nb:
  plugins:
    refinery_users:
      title: Brukere
  admin:
    users:
      update:
        cannot_remove_user_plugin_from_current_user: "Du kan ikke fjerne tillegget 'Brukere' når du er logget inn med denne brukeren"
      form:
        blank_password_keeps_current: La feltet forbli tomt om du ikke ønsker å endre passordet
        enable_all: merk alle
      index:
        create_new_user: Lag ny bruker
        no_users_yet: Det er ikke opprettet noen brukere enda. Trykk "Opprett ny bruker" for å legge til din første bruker.
      user:
        confirm_delete_message: "Er du sikker på at du ønsker å slette '%{who}'?"
        confirm_delete_title: Fjern denne brukeren permanent
        edit_user: Rediger denne brukeren
        email_user: Send en e-post til denne brukeren
        preview: (%{who}) opprettet %{created_at}
  sessions:
    login_successful: Du er logget inn
    login_failed: "Beklager, passordet eller brukernavnet ditt er feil."
    logged_out: Du har blitt logget ut.
    new:
      hello_please_sign_in: "Hei! Vennligst logg inn."
      sign_in: Logg inn
      forgot_password: Jeg glemte passordet mitt
  users:
    setup_website_name: "Først, la oss gi siden et navn. <a href='%{link}' name='%{title}'>Gå hit</a> for å endre navnet på websiden din"
    signup_disabled: Registrering av nye brukere er deaktivert
    new:
      fill_form: Fyll ut detaljene dine nedenfor slik at vi kan komme i gang.
      sign_up: Registrer deg
    create:
      welcome: Velkommen til Refinery, %{who}
      signup_complete: Registrering komplett!
    forgot:
      email_address: E-post Adresse
      enter_email_address: Vennligst tast inn e-post adressen for din konto.
      reset_password: Tilbakestill passord
      blank_email: Du har ikke oppgitt noen e-post adresse.
      email_not_associated_with_account: "Beklager, '%{email}' er ikke tilknyttet noen konto.<br/>Er du sikker på at du tastet inn riktig e-post adresse?"
      email_reset_sent: En e-post har blitt sendt til deg med en lenke for å tilbakestille passordet ditt.
    reset:
      code_invalid: "Beklager, men denne koden for å tilbakestille passordet har utløpt eller er ugyldig. Om du opplever problemer så kan du forsøker å kopiere og lime inn lenken fra e-posten du mottok, eller start prosessen med å tilbakestille passordet på nytt."
      successful: "Passordet for %{email} er nå tilbakestilt"
      pick_new_password_for: "Velg et nytt passord for %{email}"
      reset_password: Tilbakestill passord
  user_mailer:
    please_activate: Vennligst aktivert din nye konto
    activated: Din konto er nå aktivert!
    activated_email: "%{who}, din konto er nå aktivert. Du kan nå begynne å legge til tillegg:"
    account_created: Din konto er nå opprettet.
    user_name: Brukernavn %{name}
    password: Passord %{password}
    visit_url: "Beskø denne lenken for å aktivere kontoen din:"
    link_to_reset_your_password: Lenke for å tilbakestille passordet ditt
  authlogic:
    error_messages:
      login_blank: kan ikke være blank
      login_not_found: er ikke gyldig
      login_invalid: "burde kun inneholde bokstaver, tall, mellomrom og .-_@."
      consecutive_failed_logins_limit_exceeded: "Du har overskredet det tillatte antall feilede innlogginger, din konto er deaktivert."
      email_invalid: burde se ut som en e-post adresse.
      password_blank: kan ikke være blank
      password_invalid: er ikke gyldig
      not_active: Din konto er ikke aktivert
      not_confirmed: Din konto er ikke bekreftet
      not_approved: Din konto er ikke godkjent
      no_authentication_details: Du har ikke oppgitt noen innloggingsinformasjon.
    models:
      user_session: UserSession
    attributes:
      user_session:
        login: Brukernavn
        email: E-post
        password: Passord
        remember_me: Husk meg
        incorrect: "Beklager, din %{login_field} eller passord var ikke riktig."