fr-CA:
  activemodel:
    attributes:
      result:
        decidim_accountability_status_id: Progression
        decidim_category_id: Catégorie
        decidim_scope_id: Périmètre d'application
        description: Description
        end_date: Date de fin
        progress: Avancement
        project_ids: Projets inclus
        proposals: Propositions incluses
        start_date: Date de début
        title: Titre
        updated_at: Mise à jour à
      status:
        description: Description
        key: Clé
        name: Nom
        progress: Avancement
      timeline_entry:
        description: Description
        entry_date: Date
    models:
      decidim/accountability/proposal_linked_event: Proposition incluse dans une réalisation
      decidim/accountability/result_progress_updated_event: Résultat du progrès mis à jour
  activerecord:
    models:
      decidim/accountability/result:
        one: Réalisation
        other: Réalisations
  decidim:
    accountability:
      actions:
        attachment_collections: Dossiers
        attachments: Pièces jointes
        confirm_destroy: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce %{name}?
        destroy: Supprimer
        edit: Modifier
        import_csv: Importer un fichier CSV
        new: Nouveau %{name}
        preview: Aperçu
        timeline_entries: Évolution de la réalisation
        title: Actions
      admin:
        exports:
          result_comments: Commentaires
          results: Réalisations
        import_results:
          new:
            download_export: Télécharger l'export au format CSV
            import: Importer
            info: |
              <p>Nous vous recommandons les étapes suivantes:</p>
              <ol>
              <li><a href='%{link_new_status}' target='_blank'>Créer les Status pour les résultats</a> que vous voulez ajouter</li>
              <li><a href='%{link_new_result}' target='_blank'>Créer au moins un résultat manuellement</a> via ce panneau admin avant d'utiliser l'import, pour mieux comprendre le format et ce que vous devrez compléter.</li>
              <li>%{link_export_csv}</li>
              <li>Faites les changements directement sur le fichier. Vous ne pouvez changer que les colonnes suivantes du CSV:
                <ul>
                <li><b>category/id:</b> ID de la catégorie</li>
                <li><b>scope/id:</b> ID du secteur</li>
                <li><b>parent/id:</b> ID du résultat parent (résultat liés). Facultatif</li>
                <li><b>title/en:</b> Titre en anglais. Cela dépend de la configuration des langues sur votre plateforme.</li>
                <li><b>description/en:</b> Description en anglais. Cela dépend de la configuration des langues sur votre plateforme.</li>
                <li><b>start_date:</b> date à partir de laquelle le résultat est mis en œuvre (format AAAA-MM-JJ)</li>
                <li><b>end_date:</b> date à laquelle se termine la mise en œuvre du résultat (format AAAA-MM-JJ)</li>
                <li><b>status/id:</b> ID du statut de ce résultat</li>
                <li><b>progress:</b> Pourcentage d'exécution (de 0 à 100)</li>
                <li><b>proposals_ids:</b> IDs des propositions liées (séparés par une virgule). Ces ID seront automatiquement converti en <span class='attribute-name'>proposal_url</span></li>
                </ul>
              </li>
              </ol>
            title: Importer les résultats depuis un fichier CSV
        imports:
          create:
            success: Le fichier a commencé à être importé. Vous recevrez un email dans les prochaines minutes avec le résultat de l'import
        models:
          result:
            name: Réalisation
          status:
            name: Progression
          timeline_entry:
            name: Élément de chronologie
        results:
          create:
            invalid: Un problème est survenu lors de la création de cette réalisation
            success: Réalisation créée avec succès
          destroy:
            success: Réalisation supprimée avec succès
          edit:
            title: Modifier la réalisation
            update: Mise à jour de la réalisation
          index:
            title: Réalisations
          new:
            create: Créer une réalisation
            title: Nouvelle réalisation
          update:
            invalid: Un problème est survenu lors de la mise à jour de cette réalisation
            success: Réalisation mise à jour avec succès
        shared:
          subnav:
            statuses: Progrès
        statuses:
          create:
            invalid: Un problème est survenu lors de la création de ce statut
            success: Statut créé avec succès
          destroy:
            success: Statut supprimé avec succès
          edit:
            title: Modifier le statut
            update: Mettre à jour le statut
          index:
            title: Statuts
          new:
            create: Créer un statut
            title: Nouveau statut
          update:
            invalid: Un problème est survenu lors de la mise à jour de ce statut
            success: Statut mis à jour avec succès
        timeline_entries:
          create:
            invalid: Un problème est survenu lors de la création de cette élément de chronologie
            success: Élément de chronologie créé avec succès
          destroy:
            success: Élément de chronologie supprimé avec succès
          edit:
            title: Modifier l'élément de chronologie
            update: Mise à jour de l'élément de chronologie
          index:
            title: Étapes-clés de la réalisation
          new:
            create: Créer un élément de chronologie
            title: Nouvel élément de chronologie
          update:
            invalid: Un problème est survenu lors de la mise à jour de cet élément de chronologie
            success: Élément de chronologie mis à jour avec succès
      admin_log:
        result:
          create: "%{user_name} a créé la réalisation %{resource_name} dans %{space_name}"
          delete: "%{user_name} a supprimé la réalisation %{resource_name} dans %{space_name}"
          update: "%{user_name} a mis à jour la réalisation %{resource_name} dans %{space_name}"
        value_types:
          parent_presenter:
            not_found: 'Le parent n''a pas été trouvé dans la base de données (ID: %{id})'
      content_blocks:
        highlighted_results:
          dates: Dates
          results: Réalisations
          unspecified: Non précisé
      import_mailer:
        import:
          errors: Erreurs
          errors_present: Un problème est survenu lors de l'import des résultats
          row_number: Ligne
          subject: Import des résultats réussi
          success: Import des résultats réussi. Vous pouvez consulter les résultats dans l'interface d'administration.
      last_activity:
        new_result_at_html: "<span>Nouvelle réalisation %{link}</span>"
      models:
        result:
          fields:
            category: Catégorie
            created_at: Créé le
            end_date: Date de fin
            id: ID
            progress: Avancement
            scope: Secteur
            start_date: Date de début
            status: Statut
            title: Titre
        status:
          fields:
            description: Description
            key: Clé
            name: Nom
            progress: Avancement
        timeline_entry:
          fields:
            description: Description
            entry_date: Date
      result_m:
        executed: Exécuté
        view: Voir
      results:
        count:
          results_count:
            one: 1 réalisation
            other: "%{count} réalisations"
        filters:
          all: Tous
          scopes: Périmètre d'application
        home:
          categories_label: Catégories
          subcategories_label: Sous-catégories
        home_header:
          global_status: État d'exécution global
        nav_breadcrumb:
          global: Exécution globale
        search:
          search: Rechercher des réalisations
        show:
          stats:
            attendees: Participants
            back_to_resource: Revenir à la réalisation
            comments: Commentaires
            contributions: Contributions
            last_edited_by: Dernière édition par
            last_updated_at: Dernière mise à jour à
            meetings: Réunions
            proposals: Propositions
            votes: Votes
        timeline:
          title: Évolution du projet
    admin:
      filters:
        results:
          category_id_eq:
            label: Catégorie
          scope_id_eq:
            label: Secteur
          status_id_eq:
            label: Statut
    components:
      accountability:
        actions:
          comment: Commenter
        name: Suivi
        settings:
          global:
            categories_label: Nom pour "Catégories"
            comments_enabled: Activer le module de commentaire
            comments_max_length: Longueur max des commentaires (laisser 0 pour la valeur par défaut)
            display_progress_enabled: Afficher les progrès
            heading_leaf_level_results: Nom pour "Projets"
            heading_parent_level_results: Nom pour "Réalisations"
            intro: Introduction
            scope_id: Secteur
            scopes_enabled: Secteurs activés
            subcategories_label: Nom pour "Sous-catégories"
          step:
            comments_blocked: Bloquer la création de nouveaux commentaires
    events:
      accountability:
        proposal_linked:
          email_intro: 'La proposition "%{proposal_title}" a été incluse dans une réalisation. Vous pouvez le voir sur cette page :'
          email_outro: Vous avez reçu cette notification parce que vous suivez "%{proposal_title}". Vous pouvez arrêter de recevoir des notifications à partir du lien précédent.
          email_subject: Une mise à jour de %{proposal_title}
          notification_title: La proposition <a href="%{proposal_path}">%{proposal_title}</a> a été incluse dans la réalisation <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
        result_progress_updated:
          email_intro: 'Le résultat "%{resource_title}", qui inclut la proposition "%{proposal_title}", est maintenant terminé à %{progress}%. Vous pouvez le voir sur cette page:'
          email_outro: Vous avez reçu cette notification car vous suivez "%{proposal_title}" et cette proposition est incluse dans le résultat "%{resource_title}". Vous pouvez cesser de recevoir des notifications en suivant le lien précédent.
          email_subject: Une mise à jour à %{resource_title} progress
          notification_title: Le résultat <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>, qui inclut la proposition <a href="%{proposal_path}">%{proposal_title}</a>, est désormais achevé à %{progress}%.
    metrics:
      results:
        description: Nombre de résultats générés
        object: résultats
        title: Résultats
    participatory_spaces:
      highlighted_results:
        see_all: Voir tous les résultats (%{count})
    resource_links:
      included_projects:
        result_project: Projets inclus dans cette réalisation
      included_proposals:
        result_proposal: Propositions incluses dans cette réalisation
    statistics:
      results_count: Résultats