gT5&`3a3j3 o3{3 3 33 333333333334 44454 >4H4b4v44 44444445 5 5)5:5A5 P5^5e5m5 t5555 5555555 6 66+646G6Y6i6}6666666666677"757;7A7E7 J7{W777 7 78 88/8C8 I8T8 c8 o8z8888 88)8/809&?9f9 n9|999999999 : : : :,:4:>D:-:::::: :::/: -; 7; B;L;Q; W;b;j; y; ;;;; ;; ; ;; ;<<!< &< 0<:<J<S<[<j<< <<<< <<<<<<<== =&=B=I=[=n==== === ====== >>%>+>:>P>_>u>>>> > >> > >>>>? ???/?5?>?E?U?f?v?? ???? ???????? @ @ @ #@ -@ 7@ A@K@[@k@{@@@ @@ @@@S@1AAAXA pA|A AAA AA AAA AAAA BB"0B SB^B{BBBBBB)BC'C .CCGC LCWC]CbC fCpCxCCCCCCCCCCCCD DD D %D/D 4D@DHDYD_DnDwD{DDD D DDDDDD D D DD DE-ECELE UE_EfE uEEE EEEE EEEE EEF)F0FNFSF XFcFjFzF~FF F FFFFFF FFFG GG2GDGWG `GnG uGGGG G GGGGGG G G G G H H (H3H EH OHZH aHnH uHHHHHH HH H HHHI I I7I>I EI PI^IgInIuI~I II II IIII IIIJJ-J?JNJ _JiJpJyJ~JJJJ JJJJ JJ J J J J JKK&K5K"=K `K lK xKK KKKKKKK KKKK LL .L#;L_L pL|LL L L LLL LLL MM/MBMXM aMnMuM|MMMMM M MMMMMNN NNN N -N;NBNHNNN WN dNpNxN}N NNNN NNNNO O(O-O2O9OBO VO`OtOyOOO O O OOO OOOOOOO-O%P -P 9PFPLP TP`PfPoPsP4{PPPPPPPP/Q2QQQYQaQ dQoQ xQQQQQQPQR RR,R5R1JRT|RTT TT TT U UU*U1U8U >U IUSUWUgUyU~U UUUU UUUU VVV +V9V JVXViV xVV VV VVVVVV W WWW-WkQkZkmk tkk kkk kkkkkk k kll"l2lBlRl cl ml wlllllllll ll l mm1mFm Om\mvm}mmm m mmmmmmmm m mnn n-nDnVnlnnnnnnnnnnnoooo(o 0o;o Co Mo Wo ao kouoooo#o o ooo opp%p+p2pBpIpZp bpopppp"pp pp qq"q3qCqIq [qhq~qqqqq qqq qrr r+r:rLr^rnrwr~rrrrrr r rrrrrrrssss-s'>sfsms ss s>ssstt t t!t 8tDtZtat jtxt t tt ttttt tttt_tNuWugu~uuuu uuu<u v+vnbS!b @Sh/ uJ|O[CB\K~{9dw]]X86cONiYKVwA)C!:U1` ;_NJ*q`^9`?%@K>*(BT4A;'3Ras.@z<&"s\x(G 5, nLo0TR'rY+ b3.%+Xj$<W-HZ>-=GIPl_H=3V:D9 /UGgoLvBH&UcuDY%)7 dA #Z[+0^g=tp.&jPEIm \^282cVF$2e4/5,?1mM )e[1: Wf ]! dt06|ia?.desktop.iniANS-Forth94ASPASP ObjectActionScriptAdaAdded lineAdditional CategoryAddressAdverbAfterAlertAliasAllAll _Lower CaseAll _Upper CaseAlwaysAnchorAnnotationArabicArbitrary base numberArmenianAssertionAssignment Left Hand SideAssignment OperatorAssignment Right Hand SideAtomAttributeAttribute DefinitionAttribute NameAttribute ValueAttribute nameAttribute valueAutoconf MacroAutomakeAutomake VariableBOZ LiteralBackslash EscapeBalticBase-N IntegerBase-N numberBeforeBennuGDBibTeXBinary numberBindingsBlockBlock ElementsBlock literalBlockquote MarkerBlue based color schemeBluespec SystemVerilogBoldBooBooleanBoolean ValueBoolean valueBoolean valuesBuilt InBuilt In FunctionsBuilt-in FunctionBuilt-in TargetBuilt-in identifierBuiltinBuiltin CommandBuiltin ConstantBuiltin FunctionBuiltin ObjectBuiltin VariableBuiltin-function keywordBulletCC#C++C/C++/ObjC HeaderCDATA delimiterCG Shader LanguageCMakeCOBOLCSSCUDAC_hange CaseCannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual. The error was: %sCelticCentral EuropeanChangeLogChanged lineChapter HeadingCharacterChinese SimplifiedChinese TraditionalClassClass NameClass SelectorClass namesClass typeClassicClassic color schemeCobaltCodeCode BlockColorColor scheme used in the Kate text editorColor scheme using Solarized dark color paletteColor scheme using Solarized light color paletteColor scheme using Tango color paletteCommandCommand MacroCommandsCommentCommon CommandsCommon DefinesCommon FunctionCompiler DirectiveCompletion InfoComplex numberConditional MacroConjunctionConstantConstantsConstructorsControlControl KeywordConversion from character set '%s' to 'UTF-8' is not supportedCould not open converter from '%s' to 'UTF-8'CyrillicCyrillic/RussianCyrillic/UkrainianDDOCTYPEDOS BatchDPatchDTDDark color scheme using the Tango color paletteData TypeData TypesData typeDateDebugDebug CodeDecimalDecimal numberDeclarationDecoratorDefault AttributeDefaultsDefineDefinitionDefinition listDelimiterDeprecatedDesign by ContractDevice CastDevice FunctionDevice FunctionsDiffDimensionDirectiveDirectory MacroDisabledDocBookDocument WordsDocumentation commentDocumentation comment elementDouble NumberE-mail addressEiffelElementElement nameEmailEmphasisEncodingEntityEntriesEnumerated listErlangErrorError TextError during conversion: %sEscapeEscaped CharacterEscaped CharactersException HandlingExec parameterExplicit ArgumentExplicit Noun DefinitionExpressionExternalExternal CommandExternalsF#FCLFieldFileFile AttributesFile DescriptorFilenameFloatFloating PointFloating Point numberFloating pointFloating point numberFlow ConditionalFormatFormatting ElementsForthFortran 95Frame NumberFunctionFunction NameFunctionsFuture Reserved KeywordsFuzzyGAPGDB LogGUI ElementsGateGenerated ContentGenieGeorgianGlobalGlobal FunctionGlobal FunctionsGlobal VariableGlobal VariablesGoGraphviz DotGreekGroupGtkRCGtkSourceViewHTMLHaddockHaddock DirectiveHaskellHeaderHeader ElementsHeader PropertyHeading 0Heading 1Heading 2Heading 3Heading 4Heading 5Heading 6Heading level 1Heading level 2Heading level 3Heading level 4Heading level 5HebrewHebrew VisualHeredocHeredoc BoundHexHexadecimal numberHighlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabledHorizontal RuleHyperlinked IdentifierHyperlinked Module NameID SelectorIDLIDL-ExelisIEEE System TaskIRIIdentifierIgnoreImage MarkerImageJImaginary numberImport BVIIncludeInclude StatementInclude directiveIncluded FileIncomplete SequenceIncomplete UTF-8 sequence in inputIndividualInline Documentation SectionInline ElementsInline Haddock SectionInline Math ModeIntegerInteger NumberIntrinsic functionInvalid byte sequence in conversion inputInvalid object, not initializedItalicItemized listJJapaneseJavaJavaScriptJuliaKateKeyKeysymbolKeywordKeywordsKnown Property ValueKoreanLLVM IRLRM Additional System TaskLaTeXLab TextLabelLabeled argumentLeadingLexLight EmphasisLineLine BreakLine DirectiveLinkLink TextListList MarkerLiteralLiterate HaskellLocalLocal VariableLocationLuaMXMLMacroMacrosMagic WordMain CategoryMakefileMallardMap keyMarkdownMarkupMath BoundaryMath ConstantMath ModeMatlabMediaWikiMetaparametersMissing main language definition (id = "%s".)ModelicaModifierModifiersModuleModule HandlerModule PathModule handlerModule name, Variant, etcMonospaceMultiline stringNSISNameNamespaceNemerleNetRexxNewlineNil ConstantNo idea what it isNon Breaking WhitespaceNordicNote (FIXME, TODO, XXX, etc.)NounNullNull ValueNumberNumeric literalOCLOCamlOOCObjective-CObjective-JOblivionObsolete Autoconf MacroObsolete KeywordOcamldoc CommentsOctalOctal numberOctaveOpalOpenCLOpenCL ConstantOpenGL Shading LanguageOpenMP directivesOperation operatorOperatorOptimized OutOptionOption NameOptional TargetOptionsOtherOther KeywordOther MacroOthersOthers 2Others 3PHPPODPOD EscapePOD headingPOD keywordPackage InfoPackage ManagerPage ElementsPage titleParagraph HeadingParameterParametersParensPart HeadingPascalPatch StartPatternPerlPigPolymorphic VariantPredefined VariablePredicatePrefixPreformattedPreprocessorPreprocessor directivePreprocessor tagsPrimaryPrimitiveProcessing instructionPrologPromptPropertiesProperty NameProviderPuppetPythonPython 3QNameQuoted ValueRRPM VariableRPM specReal numberRedirectRegular ExpressionReleaseRemoved lineReserved CategoryReserved ClassReserved ConstantReserved IdentifierReserved KeywordsReserved WordsReserved keywordResourcesReturnRomanianRubySPARQLSQLScalaSchemeScientificScilabScope DeclarationScriptSecondarySectionSection 1Section 2Section 3Section 4Section 5Section ElementsSection HeadingSelect a StyleShebangShow detailed proposal informationSignal NameSignal nameSignatureSinceSingle NumberSolarized DarkSolarized LightSourceSourcesSouth EuropeanSpaceSpec MacroSpecialSpecial CharacterSpecial ConstantSpecial TokenSpecial VariableSpecial caseSpecial character (inside a string)Special constantStandard MLStandard ModulesStandard streamStatementStorage ClassStorage TypeStringString ConversionString FormatStrong EmphasisStructural ElementsSub KeywordsSubParagraph HeadingSubSection HeadingSubSubSection HeadingSubshellSubstitutionSweaveSwitchSwizzle operatorSymbolSymbol of a TableSymbol on a LinkSystem CommandSystem TaskSystemVerilogTabTagTag Name SelectorTangoTclTemplateTexinfoTextThaiThread ActionThread HeaderThriftTitleTokenTrailingTrailing TabTranslationTurkishTypeType OperatorsType VariableType, module or object keywordURLUndefined ValueUnderlinedUnicodeUnknownUnknown id '%s' in regex '%s'VB.NETVBScript and ADO constantsVHDLValaValuesVariableVariable DefinitionVariablesVariant ConstructorVerbVerbatimVerbatim BlockVerilogVietnameseVisibilityVoid ValueWarningWesternWidget StateWordXMLXML TagXSLTYAMLYacc['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']_Cancel_Details..._Invert Case_Redo_Select_Title Case_Undoat-rulesawkcommandcontext '%s' cannot contain a \%%{...@start} commanddeclduplicated context id '%s'entityerrorfunctiongettext translationgtk-docin regex '%s': backreferences are not supportedinvalid context reference '%s'keywordlibtoolm4m4 Commentm4 Macropkg-configprereqprintf ConversionreStructuredTextruleshstyle override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'targetstoken typetranslator-creditstxt2tagsunknown context '%s'using \C is not supported in language definitionsProject-Id-Version: gtksourceview Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtksourceview&keywords=I18N+L10N&component=general POT-Creation-Date: 2015-03-04 10:27+0000 PO-Revision-Date: 2015-03-05 23:23+0200 Last-Translator: Miroslav Nikolić Language-Team: Serbian Language: sr MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2; X-Project-Style: gnome .desktop.iniANS-Fort94ASPASP objekatSkripta radnjeAdaDodat redDodatna kategorijaAdresaPridevPosleUpozorenjePseudonimSveSva _mala slovaSva _velika slovaUvekSidroZabeleškaarapskiBroj proizvoljne osnovearmenskiUtvrđivanjeDodeljivanje levoj straniOperator dodeleDodeljivanje desnoj straniAtomOsobinaDefinicija atributaNaziv osobineVrednost osobineNaziv osobineVrednost osobineAutoconf makroSamostvaranjePromenljiva samostvaranjaBOZ literalKontra kosa crtabaltičkiCeo prirodni brojCeo prirodni brojPreBenu GDBib TeKsBinarni brojPovezivanjaBlokElementi blokaDoslovni blokaOznačavač blok-citataPlava šema bojaBluspec Verilog sistemaPodebljanoBooLogička vrednostIstinitosna vrednostLogička vrednostLogičke vrednostiUgrađenoUgrađene funkcijeUgrađena funkcijaMeta ugrađivanjaUgrađeni identifikatorUgrađenoUgrađena naredbaUgrađena konstantaUgrađena funkcijaUgrađeni objekatUgrađene promenljiveUgrađene ključne reči funkcijeMetakCC#C++C/C++/ObjC zaglavljeCDATA graničnikJezik CG nijanseraC NapraviKOBOLCSSKUDA_Izmeni veličinu slovaNe mogu da napravim regularni izraz za sve prelaze, proces isticanja sintakse će biti sporiji. Greška: %skeltskisrednje-evropskiDnevnik izmenaIzmenjen redZaglavlje poglavljaZnakkineski pojednostavljenikineski tradicionalniRazredNaziv razredaBirač klasaNazivi razredaVrsta razredaKlasičnoKlasična šema bojaKobaltKodBlok kôdaBojaŠema boja korišćena u uređivaču teksta KejtŠema boja koja koristi tamnu osunčanu paletu bojaŠema boja koja koristi svetlu osunčanu paletu bojaŠema boja koja koristi Tango paletu bojaNaredbaMakro naredbeNaredbePrimedbaZajedničke naredbeZajedničke odredniceOpšta funkcijaDirektiva prevodiocaPodaci dopunjavanjaKompleksni brojUslovni makroKonjunkcijaKonstantaKonstanteIzgrađivačiUpravljanjeKontrolna ključna rečPretvaranje iz skupa znakova „%s“ u „UTF-8“ nije podržanoNe mogu da pokrenem pretvaranje iz „%s“ u „UTF-8“ćiriličnićirilični/ruskićirilični/ukrajinskiDDOKTAJPDOS grupaDPatchDTDTamna šema boja koja koristi Tango paletu bojaVrsta podatakaVrste podatakaVrsta podatkaDatumUklanjanje grešakaKôd za ispravljanje grešakaDecimalniDecimalni brojProglasUkrašivačZadata osobinaOsnovnoDefinišiOdrednicaSpisak definicijaRazdvajačZastareloDizajn po ugovoruOdliv uređajaMogućnost uređajaMogućnosti uređajaRazlikeDimenzijeSmernicaMakro fascikleIsključenoDok bukReči dokumentaKomentar dokumentacijeElement komentara dokumentacijeDvostruki brojAdresa el. pošteAjfelElementNaziv elementaEl. poštaNaglašavanjeKodiranjeEntitetUnosiNumerisani spisakErlangGreškaTekst greškeGreška prilikom pretvaranja: %sEscapeZnak novog redaZnaci završetka redaBaratanje greškamaParametar izvršavanjaIzričit argumentIzričita odrednica imeniceIzrazSpoljašnjiSpoljna naredbaSpoljašnjiF#FCLPoljeDatotekaOsobine datotekeDeskriptor datotekeNaziv datotekePokretniPokretni zarezBroj u pokretnom zarezuPokretni zarezBroj u pokretnom zarezuUslov skokaFormatElementi formatiranjaForthFortran 95Broj kadraFunkcijaNaziv funkcijeFunkcijeRezervisane reči za budućnostNejasnoGAPGDB dnevnikGrafički elementiProlazGenerisani sadržajGeniegruzijskiOpšteOpšta mogućnostOpšte mogućnostiOpšta promenljivaOpšte promenljiveIdiGrafviz tačkicagrčkiGrupaGtkRCPregled Gtk izvoraHTMLHadokHadok direktivaHaskelZaglavljeElementi zaglavljaSvojstvo zaglavljaZaglavlje 0Zaglavlje 1Zaglavlje 2Zaglavlje 3Zaglavlje 4Zaglavlje 5Zaglavlje 6Zaglavlje nivoa 1Zaglavlje nivoa 2Zaglavlje nivoa 3Zaglavlje nivoa 4Zaglavlje nivoa 5hebrejskihebrejski vizuelniHeredokHeredok vezaHeksadecimalniHeksadecimalni brojIsticanje jedne linije je trajalo predugo, isticanje sintakse će biti onemogućenoVodoravni lenjirUvezani idedntifikatorUvezano ime modulaBirač IB-aIDLIDL-EkselisIEEE sistemski zadatakIRIIdentifikatorZanemariTvorac slikeSlika JImaginarni brojUvezi BVIUključivanjeIzraz uključivanjaDirektiva za uključivanjeUključena datotekaNedovršeni nizNepotpun UTF-8 niz na ulazuPojedinačnoOdeljak unutrašnje dokumentacijeUnutrašnji elementiUnutrašnji Hadok odeljakUgnježdeni matematički način radaCeo brojCeo brojSuštinske funkcijeNeispravan niz bajtova u ulazu pretvaranjaNeispravan objekat, nije pokrenutIskošenoSpisak sa stavkamaJjapanskiJavaJava skriptJulijaKejtKljučKljučni simbolKljučna rečKljučne rečiPoznata vrednost osobinakorejskiLLVM IRLRM dodatni sistemski zadatakLa TeKsTekst natpisaOznakaArgument sa oznakomVodećiLeksLagano naglašavanjeRedPrelom redaDirektiva linijeVezaTekst vezeSpisakOznačavač spiskaDoslovnoPismen HaskelMesnoMesna promenljivaMestoLuaMIksMLMakroMakroiČarobna rečGlavna kategorijaProizvodna datotekaMalardKljuč mapeMarkdaunOznačavanjeMatematičke graniceMatematička konstantaMatematički način radaMatlabMedija vikiMetaparametriNedostaje glavna definicija jezika (ib = „%s“.)ModelikaIzmenjivačIzmenjivačiModulRukovaoc modulomPutanja modulaRukovalac modulomNaziv modula, Varijanta, itdFiksna širinaVišelinijska niskaNSISNazivNazivnski prostorNemerleNet ReksiksNovi redNil konstantaNemam pojma šta je ovoNeprekidni razmakskandinavskiBeleška (FIXME, TODO, XXX, itd.)ImenicaNištaBez vrednostiBrojNumerički literalOCLOKemlOOCObjektni CObjektni JOblivionZastareli autoconf makroZastarela ključna rečOkaml komentariOktalniOktalni brojOktavaOpalOpenCLOpenCL konstantaJezik za OpenGL senčenjeOpenMP uredbeOperator operacijeOperatorOptimizovani izlazOpcijaNaziv opcijeOpcionalna metaMogućnostiOstaliDruga ključna rečOstali makroiOstaliOstalo 2Ostalo 3PHPPODPOD EscapePOD zaglavljePOD ključna rečPodaci o paketuUpravnik paketaElementi straneNaslov straniceZaglavlje pasusaParametarParametriRoditeljiZaglavlje delaPaskalPočetak zakrpeObrazacPerlPigPolimorfne varijantePredefinisane promenljivePredviđanjePrefiksPredoblikvanoPretprocesorPretprocesorske direktiveOznake pretprocesoraPrimarnaOsnovna rečInstrukcija pretprocesoraPrologUpitSvojstvaNaziv svojstvaDostavljačMarionetaPitonPiton 3Ku-imeCitirana vrednostRRPM promenljivaRPM specRealan brojPreusmeriRegularni izrazIzdanjeUklonjen redRezervisana kategorijaRezervisana klasaRezervisana konstantaRezervisani identifikatorRezervisane ključne rečiRezervisane rečiRezervisane ključne rečiResursiVraćarumunskiRubiSPARKuLSKuLRazmeraŠemaNaučniŠilabDeklaracija opsegaSkriptaSekundarnaOdeljakOdeljak 1Odeljak 2Odeljak 3Odeljak 4Odeljak 5Elementi odeljkaZaglavlje odeljkaIzaberite stilŠebangPrikazuje opširne podatke predlogaNaziv signalaNaziv signalaPotpisOdJedan brojTamna osunčanaSvetla osunčanaIzvorIzvorijužno-evropskiRazmakSpecijalni makroPosebnoPoseban znakSpecijalna konstantaPosebni simbolPosebna promenljivaPoseban slučajSpecijalni karakter (unutar niske)Posebna konstantaStandardni MLStandardni moduliStandardni tokIzjavaKlasa skladištaVrsta smeštajaNiskaPretvaranje niskeFormat niskeSnažno naglašavanjeStrukturalni elementiPotključne rečiZaglavlje podpasusaZaglavlje pododeljkaZaglavlje podpododeljkaPodljuskaZamenaZvivPrekidačSvizl operatorSimbolSimbol tabeleSimbol na veziSistemska naredbaSistemski zadatakVerilog sistemaJezičakOznakaBirač naziva oznakeTangoTclŠablonTeksinfoTeksttajlandskiRadnja temeZaglavlje temeTriftNaslovModulPratećiViseći tabulatorPrevodturskiVrstaOperatori tipovaPromenljiva tipaKljučna reč za tip, modul ili objekatAdresaNedefinisane vrednostiPodvučenounikodnepoznatoNepoznata identifikacija „%s“ u regularnom izrazu „%s“VB.NETVB skripta i ADO konstanteVHDLValaVrednostiPromenljivaDefinicija promenljivePromenljiveKonstruktor varijantiGlagolVerbatimVerbatim blokVerilogvijetnamskiVidljivostPrazna vrednostUpozorenjezapadniStanje elementaRečHMLHML oznakaIksSLTJAMLJak['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-2', 'ISO-8859-5', 'WINDOWS-1250', 'WINDOWS-1251', 'ISO-8859-15']_Otkaži_Pojedinosti..._Obrni veličinu slova_Ponovi_IzaberiVeličina slova _naslova_Opozovi@ pravilaawknaredbakontekst „%s“ ne može da sadrži \%%{...@start} naredbudeklaracijaponovljeni identifikator konteksta „%s“entitetgreškafunkcijagettekst prevodgtk-doku regularnom izrazu „%s“: povratne reference nisu podržaneneispravna referenca konteksta „%s“ključna rečlib alatm4m4 primedbam4 makropkg-konfigpreduslovprintf pretvaranjePonovo strukturisani tekstpraviloshpreklapanje stila korišćeno sa džoker referencom konteksta u jeziku „%s“ i referenci „%s“metevrsta modulaDanilo Šegan Slobodan D. Sredojević Branko Kokanović Miroslav Nikolić http://prevod.org — prevod na srpski jezik.Tekst2oznakenepoznati kontekst „%s“korišćenje \C nije podržano u definicijama jezika