---
ms:
  activerecord:
    errors:
      messages:
        record_invalid: 'Pengesahan gagal: %{errors}'
  date:
    abbr_day_names:
    - Ahd
    - Isn
    - Sel
    - Rab
    - Kha
    - Jum
    - Sab
    abbr_month_names:
    -
    - Jan
    - Feb
    - Mac
    - Apr
    - Mei
    - Jun
    - Jul
    - Ogo
    - Sep
    - Okt
    - Nov
    - Dis
    day_names:
    - Ahad
    - Isnin
    - Selasa
    - Rabu
    - Khamis
    - Jumaat
    - Sabtu
    formats:
      default: "%d-%m-%Y"
      long: "%d %B, %Y"
      short: "%d %b"
    month_names:
    -
    - Januari
    - Febuari
    - Mac
    - April
    - Mei
    - Jun
    - Julai
    - Ogos
    - September
    - Oktober
    - November
    - Disember
    order:
    - :day
    - :month
    - :year
  datetime:
    distance_in_words:
      about_x_hours:
        one: lebih kurang 1 jam
        other: lebih kurang %{count} jam
      about_x_months:
        one: lebih kurang 1 bulan
        other: lebih kurang %{count} bulan
      about_x_years:
        one: lebih kurang 1 tahun
        other: lebih kurang %{count} tahun
      almost_x_years:
        one: hampir 1 tahun
        other: hampir %{count} tahun
      half_a_minute: setengah minit
      less_than_x_minutes:
        one: kurang dari satu minit
        other: kurang dari %{count} minit
      less_than_x_seconds:
        one: kurang dari satu saat
        other: kurang dari %{count} saat
      over_x_years:
        one: lebih 1 tahun
        other: lebih %{count} tahun
      x_days:
        one: 1 hari
        other: "%{count} hari"
      x_minutes:
        one: 1 minit
        other: "%{count} minit"
      x_months:
        one: 1 bulan
        other: "%{count} bulan"
      x_seconds:
        one: 1 saat
        other: "%{count} saat"
    prompts:
      day: Hari
      hour: Jam
      minute: Minit
      month: Bulan
      second: Saat
      year: Tahun
  errors:
    format: "%{attribute} %{message}"
    messages:
      accepted: wajib diterima
      blank: tidak boleh dikosongkan
      confirmation: tidak sama dengan penegasan
      empty: tidak boleh dikosongkan
      equal_to: mesti sama dengan %{count}
      even: mesti genap
      exclusion: telah terpelihara
      greater_than: mesti lebih dari %{count}
      greater_than_or_equal_to: mesti melibihi atau sama dengan %{count}
      inclusion: tidak termasuk dalam senarai
      invalid: adalah tidak laku
      less_than: mesti kurang daripada %{count}
      less_than_or_equal_to: mesti kurang daripada atat sama dengan %{count}
      not_a_number: bukan nombor
      not_an_integer: mestilah integer
      odd: mesti ganjil
      taken: telah digunakan
      too_long:
        one: terlalu panjang (maksima adalah 1 karakter)
        other: terlalu panjang (maksima adalah %{count} karakter)
      too_short:
        one: terlalu pendek (minima adalah 1 karakter)
        other: terlalu pendek (minima adalah %{count} karakter)
      wrong_length:
        one: mempunyai panjang yang salah (sepatutnya 1 karakter sahaja)
        other: mempunyai panjang yang salah(sepatutnya %{count} karakter sahaja)
    template:
      body: 'Terdapat masalah dengan medan data tersebut:'
      header:
        one: 1 ralat menhalang  %{model} ini dari disimpan
        other: "%{count} ralat menhalang %{model} ini dari disimpan"
  helpers:
    select:
      prompt: Sila pilih
    submit:
      create: Cipta %{model}
      submit: Simpan %{model}
      update: Kemaskini %{model}
  number:
    currency:
      format:
        delimiter: ","
        format: "%u%n"
        precision: 2
        separator: "."
        significant: false
        strip_insignificant_zeros: false
        unit: RM
    format:
      delimiter: ","
      precision: 3
      separator: "."
      significant: false
      strip_insignificant_zeros: false
    human:
      decimal_units:
        format: "%n %u"
        units:
          billion: Ribu Juta
          million: Juta
          quadrillion: Juta-juta
          thousand: Ribu
          trillion: Trilion
          unit: ''
      format:
        delimiter: ''
        precision: 3
        significant: true
        strip_insignificant_zeros: true
      storage_units:
        format: "%n %u"
        units:
          byte:
            one: Bait
            other: Bait
          gb: GB
          kb: KB
          mb: MB
          tb: TB
    percentage:
      format:
        delimiter: ''
    precision:
      format:
        delimiter: ''
  support:
    array:
      last_word_connector: ", dan "
      two_words_connector: " dan "
      words_connector: ", "
  time:
    am: am
    formats:
      default: "%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z"
      long: "%d %B, %Y %H:%M"
      short: "%d %b %H:%M"
    pm: pm