Þ•ü%Üpq‰( GÉ4FdE~,Äáñ)Óý()!R1t$¦ Ë"ì$+P_-{©Á× ö-&0>Wu–H ,U 0‚ o³ N# ér I\ '¦ Î ,á % 54 9j V¤ ?û ?; !{ $ : Pý N$l$‘    '%{file}' is not found.'%{klass}' is ignored.3rd parmeter is wrong: value = %{number}Check these po/pot-files. It may have syntax errors or something wrong.Extract translatable strings from given input files.Failed to merge with %{defpo}File '%s' already exists.Generate binary message catalog from textual translation description.Ignored '%{file}'. Solve dependencies first.Merges two Uniforum style .po files together. The def.po file is an existing PO file with translations. The ref.pot file is the last created PO file with up-to-date source references. ref.pot is generally created by rgettext.New .pot was copied to %{failed_filename}No database is available.Specific options:Usage: %s def.po ref.pot [-o output.pot]Usage: %s input.po [-o output.mo]Usage: %s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot]Warning: fuzzy message was ignored. Warning: obsolete msgid exists. `%{file}' is not glade-2.0 format.definition po is not given.display version information and exitno input filesreference pot is not given.require the library before executing rgettextrubygems are not found.run in debugging modewrite output to specified fileProject-Id-Version: ruby-gettext 1.92.0 POT-Creation-Date: 2008-09-14 01:48+0900 PO-Revision-Date: 2008-07-13 14:05:30+0900 Last-Translator: Masao Mutoh Language-Team: Japanese MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit '%{file}'ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚'%{klass}' ã¯ç„¡è¦–ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚3ã¤ã‚ã®ãƒ‘ラメータãŒä¸æ­£ã§ã™ã€‚: value = %{number}文法エラーやãã®ä»–ã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒã‚ã‚Šãã†ã§ã™ã€‚po/potファイルをãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã ã•ã„。翻訳å¯èƒ½ãªæ–‡å­—列を入力ファイルã‹ã‚‰æŠœã出ã—ã¾ã™ã€‚%{defpo}ã®ãƒžãƒ¼ã‚¸ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸã€‚ファイル '%s' ã¯ã™ã§ã«å­˜åœ¨ã—ã¾ã™ã€‚poファイルã‹ã‚‰ãƒã‚¤ãƒŠãƒªã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚«ã‚¿ãƒ­ã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«(moファイル)を生æˆã—ã¾ã™ã€‚'%{file}'ã¯ç„¡è¦–ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ä¾å­˜é–¢ä¿‚を解決ã—ã¦ãã ã•ã„。2ã¤ã®.poファイルをマージã—ã¾ã™ã€‚def.poファイルã¯ã™ã§ã«ã‚る翻訳済ã¿ã®POファイルã§ã™ã€‚ref.potã¯æœ€æ–°ã®POファイルã§ã™ã€‚ref.potã¯é€šå¸¸rgettextã‹ã‚‰æ–°ãŸã«ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸã‚‚ã®ã§ã™ã€‚æ–°ã—ã„.potファイルを%{failed_filename}ã«ã‚³ãƒ”ーã—ã¾ã—ãŸã€‚データベースãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。オプション:使ã„æ–¹: %s def.po ref.pot [-o output.pot]使ã„æ–¹: %s input.po [-o output.mo]使ã„æ–¹: %s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot]Warning: fuzzyメッセージã¯ç„¡è¦–ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ Warning: 使用ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„メッセージ(obsolete msgid)ãŒå­˜åœ¨ã—ã¾ã™ã€‚ `%{file}'ã¯glade-2.0フォーマットã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。翻訳済ã¿ã®.poファイルãŒä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’表示ã—ã¾ã™å…¥åŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“最新ã®.potファイルãŒä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。rgettextを実行ã™ã‚‹å‰ã«æŒ‡å®šã—ãŸãƒ©ã‚¤ãƒ–ラリを読ã¿è¾¼ã¿ã¾ã™ã€‚rubygemsãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。デãƒãƒƒã‚°ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã§å®Ÿè¡Œã™ã‚‹å‡ºåŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’指定ã—ã¾ã™