et:
  errors:
    # The default format use in full error messages.
    format: "%{attribute} %{message}"

    # The values :model, :attribute and :value are always available for interpolation
    # The value :count is available when applicable. Can be used for pluralization.
    messages:
      inclusion: "ei ole nimekirja kantud"
      exclusion: "ei ole olemas"
      invalid: "vigane"
      confirmation: "ei sobi kinnitamiseks"
      accepted: "aktsepteeritud"
      empty: "tühi"
      blank: "tühi"
      too_long: "liiga pikk (mitte rohkem kui %{count} tähemärki)"
      too_short: "liiga lühike (vähemalt %{count} tähemärki)"
      wrong_length: "vigane pikkus (peab olema %{count} tähemärki)"
      taken: "võetud"
      not_a_number: "ei ole number"
      greater_than: "suurem kui %{count}"
      greater_than_or_equal_to: "on suurem või võrdne kui %{count}"
      equal_to: "on võrdne %{count}"
      less_than: "on vähem kui %{count}"
      less_than_or_equal_to: "on vähem või võrdne kui %{count}"
      odd: "paaritu"
      even: "paaris"

      domain_taken: "%{value} on juba võetud"
      invalid_domain: "%{value} on vigane"
      needs_admin_account: "Vähemalt üks admin konto on vajalik"
      protected_page: "Sa ei saa kustutada index ega 404 lehte"
      extname_changed: "Uuel failil ei ole originaal-laiend"
      array_too_short: "on liiga väike (miinimum elementide arv on %{count})"
      invalid_theme_file: "ei saa olla tühi või ei ole .zip fail"
      site:
        default_locale_removed: Eelmist vaikimisi lokaali ei saa koheselt eemaldada.
      page:
        liquid_syntax: "Liquid'i süntaksi viga ('%{error}' on '%{fullpath}')"
        liquid_extend: "Leht '%{fullpath}' laiendab teemat, mida ei eksisteeri"
        liquid_translation: "Leht '%{fullpath}' laiendab teemat, mida ei ole tõlgitud"
      too_few_custom_fields: "Vähemalt üks kohandatud väli on kohustuslik"
      security: "hõlmab endas turvaprobleemi"

  attributes:
    defaults:
      pages:
        index:
          title: "Koduleht"
          body: "Kodulehe sisu"
        "404":
          title: "Lehte mitte leitud"
          body: "404 lehe sisu"
        other:
          body: "{% extends 'parent' %}"

  mongoid:
    errors:
      messages:
        blank_in_locale: "ei saa olla tühi"

    attributes:
      page:
        title: Tiitel
        parent: Vanem
        slug: Slug
        listed: Menüüs
        templatized: Mallistatud
        published: Publitseeritud
        redirect: Suuna
        redirect_url: Suunatud-URL
        cache_strategy: Vahemälu
        response_type: Vastuse tüüp
        seo_title: SEO-tiitel
      content_type:
        name: Nimi
        description: Kirjeldus
        slug: Slug
        order_by: Sorteeritud
        order_direction: Sorteerimise suund
        highlighted_field_name: Valitud välja nimi
        group_by_field_name: Grupeeri välja nime järgi
        api_enabled: API aktiveeritud
      asset:
        source: Lähtekood
      account:
        email: Email
        name: Nimi
        language: Keel
        password: Parool
        password_confirmation: Parooli kinnitus
      snippet:
        body: Kood
        slug: Slug
        name: Nimi
      theme_asset:
        content_type: Sisu tüüp
      site:
        name: Saidi nimi
        domain_name: Domeen
        subdomain: Alamdomeen
        restricted_access: Piiratud ligipääs ?
        access_login: Kasutajanimi
        access_password: "Parool"

  pagination:
    previous: "« Eelmine"
    next: "Järgmine »"

  date:
    formats:
      default: "%d.%m.%Y"
      short: "%e %b"
      long: "%e %B %Y"
      long_ordinal: "%e %B %Y"
      only_day: "%e"

    day_names: [Pühapäev, Esmaspäev, Teisipäev, Kolmapäev, Neljapäev, Reede, Laupäev]
    abbr_day_names: [Pü, Es, Te, Ko, Ne, Re, La]
    month_names: [~, Jaanuar, Veebruar, Märts, Aprill, Mai, Juuni, Juuli, August, September, Oktoober, November, Detsember]
    abbr_month_names: [~, Jaan., Veeb., Mär., Apr., Mai, Jun, Jul, Aug., Sept., Okt., Nov., Dez.]
    order: [ day, month, year ]

  time:
    formats:
      default: "%d %B %Y %H:%M"
      time: "%H:%M"
      short: "%d %b %H:%M"
      long: "%A %d %B %Y %H:%M:%S %Z"
      long_ordinal: "%A %d %B %Y %H:%M:%S %Z"
      only_second: "%S"
    am: 'ennelõunat'
    pm: 'pealelõunat'

  datetime:
    distance_in_words:
      half_a_minute: 'pool minutit'
      less_than_x_seconds:
        one: 'vähem kui 1 sekund'
        other: 'vähem kui %{count} sekundit'
      x_seconds:
        one: 'üks sekund'
        other: '%{count} sekundit'
      less_than_x_minutes:
        one: 'vähem kui üks minut'
        other: 'vähem kui %{count} minutit'
      x_minutes:
        one: 'üks minut'
        other: '%{count} minutit'
      about_x_hours:
        one: 'umber üks tund'
        other: 'umbes %{count} tundi'
      x_days:
        one: 'üks päev'
        other: '%{count} päeva'
      about_x_months:
        one: 'umbes üks kuu'
        other: 'umbes %{count} kuud'
      x_months:
        one: 'üks kuu'
        other: '%{count} kuud'
      almost_x_years:
        one: 'peaaegu üks aasta'
        other: 'peaaegu %{count} aastat'
      about_x_years:
        one: 'umbes üks aasta'
        other: 'umbes %{count} aastat'
      over_x_years:
        one: 'üle ühe aasta'
        other: 'üle %{count} aasta'
    prompts:
      second: "Sekundit"
      minute: "Minutit"
      hour: "Tundi"
      day: "Päeva"
      month: "Kuud"
      year: "Aastat"

  number:
    format:
      precision: 2
      separator: ' '
      delimiter: '.'
      significant: false
      strip_insignificant_zeros: false
    currency:
      format:
        unit: '€'
        format: '%n%u'
        separator: ","
        delimiter: ""
        precision: 2
        significant: false
        strip_insignificant_zeros: false
    percentage:
      format:
        delimiter: ""
    precision:
      format:
        delimiter: ""
    human:
      format:
        delimiter: ""
        precision: 1
        significant: true
        strip_insignificant_zeros: true
      storage_units:
        # Storage units output formatting.
        # %u is the storage unit, %n is the number (default: 2 MB)
        format: "%n %u"
        units:
          byte:
            one: "Bait"
            other: "Baiti"
          kb: "KB"
          mb: "MB"
          gb: "GB"
          tb: "TB"
      decimal_units:
        format: "%n %u"
        units:
          unit: ""
          thousand: Tuhat
          million: Miljon
          billion:
            one: Miljard
            others: Miljardit
          trillion: Triljon
          quadrillion:
            one: Kvadriljon
            others: Kvadriljonit

  support:
    array:
      sentence_connector: 'ja'
      skip_last_comma: true
      words_connector: ", "
      two_words_connector: " ja "
      last_word_connector: " ja "