---
es:
  activemodel:
    attributes:
      delegations_verifier:
        email: Correo electrónico
        phone: Número de teléfono móvil
      participant:
        decidim_action_delegator_ponderation_id: Ponderación
        email: Correo electrónico
        phone: Teléfono
      ponderation:
        name: Tipo de miembro
        name_help: Tipo de miembro
      setting:
        decidim_consultation_id: Consulta
        max_grants: Número máximo de delegaciones de voto que una participante puede recibir
        phone_freezed: Utilice el número de teléfono del censo. No permita que los participantes lo editen.
        verify_with_sms: Verificar con SMS
    errors:
      models:
        delegations_verifier:
          attributes:
            email:
              email_not_found: Lo sentimos, este correo electrónico no está en el censo. Por favor, póngase en contacto con nosotros si cree que esto es un error.
            phone:
              phone_not_found: Lo sentimos, este correo electrónico no está en el censo. Por favor, póngase en contacto con nosotros si cree que esto es un error.
  decidim:
    action_delegator:
      admin:
        consultations:
          results:
            title: Resultados por respuesta, tipo de membresía y peso
          weighted_results:
            title: Resultados por respuesta sumando pesos por membresía
        delegations:
          create:
            error: Se ha producido un error al crear la delegación
            error_granter_unique: ya ha delegado su voto
            error_max_grants: You reached the limit of allowed delegations
            success: Delegación creada correctamente
          csv_imports:
            invalid: Se ha producido un error al importar las delegaciones
            success: Delegaciones importadas correctamente
          destroy:
            error: Se ha producido un error al eliminar esta delegación
            success: Delegación eliminada correctamente
          grantee_missing: El receptor no está registrado en la plataforma
          granter_missing: El otorgante no está registrado en la plataforma
          index:
            actions:
              csv_import: Importar un fichero CSV
              new_delegation: Nueva participante
            consultation: Consulta
            created_at: Creado el
            delete: Eliminar
            description_html: Estas son las delegaciones actuales para esta consulta
            grantee: Receptora (a)
            grantee_voted: '¿Se ha utilizado la delegación?'
            granter: Otorgante
            granter_voted: '¿Ha votado la otorgante?'
            title: Participantes
          new:
            grantee: Beneficiario
            granter: Otorgante
            save: Crear
            select_member: Seleccionar miembro
            title: Nueva delegación
        invite_participants:
          invite_all_users:
            error: Hubo un error al invitar a las participantes
            success: Participantes invitadas correctamente
          invite_user:
            error: Hubo un error al invitar al participante
            success: Participante invitada correctamente
          permissions:
            not_allowed: No tienes permisos para realizar esta acción
          resend_invitation:
            error: Se ha producido un error al reenviar la invitación
            success: Invitación reenviada con éxito
        manage_delegations:
          create:
            error: Se ha producido un error en importar las participantes
            success: El proceso de importación ha comenzado, por favor espere unos minutos y actualice la página para ver la lista de participantes. Los resultados de importación se enviarán por correo electrónico.
          new:
            import: Importar
            required_fields: 'Campos requeridos: correo del otorgante, correo del receptor'
            title: Importar delegaciones
            title_example: 'Ejemplo:'
            upload_instructions: Debe ser un archivo en formato CSV con un encabezado.
        manage_participants:
          create:
            error: Se ha producido un error en importar las participantes
            success: El proceso de importación ha comenzado, por favor espere unos minutos y actualice la página para ver la lista de participantes. Los resultados de importación se enviarán por correo electrónico.
          new:
            authorization_method:
              both: correo electrónico y número de teléfono
              email: correo electrónico
              phone: número de teléfono
            describe: 'Tenga en cuenta que también es posible importar pesos usando el nombre en la tabla de ponderación en lugar del número de peso, por ejemplo:'
            import: Importar
            required_fields: 'Campos requeridos: %{authorization_method}'
            title: Importar participantes
            title_example: 'Ejemplo:'
            upload_instructions: Debe ser un archivo en formato CSV con un encabezado.
        menu:
          consultations_submenu:
            by_answer: Por respuesta
            by_type_and_weight: Por tipo y peso
            sum_of_weights: Por suma de pesos
          delegations: Gobernanza Societaria
          participants: Participantes
        participants:
          create:
            error: Se ha producido un error en importar las participantes
            success: Participantes creados con éxito
          destroy:
            error: Se ha producido un error al eliminar este participante
            success: Participante correctamente eliminado
          edit:
            save: Guardar
            title: Editar participante
          index:
            actions:
              csv_import: Importar CSV
              new_participant: Nueva participante
              remove_census: Eliminar censo
            all_users_registered_html: Todas las participantes están registradas en la plataforma
            created_at: Creado el
            email: Correo electrónico
            last_login: Último acceso
            missing_emails: El método de autorización no requiere un correo electrónico. Por esto, %{count} debe registrarse en la plataforma
            missing_registered: Hay %{missing_registered} participantes que no están registradas en la plataforma
            never_logged: Nunca ha iniciado sesión
            participant: participante
            phone: Teléfono
            ponderation: Tipos de ponderación
            send_invitation_link: Haga clic aquí para enviarles una invitación
            title: Censo
            user: Nombre
            voted: '¿Ha votado?'
          new:
            save: Crear
            title: Nueva participante
          remove_census:
            confirm: '¿Está seguro de que quiere eliminar el censo? Esta acción no se puede deshacer'
            success: "%{participants_count} entradas fueron eliminadas de la página con éxito"
          update:
            error: Se ha producido un error en actualizar las participantes
            success: Participantes guardados con éxito
        permissions:
          sync:
            started: La sincronización de participantes ha comenzado. Por favor espere unos minutos y actualice esta página.
          update:
            error: Se ha producido un error al actualizar los permisos
            success: Permisos correctamente actualizados.
        ponderations:
          create:
            error: Se ha producido un error al crear la ponderación
            success: Ponderación creada correctamente
          destroy:
            error: Se ha producido un error al eliminar la ponderación
            success: Ponderación destruida correctamente
          edit:
            save: Guardar
            title: Editar tipos de ponderación
          form:
            name_help: Tipo de asociado, p. ej., "socio", "consumidor", "patrón". Debe ser único.
            name_placeholder: 'Prueba, por ejemplo: "miembro", "asociado", "partidario"...'
            weight_help: Peso del voto p. ej., "1", "2", "1.5". Este número se utilizará para sopesar los votos de las participantes en este tipo de ponderación.
          index:
            actions:
              new_ponderation: Nueva ponderación
            created_at: Creado el
            name: Tipo de miembro
            num_users: Censo total
            title: Ponderaciones
            weight: Peso del voto
          new:
            save: Crear
            title: Nuevo tipo de ponderación
          update:
            error: Se ha producido un error al actualizar la ponderación
            success: Ponderación actualizada correctamente
        settings:
          authorization_method:
            both: Correo electrónico y número de teléfono
            email: Solo correo electrónico
            phone: Solo número de teléfono móvil
          authorization_method_help: |
            Las opciones disponibles son:
            <ul>
            <li><b>Solo número de teléfono:</b> Utiliza verificación por SMS. Las participantes deben ingresar su número de teléfono que coincida con el censo.</li>
            <li><b>Solo correo electrónico:</b> El correo electrónico de la participante debe coincidir con el censo.</li>
            <li><b>Correo electrónico y número de teléfono:</b> Utiliza verificación por SMS. El correo electrónico de la participante debe coincidir con el censo y el número de teléfono estará predefinido.</li>
            </ul>
          check_verifier:
            not_installed_html: Parece que el método de autorización "Verificador de Gobernanza Societaria" no está activado. No puedes autenticar el censo sin la activación. Instálelo en <a href="/system">/system</a>.
          copy_setting: 'Copiar ponderaciones y censo de:'
          create:
            error: Se ha producido un problema al crear la configuración
            success: Configuración guardada correctamente
          destroy:
            error: Hubo un problema al destruir esta configuración
            success: Configuración eliminada correctamente
          edit:
            save: Guardar
            title: Editar grupo de delegación
          form:
            max_grants: Máximas delegaciones por participante
          index:
            actions:
              census: Edita el censo
              delegations: Edita las delegaciones
              new_setting: Nueva configuración
              ponderate: Establecer los pesos para la ponderación de votos
            authorization_method: Método de autorización
            census: Censo total
            consultation: Consulta
            created_at: Creado el
            delegations: Total de delegaciones
            description_html: |
              Este módulo está diseñado para organizaciones que votan a través de consultas. Las funcionalidades que tenemos disponibles son: elaboración de censo, delegaciones de participantes y ponderaciones por tipo de miembro. También podemos utilizar el verificador integrado a través de SMS, correo electrónico o ambos. Es posible utilizar este módulo sin importar un censo, puede gestionarlo para realizar delegaciones y/o ponderaciones. Si necesitas más información, ingresa a guia.cercles.coop.
              <br>
              Cada grupo se puede configurar con un número diferente de delegaciones máximas por usuario, diferentes concesiones de delegaciones de usuario y diferentes conjuntos de tipos de ponderación.
            max_grants: Máx. delegaciones/persona
            open: Abierto
            ponderations: Tipos de ponderación
            state: Estado
            title: Gobernanza Societaria
          new:
            save: Guardar
            title: Nueva configuración
          setting_checks:
            all_users_authorized_html: Todas las participantes están verificadas por el <i>Verificador de Gobernanza Societaria</i>.
            all_users_registered_html: Todos los participantes están registrados en la plataforma.
            click_to_fix: Haga clic aquí para arreglar esto automáticamente
            consultation_questions_all_verified_html: Todas las preguntas están restringidas por el <i>Verificador de Gobernanza Societaria</i>.
            consultation_questions_missing_verifier_html: Hay %{count} preguntas que no están restringidas por el <i>Verificador de Gobernanza Societaria</i>. <b>Sin la restricción, cualquiera podrá votar las preguntas.</b> <em>Esto está bien si está utilizando otros métodos de autorización o si todas las registradas pueden votar.</em>
            missing_authorizations_html: Hay %{count} participantes que no están verificadas por el <i>Verificador de Gobernanza Societaria</i>. <em>Está bien si estas participantes tienen sus votos delegados a otras o si está utilizando otros métodos de verificación (o ninguno).</em>
            missing_emails: El método de autorización no requiere un correo electrónico. Por esto, %{count} debe registrarse en la plataforma
            missing_registered_users_html: Hay %{count} participantes que no están registrados en la plataforma.
            no_delegations_html: No hay votos delegados.
            no_participants_html: '¡No hay censo! <b>Añade participantes o nadie podrá votar si el <i>Verificador de Gobernanza Societaria</i> está activo.</b> <em>Está bien si está utilizando otros métodos de autorización o si todas las registradas pueden votar.</em>'
            no_ponderations_html: No hay ponderaciones de votos. <b>Todos los usuarios tendrán el mismo peso en sus votos</b>
            participant: participante
            user: participante
            users_need_sync_html: La lista de participantes debe sincronizarse. <b>¡Los resultados de la consulta pueden ser incorrectos!</b>
          state:
            closed: Cerrado
            ongoing: En proceso
            pending: Pendiente
          update:
            error: Se ha producido un problema al actualizar la configuración
            success: Configuración guardada correctamente
        weighted_results:
          title: Resultados por respuesta sumando pesos de miembros
      authorizations:
        new:
          missing_phone_error: Falta el teléfono de miembro
          phone_warning: Este número de teléfono ha sido importado por el administrador. Por favor, contacta si no es correcto.
      delegations:
        has_delegations: Voto delegado realizado
        link: Tienes delegaciones concedidas
      delegations_authorizer:
        email: Estamos utilizando el correo electrónico %{email} para verificar su identidad. Si cree que esto está mal, póngase en contacto con nosotros.
        no_setting: No se encontró ningún grupo de delegación para esta consulta. Póngase en contacto con el administrador para solucionarlo.
        not_in_census: No estás en el censo
        phone: Estamos usando el teléfono %{phone} para verificar su identidad. Si cree que esto está mal, póngase en contacto con nosotros.
      delegations_modal:
        callout: Recuerda, estás votando en nombre de
        contextual_help: 'Se le ha concedido el voto de:'
        title: 'Consulta: delegaciones concedidas'
      import_mailer:
        import:
          errors_present: Se han producido errores durante la importación
          errors_title: "<b>Se han encontrado:</b> %{errors_count} errores"
          greeting: Hola %{name},
          info_messages: Motivo de omisión
          instructions: "<p>Se adjunta un archivo con detalles de importación, contiene filas que no fueron importadas.</p>\n<p>Si desea continuar con la importación, corrija las filas especificadas, elimine la última columna del archivo, guarde el archivo e importar de nuevo.</p>\n"
          result: "<b>Importado:</b> %{rows_count} filas de %{total_rows_count}."
          row_number: Numero fila
          skipped_rows: "<b>Omitidas:</b> %{skipped_rows} filas."
          subject: CSV importado
          success: CSV importado correctamente
          text_error: Error
      invite_participants_mailer:
        confirmation:
          body: Has sido invitado a participar en la consulta. Por favor, haz clic en el enlace de abajo para confirmar tu participación.
          confirm: Confirmar la participación
          greeting: '¡Hola, %{recipient}!,'
      name: Módulo Cooperativas - ActionDelegator para Decidim
      participants_csv_importer:
        import:
          error: Se ha producido un error en importar las participantes
          error_field: Motivo para omitir
          field_name:
            phone: teléfono
            weight: peso
          phone_exists: Ya existe un participante con esta dirección de correo electrónico
          ponderation_not_found: Tipo de ponderación no encontrado
          skip_import_info: El participante ya existe %{with_mismatched_fields}
          with_mismatched_fields: "con campos no coincidentes: %{fields}"
      sms_message: Su código de verificación es %{code}
      user_delegations:
        index:
          vote_delegated: Puedes votar en nombre de %{name} en esta consulta
      verification:
        admin:
          members:
            index:
              title: Gestión de miembros
      verifications:
        delegations_verifier:
          authorizations:
            edit:
              confirm_destroy: '¿Seguro que quieres restablecer el código de verificación?'
              destroy: Reiniciar código de verificación
              resend: '¿No has recibido el código de verificación?'
              send: Confirmar
              title: Introduce el código de verificación que recibiste
            new:
              authorize: Autorizar mi cuenta
              missing_phone_error: Falta el teléfono de miembro
              not_in_census: Lo sentimos, pero no puede ser autorizado porque su correo electrónico no está en el censo. Póngase en contacto con el administrador si cree que se trata de un error.
              participate_in: 'Esta autorización le permite participar en las siguientes consultas: %{consultations}'
              phone_warning: Este número de teléfono ha sido importado por el administrador. Por favor, contacta si no es correcto.
              send_code: Enviar código de verificación
              title: Autorizar con el Verificador de Gobernanza Societaria
    admin:
      actions:
        invite: Enviar invitación
        invite_all: Enviar invitaciones a participantes no registradas
        resend: Reenviar la invitación
      consultations:
        results:
          default_metadata: "(datos de afiliación no disponibles)"
          export: Exportar
          export_filename: consultation_results
          membership_type: Tipo de miembro
          membership_weight: Peso
          total_delegates: "%{count} votos delegados"
    authorization_handlers:
      admin:
        delegations_verifier:
          help:
            - Un método de verificación para el voto delegado
      delegations_verifier:
        explanation: Las participantes verificadas con este método pueden delegar votos a otras participantes
        fields:
          phone: Número de teléfono
        name: Gobernanza Societaria
    resources:
      question:
        actions:
          comment: Comentario
          vote: Votar
    verifications:
      authorizations:
        first_login:
          actions:
            delegations_verifier: Get verified with Corporate Governance Census
  devise:
    mailer:
      invite_participant:
        subject: Has sido invitada a participar en una consulta
  layouts:
    decidim:
      admin:
        question:
          attachments: Adjuntos
          categories: Categorías
      user_profile:
        vote_delegations: Delegación de votos