et avisez.
      es: Vuelvan a presentarlo e informen.
  MAHPO:
    code: MAHPO
    field: delivery
    field_desc:
      en: Particulars of delivery
      fr: Détails de remise
      es: Detalles de entrega
    message:
      en: Why was it not delivered?
      fr: Pourquoi n’a-t-il pas été remis?
      es: "¿Por qué no ha sido entregado?"
  MAJPA:
    code: MAJPA
    field: disposal
    field_desc:
      en: Instructions of forwarding
      fr: Instructions de retransmission
      es: Instrucciones de retransmisión
    message:
      en: Forward by mail.
      fr: Faites suivre par poste.
      es: Cursen por correo.
  MANAG:
    code: MANAG
    field: disposal
    field_desc:
      en: Information of forwarding
      fr: Information de retransmission
      es: Información de retransmisión
    message:
      en: Forwarding by mail.
      fr: Faisons suivre par poste.
      es: Se cursa por correo.
  MATIS:
    code: MATIS
    field: disposal
    field_desc:
      en: Information of forwarding
      fr: Information de retransmission
      es: Información de retransmisión
    message:
      en: __________ still on hand as communication not established since receipt.
        Message(s) will be retained for further trial unless otherwise instructed.
      fr: __________ toujours en mains aucun contact n’a été établi depuis réception.  Message(s)
        sera(seront) conservé(s) pour nouvel essai à  moins d’instructions différentes.
      es: __________ todavía por cursa ya que no se ha establecido la comunicación
        desde su recepción. El (los) mensaje(s) se guarda(n) para otros intentos a
        menos que se reciban otras instrucciones.
  MATMU:
    code: MATMU
    field: disposal
    field_desc:
      en: Information of forwarding
      fr: Information de retransmission
      es: Información de retransmisión
    message:
      en: Instruct us how to dispose of __________.
      fr: Dites-nous que faire de __________?
      es: Digan cómo curso __________.
  MEGLA:
    code: MEGLA
    field: disposal
    field_desc:
      en: Information of forwarding
      fr: Information de retransmission
      es: Información de retransmisión
    message:
      en: __________ was forwarded to __________ at __________.
      fr: __________ a été acheminé sur __________ à __________.
      es: __________ fue cursado a  __________ a las __________.
  MEROW:
    code: MEROW
    field: duplications
    field_desc:
      en: Duplications
      fr: Duplicata
      es: Duplicados
    message:
      en: __________ are identical.
      fr: __________ sont identiques.
      es: __________ son idénticos.
  METAB:
    code: METAB
    field: duplications
    field_desc:
      en: Duplications
      fr: Duplicata
      es: Duplicados
    message:
      en: Duplicate delivered.
      fr: Duplicata remis.
      es: Entregado duplicado.
  MIHOB:
    code: MIHOB
    field: duplications
    field_desc:
      en: Cancellation of duplications
      fr: Annulation de duplicata
      es: Anulación de duplicados
    message:
      en: Message number __________ appears to have been received also under number
        __________. Shall we cancel latter copy?
      fr: Message numéro __________ semble avoir été également reçu sous numéro __________.
        Devons-nous annuler cette dernière réception?
      es: Mensaje número __________ parece haberse recibido también bajo el número
        __________. ¿Debemos anularlo?
  MIHYT:
    code: MIHYT
    field: duplications
    field_desc:
      en: Duplications
      fr: Duplicata
      es: Duplicados
    message:
      en: Message number __________ is not duplicate of message number __________.
      fr: Message numéro __________ n’est pas duplicata du message numéro __________.
      es: Mensaje número __________ no es duplicado del mensaje número __________.
  MIJEM:
    code: MIJEM
    field: duplications
    field_desc:
      en: Cancellation of duplications
      fr: Annulation de duplicata
      es: Anulación de duplicados
    message:
      en: Uncertain if following message (service advice)has been sent to you before.
        If previously received under another number cancel this copy and report.
      fr: Ne sommes pas certains que ce message (cet avis de service) vous a déjà
        été transmis. Si vous l’avez reçu précédemment sous un autre numéro, annulez
        cette copie. Donnez réponse.
      es: No sabemos si mensaje (aviso de servicio) siguiente se les ha cursado ya.
        Si lo han recibido ya con otro número anulen esta copia y avisen.
  MIJNU:
    code: MIJNU
    field: duplications
    field_desc:
      en: Duplications
      fr: Duplicata
      es: Duplicados
    message:
      en: We have two different messages under number __________. Give new number.
      fr: Nous avons deux messages différents sous le numéro __________. Donnez nouveau
        numéro.
      es: Tenemos dos mensajes distintos con el número __________. Sírvanse dar nuevo
        número.
  MIRZU:
    code: MIRZU
    field: enquiries
    field_desc:
      en: Questions
      fr: Questions
      es: Preguntas
    message:
      en: Can you explain?
      fr: Pouvez-vous expliquer?
      es: "¿Pueden explicar?"
  MOBAY:
    code: MOBAY
    field: enquiries
    field_desc:
      en: Questions
      fr: Questions
      es: Preguntas
    message:
      en: Can you trace?
      fr: Pouvez-vous retrouver?
      es: "¿Pueden investigar?"
  MODAB:
    code: MODAB
    field: enquiries
    field_desc:
      en: Replies
      fr: Réponses
      es: Respuestas
    message:
      en: Case now closed.
      fr: Affaire terminée.
      es: Asunto resuelto.
  MOPOH:
    code: MOPOH
    field: enquiries
    field_desc:
      en: Replies
      fr: Réponses
      es: Respuestas
    message:
      en: Following received from __________.
      fr: Reçu ce qui suit de __________.
      es: Recibido de __________lo siguiente.
  MOPYD:
    code: MOPYD
    field: enquiries
    field_desc:
      en: Questions
      fr: Questions
      es: Preguntas
    message:
      en: What is the name of the coast station?
      fr: Quel est le nom de la station côtière?
      es: "¿Cómo se llama la estación costera?"
  MORUG:
    code: MORUG
    field: enquiries
    field_desc:
      en: Questions
      fr: Questions
      es: Preguntas
    message:
      en: What is the name of the ship station?
      fr: Quel est le nom de la station de navire?
      es: "¿Cómo se llama la estación de barco?"
  MOYES:
    code: MOYES
    field: enquiries
    field_desc:
      en: Enquiries
      fr: Enquêtes
      es: Encuestas
    message:
      en: Give telegraph office of origin.
      fr: Indiquez bureau télégraphique d’origine.
      es: Indiquen oficina telegráfica de origen.
  MYBEG:
    code: MYBEG
    field: enquiries
    field_desc:
      en: Enquiries
      fr: Enquêtes
      es: Encuestas
    message:
      en: Enquire and advise us.
      fr: Informez-vous (ou enquêtez) et avisez-nous.
      es: Averigüen e informen.
  MYJUG:
    code: MYJUG
    field: enquiries
    field_desc:
      en: Enquiries
      fr: Enquêtes
      es: Encuestas
    message:
      en: Please report present status of enquiry, we are being pressed for a reply.
      fr: Où en est l’enquête? On nous presse de répondre.
      es: "¿Que han averiguado? Nos piden respuesta."
  NACBA:
    code: NACBA
    field: enquiries
    field_desc:
      en: Replies
      fr: Réponses
      es: Respuestas
    message:
      en: We are enquiring, will reply as soon as possible.
      fr: Enquêtons, répondrons aussitôt que possible.
      es: Indagamos, contestaremos en cuanto sea posible.
  NACNE:
    code: NACNE
    field: enquiries
    field_desc:
      en: Replies
      fr: Réponses
      es: Respuestas
    message:
      en: We are enable to trace.
      fr: Ne pouvons retrouver.
      es: No podemos localizar.
  NAFAC:
    code: NAFAC
    field: errors_mutilations_omissions
    field_desc:
      en: Errors
      fr: Erreurs
      es: Errores
    message:
      en: Addressee claims incorrect.
      fr: Destinataire prétend incorrect.
      es: Destinatario pretende que es incorrecto.
  NEDIB:
    code: NEDIB
    field: errors_mutilations_omissions
    field_desc:
      en: Omissions
      fr: Omissions
      es: Omisiones
    message:
      en: Place of destination incomplete; there are several. Advise.
      fr: Lieu de destination incomplet, il y en a plusieurs. Renseignez.
      es: Lugar de destino incompleto, existen varios. Sírvanse informar.
  NEDYF:
    code: NEDYF
    field: errors_mutilations_omissions
    field_desc:
      en: Errors
      fr: Erreurs
      es: Errores
    message:
      en: Error(s) made here and will be dealt with.
      fr: Erreur(s) faite(s) ici. Mesures seront prises.
      es: Error(es) cometido(s) aquí. Se subsanará(n).
  NEFAT:
    code: NEFAT
    field: errors_mutilations_omissions
    field_desc:
      en: Errors
      fr: Erreurs
      es: Errores
    message:
      en: Error of service.
      fr: Erreur de service.
      es: Error de servicio.
  NEMYD:
    code: NEMYD
    field: errors_mutilations_omissions
    field_desc:
      en: Errors
      fr: Erreurs
      es: Errores
    message:
      en: Place of destination unknown; we forwarded to __________. Correct if necessary.
      fr: Lieu de destination inconnu; nous dirigeons sur __________. Rectifiez si
        utile.
      es: Punto de destino desconocido. Cursamos a  __________. Rectifiquen si es
        necesario.
  NIBYP:
    code: NIBYP
    field: errors_mutilations_omissions
    field_desc:
      en: Mutilations
      fr: Altérations
      es: Alteraciones
    message:
      en: Mutilated. Please repeat.
      fr: Mutilé. Prière répéter.
      es: Mutilado. Rogamos repitan.
  NISER:
    code: NISER
    field: errors_mutilations_omissions
    field_desc:
      en: Omissions
      fr: Omissions
      es: Omisiones
    message:
      en: Omitted.
      fr: Omis.
      es: Omitido.
  NODHE:
    code: NODHE
    field: errors_mutilations_omissions
    field_desc:
      en: Errors
      fr: Erreurs
      es: Errores
    message:
      en: Sender's error.
      fr: Erreur de l’expéditeur.
      es: Error del expedidor.
  OLMAD:
    code: OLMAD
    field: delivery
    field_desc:
      en: Non-delivery
      fr: Non-remise
      es: No entrega
    message:
      en: Address insufficient, we try delivery to __________. Correct if necessary.
      fr: Adresse insuffisante, nous essayons de remettre à __________. Corrigez si
        nécessaire.
      es: Dirección insuficiente, intentamos su entrega a  __________. Rectifiquen
        si es necesario.
  OLWAY:
    code: OLWAY
    field: delivery
    field_desc:
      en: Non-delivery
      fr: Non-remise
      es: No entrega
    message:
      en: Address unregistered, we try delivery to __________. Correct if necessary.
      fr: Adresse non enregistrée, nous essayons de remettre à __________. Corrigez
        si nécessaire.
      es: Dirección no registrada, intentamos su entrega a  __________. Rectifiquen
        si es necesario
  OMKEW:
    code: OMKEW
    field: delivery
    field_desc:
      en: Complaints
      fr: Réclamations
      es: Reclamaciones
    message:
      en: Complaint of non-delivery. Give full particulars of delivery and say if
        addressee acknowledges receipt.
      fr: Réclamation pour non-remise. Donnez tous détails sur remise et dites si
        le destinataire accuse réception.
      es: Reclamación por no entrega. Indiquen detalles de la entrega, señalando si
        destinatario acusa recibo.
  ONKEY:
    code: ONKEY
    field: delivery
    field_desc:
      en: Non-delivery
      fr: Non-remise
      es: No entrega
    message:
      en: Message unacknowledged after __________ transmissions. Please advise.
      fr: Pas reçu accusé de réception après __________transmissions. Prière renseigner.
      es: No recibido acuse recibo después de __________transmisiones. Sírvanse informar.
  OPBUN:
    code: OPBUN
    field: delivery
    field_desc:
      en: Non-delivery
      fr: Non-remise
      es: No entrega
    message:
      en: __________ sender received advice by another route that message undelivered.
        Please investigate and reply quickly.
      fr: __________ expéditeurs ont reçu avis par autre voie que message non-remis.
        Prière enquêter et répondre rapidement.
      es: __________ expedidores han recibido aviso por otra ruta de que su mensaje
        no ha sido entregado. Rogamos investiguen y respondan urgentemente.
  OPKID:
    code: OPKID
    field: delivery
    field_desc:
      en: Undelivered messages
      fr: Message de non-remise
      es: Mensaje de no entrega
    message:
      en: Treat as non-delivery.
      fr: Traitez comme une «non-remise».
      es: Considérenle como no entregado.
  OPSOP:
    code: OPSOP
    field: delivery
    field_desc:
      en: Undelivered messages
      fr: Message de non-remise
      es: Mensaje de no entrega
    message:
      en: Undelivered, addressee cannot be found.
      fr: Non remis, destinataire introuvable.
      es: No entregado, no se encuentra al destinatario
  OPWIG:
    code: OPWIG
    field: delivery
    field_desc:
      en: Undelivered messages
      fr: Message de non-remise
      es: Mensaje de no entrega
    message:
      en: Undelivered, refused by addressee.
      fr: Non remis, refusé par le destinataire.
      es: No entregado, rehusado por destinatario.
  ORDAD:
    code: ORDAD
    field: delivery
    field_desc:
      en: Undelivered messages
      fr: Message de non-remise
      es: Mensaje de no entrega
    message:
      en: Undelivered, addressee not on board.
      fr: Non remis, destinataire pas à  bord.
      es: No entregado, destinatario no se halla a bordo.
  ORMAT:
    code: ORMAT
    field: delivery
    field_desc:
      en: Undelivered messages
      fr: Message de non-remise
      es: Mensaje de no entrega
    message:
      en: Undelivered, house closed; notice mailed.
      fr: Non remis, maison fermée; avis envoyé par poste.
      es: No entregado, casa cerrada, enviado aviso postal.
  ORWON:
    code: ORWON
    field: delivery
    field_desc:
      en: Undelivered messages
      fr: Message de non-remise
      es: Mensaje de no entrega
    message:
      en: Undelivered, owing to __________.
      fr: Non remis à cause de __________.
      es: No entregado a causa de __________.
  OSHAT:
    code: OSHAT
    field: delivery
    field_desc:
      en: Undelivered messages
      fr: Message de non-remise
      es: Mensaje de no entrega
    message:
      en: Undelivered, returned by postal service, unclaimed.
      fr: Non remis, renvoyé par service postal, non réclamé.
      es: No entregado, devuelto por correos, no reclamado.
  OSJOG:
    code: OSJOG
    field: delivery
    field_desc:
      en: Undelivered messages
      fr: Message de non-remise
      es: Mensaje de no entrega
    message:
      en: Undelivered, returned by postal service, unknown.
      fr: Non remis, renvoyé par service postal, inconnu.
      es: No entregado, devuelto por correos, desconocido.
  OSMAW:
    code: OSMAW
    field: delivery
    field_desc:
      en: Undelivered messages
      fr: Message de non-remise
      es: Mensaje de no entrega
    message:
      en: Undelivered, several firms of that name.
      fr: Non remis, plusieurs firmes de ce nom.
      es: No entregado, varias firmas con el mismo nombre.
  OSSUP:
    code: OSSUP
    field: delivery
    field_desc:
      en: Undelivered messages
      fr: Message de non-remise
      es: Mensaje de no entrega
    message:
      en: Undelivered, several streets of that name, district required.
      fr: Non remis, plusieurs rues de ce nom; indiquez arrondissement (ou quartier,
        district, etc.).
      es: No entregado, varias calles del mismo nombre. Indiquen distrito (o barrio,
        etc.).
  OTTAB:
    code: OTTAB
    field: delivery
    field_desc:
      en: Undelivered messages
      fr: Message de non-remise
      es: Mensaje de no entrega
    message:
      en: Undelivered, unable to contact telephone number.
      fr: Non remis, impossible atteindre numéro de téléphone.
      es: No entregado, imposible comunicar con número teléfono.
  PAJAV:
    code: PAJAV
    field: acknowledgement_of_receipt
    message:
      en: Addressee acknowledges receipt.
      fr: Destinataire accuse réception.
      es: Destinatario acusa recibo.
  PALAM:
    code: PALAM
    field: acknowledgement_of_receipt
    message:
      en: Get addressee's acknowledgement of receipt.
      fr: Demandez accusé de réception au destinataire.
      es: Pidan acuse de recibo al destinatario.
  PALIL:
    code: PALIL
    field: acknowledgement_of_receipt
    message:
      en: Good delivery receipt held for __________.
      fr: Avons accusé de réception pour __________.
      es: Tenemos acuse recibo para __________.
  PAMNO:
    code: PAMNO
    field: registered_addresses
    message:
      en: __________ is registered for __________.
      fr: __________ est enregistré pour __________.
      es: __________ registrada para __________.
  PASCA:
    code: PASCA
    field: duplications
    field_desc:
      en: Cancellation of duplications
      fr: Annulation de duplicata
      es: Anulación de duplicados
    message:
      en: Transmitted twice; cancel second transmission.
      fr: Transmis deux fois; annulez deuxième transmission.
      es: Transmitido dos veces; anulen segunda transmisión.
  PATAB:
    code: PATAB
    field: registered_addresses
    message:
      en: Supply unpacked address for __________.
      fr: Fournissez adresse développée de __________.
      es: Comuniquen dirección completa de __________.
  PEZES:
    code: PEZES
    field: refunds
    message:
      en: We are refunding.
      fr: Nous remboursons.
      es: Reembolsamos.
  PEZIH:
    code: PEZIH
    field: refunds
    message:
      en: Refund is authorized.
      fr: Remboursement autorisé.
      es: Autorizado reembolso.
  PEZJU:
    code: PEZJU
    field: refunds
    message:
      en: Refund is not authorized.
      fr: Remboursement non autorisé.
      es: No se autoriza el reembolso.
  PEZVE:
    code: PEZVE
    field: refunds
    message:
      en: Telegram service not at fault.
      fr: Service télégraphique pas en faute.
      es: No es culpa servicio telegráfico.
  PEZYV:
    code: PEZYV
    field: refunds
    message:
      en: Refund of charges are in order for any special service relating to the radiotelegram
        that have not been carried out.
      fr: Remboursement des taxes est en règle en ce qui concerne les services spéciaux
        non rendus relatifs aux radiotélégrammes.
      es: Se acepta el reembolso de las tasas en lo que respecta a los servicios especiales
        no efectuados relativos a los radiotelegramas.
  PIDUD:
    code: PIDUD
    field: refunds
    message:
      en: Sender applies for refund of message charges. Please authorize.
      fr: Expéditeur demande remboursement des taxes du message. Prière autoriser.
      es: Expedidor pide reembolso importe mensaje. Rogamos autorización.
  PITUG:
    code: PITUG
    field: repetitions_and_corrections
    field_desc:
      en: Confirmations
      fr: Confirmation
      es: Confirmaciones
    message:
      en: Sender's confirmation.
      fr: Confirmation donnée par l’expéditeur.
      es: Confirmación dada por el expedidor.
  POFIH:
    code: POFIH
    field: repetitions_and_corrections
    field_desc:
      en: Corrections
      fr: Corrections
      es: Correcciones
    message:
      en: Correct if necessary.
      fr: Rectifiez si nécessaire.
      es: Rectifiquen si es necesario.
  POHCO:
    code: POHCO
    field: repetitions_and_corrections
    field_desc:
      en: Corrections
      fr: Corrections
      es: Correcciones
    message:
      en: Correction made by sender.
      fr: Correction faite par l’expéditeur.
      es: Corrección hecha por el expedidor.
  POHEG:
    code: POHEG
    field: repetitions_and_corrections
    field_desc:
      en: Corrections
      fr: Corrections
      es: Correcciones
    message:
      en: Correct on our copy.
      fr: Correct sur notre copie.
      es: Correcto en nuestra copia.
  POHOC:
    code: POHOC
    field: repetitions_and_corrections
    field_desc:
      en: Repetitions
      fr: Répétitions
      es: Repeticiones
    message:
      en: Do not understand your service advice. Repeat references.
      fr: Ne comprenons pas votre avis de service. Répétez les références.
      es: No comprendemos su aviso de servicio. Sírvanse repetir referencias.
  POMDU:
    code: POMDU
    field: repetitions_and_corrections
    field_desc:
      en: Corrections
      fr: Corrections
      es: Correcciones
    message:
      en: Delete CTF (Correction to follow) in service instructions.
      fr: Biffer CTF (Rectification suivra) dans les mentions de service.
      es: Borren CTF (Seguirá rectificación) en las menciones de servicio.
  POMZO:
    code: POMZO
    field: repetitions_and_corrections
    field_desc:
      en: Corrections
      fr: Corrections
      es: Correcciones
    message:
      en: __________ forwarded "subject to correction" for __________.
      fr: __________ est transmis «sujet à correction» pour __________.
      es: __________ cursado «sujeto a corrección» para __________.
  PONEB:
    code: PONEB
    field: repetitions_and_corrections
    field_desc:
      en: Corrections
      fr: Corrections
      es: Correcciones
    message:
      en: Forward (or deliver) correction.
      fr: Faites suivre (ou remettez) correction.
      es: Cursen (entreguen) corrección.
  POSAG:
    code: POSAG
    field: repetitions_and_corrections
    field_desc:
      en: Reference to sender, etc.
      fr: Référence à l’expéditeur, etc.
      es: Referencia al expedidor, etc.
    message:
      en: Consult sender.
      fr: Consultez l’expéditeur.
      es: Consulten al expedidor.
  POSRA:
    code: POSRA
    field: repetitions_and_corrections
    field_desc:
      en: Copies
      fr: Copies
      es: Copias
    message:
      en: Herewith copy __________.
      fr: Voici copie __________.
      es: He aquí copia __________.
  PUCUD:
    code: PUCUD
    field: repetitions_and_corrections
    field_desc:
      en: Reference to sender, etc.
      fr: Référence à l’expéditeur, etc.
      es: Referencia al expedidor, etc.
    message:
      en: Indistinctly written.
      fr: Écriture douteuse.
      es: Escritura dudosa.
  PUFOB:
    code: PUFOB
    field: repetitions_and_corrections
    field_desc:
      en: Corrections
      fr: Corrections
      es: Correcciones
    message:
      en: Is this message still "subject to correction"?
      fr: Ce message est-il toujours «sujet à correction»?
      es: "¿Sigue este telegrama «sujeto a corrección»?"
  PYBIN:
    code: PYBIN
    field: repetitions_and_corrections
    field_desc:
      en: Reference to sender, etc.
      fr: Référence à l’expéditeur, etc.
      es: Referencia al expedidor, etc.
    message:
      en: Office of addressees closed.
      fr: Bureau des destinataires fermé.
      es: Oficina del destinatario cerrada.
  PYSAT:
    code: PYSAT
    field: delivery
    field_desc:
      en: Effected delivery
      fr: Remis effectuée
      es: Entrega efectuada
    message:
      en: Delivered subsequently. Cancel advice of non-delivery.
      fr: Remis postérieurement. Annulez avis de non-remise.
      es: Entregado posteriormente. Anulen aviso de no entrega.
  RACYB:
    code: RACYB
    field: delivery
    field_desc:
      en: Undelivered messages
      fr: Message de non-remise
      es: Mensaje de no entrega
    message:
      en: Still undelivered.
      fr: Toujours non remis.
      es: Continúa sin entregar.
  RAFIS:
    code: RAFIS
    field: delivery
    field_desc:
      en: Undelivered messages
      fr: Message de non-remise
      es: Mensaje de no entrega
    message:
      en: Undelivered, not called for.
      fr: Non remis, pas réclamé.
      es: Sin entregar, no reclamado.
  RAFSO:
    code: RAFSO
    field: repetitions_and_corrections
    field_desc:
      en: Reminder (non-reply)
      fr: Rappel (non-réponse)
      es: Recordatorio (No respuesta)
    message:
      en: Second application.
      fr: Deuxième demande.
      es: Segunda petición.
  RAFUJ:
    code: RAFUJ
    field: delivery
    field_desc:
      en: Undelivered messages
      fr: Message de non-remise
      es: Mensaje de no entrega
    message:
      en: Undelivered, addressee absent.
      fr: Non remis, destinataire absent.
      es: No entregado, destinatario ausente.
  RAHOT:
    code: RAHOT
    field: delivery
    field_desc:
      en: Undelivered messages
      fr: Message de non-remise
      es: Mensaje de no entrega
    message:
      en: Undelivered, addressee left, forwarded by post to __________.
      fr: Non remis, destinataire parti, réexpédié par poste à __________.
      es: No entregado, destinatario marchó, reexpedido por correo a __________.
  RAJAJ:
    code: RAJAJ
    field: delivery
    field_desc:
      en: Undelivered messages
      fr: Message de non-remise
      es: Mensaje de no entrega
    message:
      en: Undelivered, addressee unknown.
      fr: Non remis, destinataire inconnu.
      es: No entregado, destinatario desconocido.
  RAJEV:
    code: RAJEV
    field: delivery
    field_desc:
      en: Undelivered messages
      fr: Message de non-remise
      es: Mensaje de no entrega
    message:
      en: Undelivered, addressee left for __________.
      fr: Non remis, destinataire parti pour __________.
      es: No entregado, destinatario marchó a __________.
  RAJFU:
    code: RAJFU
    field: delivery
    field_desc:
      en: Undelivered messages
      fr: Message de non-remise
      es: Mensaje de no entrega
    message:
      en: Undelivered, addressee left without leaving address.
      fr: Non remis, destinataire parti sans laisser d’adresse.
      es: No entregado, destinatario marchó sin dejar señas.
  RAMUZ:
    code: RAMUZ
    field: repetitions_and_corrections
    field_desc:
      en: Corrections
      fr: Corrections
      es: Correcciones
    message:
      en: Subject to correction.
      fr: Sujet à correction.
      es: Sujeto a corrección.
  RATEB:
    code: RATEB
    field: repetitions_and_corrections
    field_desc:
      en: Reminder (non-reply)
      fr: Rappel (non-réponse)
      es: Recordatorio (No respuesta)
    message:
      en: Third application.
      fr: Troisième demande.
      es: Tercera petición.
  REGAD:
    code: REGAD
    field: delivery
    field_desc:
      en: Undelivered messages
      fr: Message de non-remise
      es: Mensaje de no entrega
    message:
      en: Undelivered, several persons of the same name.
      fr: Non remis, plusieurs personnes de ce nom.
      es: No entregado, varias personas del mismo nombre.
  REJAB:
    code: REJAB
    field: delivery
    field_desc:
      en: Undelivered messages
      fr: Message de non-remise
      es: Mensaje de no entrega
    message:
      en: Undelivered, ship out of range.
      fr: Non remis, navire hors d’atteinte.
      es: No entregado,  barco fuera de alcance.
  REKEG:
    code: REKEG
    field: delivery
    field_desc:
      en: Undelivered messages
      fr: Message de non-remise
      es: Mensaje de no entrega
    message:
      en: Undelivered, address insufficient.
      fr: Non remis, adresse insuffisante.
      es: No entregado, dirección insuficiente
  RICOD:
    code: RICOD
    field: delivery
    field_desc:
      en: Undelivered messages
      fr: Message de non-remise
      es: Mensaje de no entrega
    message:
      en: Undelivered, address no longer registered.
      fr: Non remis, adresse n’est plus enregistrée.
      es: No entregado, dirección caducada.
  RIJAG:
    code: RIJAG
    field: delivery
    field_desc:
      en: Undelivered messages
      fr: Message de non-remise
      es: Mensaje de no entrega
    message:
      en: Undelivered, address not registered.
      fr: Non remis, adresse pas enregistrée.
      es: No entregado, dirección no registrada.
  RISOB:
    code: RISOB
    field: delivery
    field_desc:
      en: Undelivered messages
      fr: Message de non-remise
      es: Mensaje de no entrega
    message:
      en: Undelivered, no house at that number.
      fr: Non remis, numéro de maison n’existe pas.
      es: No entregado, no existe tal número de casa.
  ROCOG:
    code: ROCOG
    field: delivery
    field_desc:
      en: Undelivered messages
      fr: Message de non-remise
      es: Mensaje de no entrega
    message:
      en: Undelivered, place, street, road, etc. unknown.
      fr: Non remis, place, rue, avenue, etc., inconnue.
      es: No entregado, plaza, calle, avenida, etc., desconocida.
  ROFAB:
    code: ROFAB
    field: delivery
    field_desc:
      en: Undelivered messages
      fr: Message de non-remise
      es: Mensaje de no entrega
    message:
      en: Undelivered, not claimed on board.
      fr: Non remis, non réclamé à bord.
      es: No entregado, no reclamado a bordo.
  ROFER:
    code: ROFER
    field: delivery
    field_desc:
      en: Undelivered messages
      fr: Message de non-remise
      es: Mensaje de no entrega
    message:
      en: Undelivered, ship already left.
      fr: Non remis, navire déjà parti.
      es: No entregado, barco ya zarpado.
  ROFJO:
    code: ROFJO
    field: delivery
    field_desc:
      en: Undelivered messages
      fr: Message de non-remise
      es: Mensaje de no entrega
    message:
      en: Undelivered, ship did not communicate.
      fr: Non remis, navire ne s’est pas annoncé.
      es: No entregado, el barco no se ha anunciado.
  ROFUN:
    code: ROFUN
    field: repetitions_and_corrections
    field_desc:
      en: Corrections
      fr: Corrections
      es: Correcciones
    message:
      en: Your BQ makes no correction.
      fr: Votre BQ ne fait pas de correction.
      es: Su BQ no rectifica nada.
  ROKEW:
    code: ROKEW
    field: repetitions_and_corrections
    field_desc:
      en: Corrections
      fr: Corrections
      es: Correcciones
    message:
      en: Your service advice corrected and forwarded.
      fr: Votre avis de service corrigé et retransmis.
      es: Su aviso de servicio corregido y cursado.
  ROSOP:
    code: ROSOP
    field: delivery
    field_desc:
      en: Undelivered messages
      fr: Message de non-remise
      es: Mensaje de no entrega
    message:
      en: Undelivered. Several ships of the same name. Please supply Nationality and/or
        Call sign.
      fr: Non remis. Plusieurs bateaux de même nom. Prière fournir nationalité et/ou
        indicatif d’appel.
      es: No entregado. Hay varios barcos de igual nombre. Sírvanse indicar nacionalidad,
        distintivo de llamada o ambas cosas.
  RUCMU:
    code: RUCMU
    field: delivery
    field_desc:
      en: Undelivered messages
      fr: Message de non-remise
      es: Mensaje de no entrega
    message:
      en: Undelivered, telephone number given in address does not correspond with
        the name of addressee.
      fr: Non remis, numéro de téléphone indiqué dans l’adresse ne correspond pas
        au nom du destinataire.
      es: No entregado, número de teléfono indicado en dirección no corresponde al
        nombre del destinatario.
  RUCOS:
    code: RUCOS
    field: delivery
    field_desc:
      en: Undelivered messages
      fr: Message de non-remise
      es: Mensaje de no entrega
    message:
      en: Undelivered, hotel, house, firm, etc. no longer exists.
      fr: Non remis, hôtel, maison, firme, etc., n’existe plus.
      es: No entregado, ya no existe el hotel (casa, firma, etc.).
  TOPMO:
    code: TOPMO
    field: miscellaneous
    field_desc:
      en: Various
      fr: Divers
      es: Varios
    message:
      en: Acknowledge this notification.
      fr: Accusez réception de cette notification.
      es: Acusen recibo de esta comunicación.
  TUHRU:
    code: TUHRU
    field: miscellaneous
    field_desc:
      en: Agreement
      fr: Accord
      es: Acuerdo
    message:
      en: Say if in agreement.
      fr: Prière dire si d’accord.
      es: Digan si están de acuerdo.
  TUNHO:
    code: TUNHO
    field: miscellaneous
    field_desc:
      en: Agreement
      fr: Accord
      es: Acuerdo
    message:
      en: We are in agreement.
      fr: Nous sommes d’accord.
      es: Estamos de acuerdo.
  TUNVU:
    code: TUNVU
    field: miscellaneous
    field_desc:
      en: Agreement
      fr: Accord
      es: Acuerdo
    message:
      en: We are not in agreement.
      fr: Nous ne sommes pas d’accord.
      es: No estamos de acuerdo.
  UDFOG:
    code: UDFOG
    field: miscellaneous
    field_desc:
      en: Attention
      fr: Attention
      es: Atención
    message:
      en: Please have it attended to immediately.
      fr: Prière faire nécessaire immédiatement.
      es: Rogamos lo atiendan inmediatamente.
  UGJAW:
    code: UGJAW
    field: miscellaneous
    field_desc:
      en: Complaints / Enquiries
      fr: Réclamations/enquêtes
      es: Reclamaciones/encuestas
    message:
      en: Complaint has been made.
      fr: Réclamation a été déposée.
      es: Presentada reclamación.
  UHYON:
    code: UHYON
    field: miscellaneous
    field_desc:
      en: Copy/Copies
      fr: Copie/Copies
      es: Copia/Copias
    message:
      en: Missing __________. Please supply copy quickly.
      fr: Manque __________. Prière donner rapidement copie.
      es: Extraviado __________. Faciliten copia rápidamente.
  UJDUD:
    code: UJDUD
    field: miscellaneous
    field_desc:
      en: Copy/Copies
      fr: Copie/Copies
      es: Copia/Copias
    message:
      en: __________ missing. Please supply copy quickly preceded by reference of
        this service advice.
      fr: Manque __________. Prière donner rapidement copie, précédée par référence
        de cet avis de service.
      es: __________ extraviado, sírvanse facilitarnos una copia rápidamente precedida
        por la referencia de este aviso de servicio.
  UKTAB:
    code: UKTAB
    field: miscellaneous
    field_desc:
      en: Various
      fr: Divers
      es: Varios
    message:
      en: Have you any record of such a message having been filed (received)?
      fr: Pouvez-vous voir si un tel message a été déposé (reçu)?
      es: "¿Pueden comprobar si se ha depositado (recibido) tal mensaje?"
  UPBAG:
    code: UPBAG
    field: miscellaneous
    field_desc:
      en: Information
      fr: Renseignements
      es: Información
    message:
      en: For your information.
      fr: Pour votre information.
      es: Para su conocimiento.
  USLEG:
    code: USLEG
    field: miscellaneous
    field_desc:
      en: Complaints / Enquiries
      fr: Réclamations/enquêtes
      es: Reclamaciones/encuestas
    message:
      en: Case under investigation, will reply as soon as possible.
      fr: Affaire sous enquête, répondrons dès que possible.
      es: Se estudia el caso, responderemos lo antes posible.
  USTIN:
    code: USTIN
    field: miscellaneous
    field_desc:
      en: Complaints / Enquiries
      fr: Réclamations/enquêtes
      es: Reclamaciones/encuestas
    message:
      en: Please investigate and reply as soon as possible.
      fr: Prière enquêter et répondre aussitôt que possible.
      es: Rogamos investiguen y respondan lo antes posible.
  UTCOD:
    code: UTCOD
    field: miscellaneous
    field_desc:
      en: Various
      fr: Divers
      es: Varios
    message:
      en: Use the code.
      fr: Utilisez le code, s.v.p.!
      es: Utilicen el código.
  VEBET:
    code: VEBET
    field: miscellaneous
    field_desc:
      en: Various
      fr: Divers
      es: Varios
    message:
      en: Please do needful.
      fr: Prière faire le nécessaire.
      es: Rogamos hagan lo necesario.
  VUSOB:
    code: VUSOB
    field: miscellaneous
    field_desc:
      en: Various
      fr: Divers
      es: Varios
    message:
      en: Read telegraph office of origin __________.
      fr: Lisez bureau télégraphique d’origine __________.
      es: Lean oficina telegráfica de origen __________.
  WAJEJ:
    code: WAJEJ
    field: miscellaneous
    field_desc:
      en: Various
      fr: Divers
      es: Varios
    message:
      en: Please give prefix number or channel sequence number under which the transit
        telegram referred to was sent forward to its destination or next transit point.
      fr: Prière indiquer le préfixe ou le numéro de série sur voie attribué pour
        ce télégramme en transit, lors de son acheminement au point de transit suivant
        ou à son point de destination.
      es: Sírvase indicar prefijo o número de serie del canal utilizado para este
        telegrama en tránsito para su encaminamiento al punto de tránsito siguiente
        o a su lugar de destino.
  WAJGU:
    code: WAJGU
    field: miscellaneous
    field_desc:
      en: References
      fr: Référence
      es: Referencia
    message:
      en: Give reference.
      fr: Donnez référence.
      es: Sírvanse dar referencia.
  WALAG:
    code: WALAG
    field: miscellaneous
    field_desc:
      en: References
      fr: Référence
      es: Referencia
    message:
      en: Reference is correct.
      fr: Référence est correcte.
      es: La referencia es correcta.
  WALEM:
    code: WALEM
    field: miscellaneous
    field_desc:
      en: References
      fr: Référence
      es: Referencia
    message:
      en: Reference is wrong.
      fr: Référence est fausse.
      es: La referencia es errónea.
  WALOS:
    code: WALOS
    field: miscellaneous
    field_desc:
      en: References
      fr: Référence
      es: Referencia
    message:
      en: Referring to our __________.
      fr: Se référant à notre __________.
      es: Con referencia a nuestro __________.
  WALPU:
    code: WALPU
    field: miscellaneous
    field_desc:
      en: References
      fr: Référence
      es: Referencia
    message:
      en: Referring to your __________.
      fr: Se référant à votre __________.
      es: Con referencia a su __________.
  WEJYV:
    code: WEJYV
    field: miscellaneous
    field_desc:
      en: References
      fr: Référence
      es: Referencia
    message:
      en: Reference incorrect. Give number, date, time of handing in, and say by which
        channel/route sent.
      fr: Référence fausse. Donnez numéro, date, heure de dépôt et dites par quel
        canal/voie transmis.
      es: Referencia errónea. Indiquen número, fecha y hora de depósito, y digan por
        qué canal/ruta se transmitió.
  WOBAJ:
    code: WOBAJ
    field: miscellaneous
    field_desc:
      en: Various
      fr: Divers
      es: Varios
    message:
      en: Please obtain sender's name and address from the addressee.
      fr: Prière obtenir du destinataire nom et adresse de l’expéditeur.
      es: Rogamos pidan destinatario nombre y dirección expedidor.
  WOBMO:
    code: WOBMO
    field: miscellaneous
    field_desc:
      en: Various
      fr: Divers
      es: Varios
    message:
      en: Sender cannot be found.
      fr: Expéditeur introuvable.
      es: No podemos encontrar al expedidor.
  XEROJ:
    code: XEROJ
    field: miscellaneous
    field_desc:
      en: Various
      fr: Divers
      es: Varios
    message:
      en: Your service advice not understood.
      fr: Votre avis de service non compris.
      es: No comprendemos su aviso de servicio.
  YALRU:
    code: YALRU
    field: telex
    message:
      en: Telex subscriber __________ no longer in service.
      fr: Abonné télex __________ n’est plus en service.
      es: Abonado télex __________ no está ya en servicio.