---
fr:
  newspaper_works:
    attributes:
      held_by:
        label: 'Lieu de détention'
      identifier:
        label: 'Identifiant (local)'
      issn:
        label: 'ISSN'
      lccn:
        label: 'LCCN'
      oclcnum:
        label: 'OCLC #'
      publication_date_end:
        label: 'Date de publication (fin)'
      publication_date_start:
        label: 'Date de publication (début)'
      publication_date:
        label: 'Date de publication'
      alternative_title:
        label: 'Titre supplémentaire'
      edition_name:
        label: "Nom de l'édition"
      edition_number:
        label: "Numéro de l'édition"
      volume:
        label: 'Volume'
      issue_number:
        label: 'Numéro de série'
      page_number:
        label: 'Pagination'
      section:
        label: 'Section'
      extent:
        label: 'Caractéristiques physiques'
      frequency:
        label: 'Fréquence'
      preceded_by:
        label: 'Titre précédent'
      succeeded_by:
        label: 'Titre suivant'
      genre:
        label: 'Genre'
      geographic_coverage:
        label: 'Lieux décrits'
      author:
        label: 'Auteur'
      photographer:
        label: 'Photographe'
      height:
        label: 'Taille'
      width:
        label: 'Largeur'
      text_direction:
        label: 'Direction du texte'
      place_of_publication:
        label: 'Place de publication'
      publication_title:
        label: 'Publication'
    newspapers_search:
      title:                    'Rechercher dans les journaux'
      text:                     'Utilisez ce formulaire pour rechercher un contenu de journal en texte intégral.'
      help:
        title:                  'Conseils de recherche dans les journaux:'
        tips:
          open_date_range:      'Pour une plage de dates ouverte (par exemple, avant 1850, après 1900, etc.), laissez le champ "Début" ou "Fin" vide dans la section "Période".'
          undated_items:        'Si une plage de dates est entrée dans le formulaire dans la section "Plage de dates", les éléments non datés ne seront pas inclus dans les résultats de la recherche.'
          limiters:             "Si aucune case n'est cochée dans la section Limite de champs, toutes les valeurs seront incluses."
          quotation_marks:      'Utilisez des guillemets pour rechercher une phrase.'
          boolean:              'Utilisez "OU", "AND" et "NOT" dans le champ du mot clé pour créer une logique booléenne complexe. Vous pouvez également utiliser des parenthèses.'
          plus:                 "Utilisez \"+\" avant un terme pour le rendre obligatoire."
          minus:                "Utilisez \"-\" avant un mot ou une phrase pour l'exclure."
      fields:
        date_end:               "Fin d'année"
        date_range:             'Plage de dates'
        date_start:             'Année de début'
        front_pages:            'Limiter la recherche aux premières pages'
        keyword:                'Mots clés'

    title_search_form:
      label:                    'Rechercher dans ce journal'
      placeholder:              'Rechercher dans ce journal...'
      front_pages_link:         'Voir toutes les premières pages'

  simple_form:
    hints:
      defaults:
        held_by:                "Nom de la bibliothèque ou de l'organisation qui contient l'élément d'origine."
        place_of_publication:   "L'emplacement où l'élément a été publié."
        alternative_title:      "Un titre ou un sous-titre supplémentaire pour l'élément."
        edition_name:           "Le nom de l'édition de l'élément."
        edition_number:         "Le numéro de l'édition de l'élément."
        extent:                 "Une description des caractéristiques physiques de l'article."
        frequency:              'Fréquence de publication.'
        preceded_by:            'Le titre qui a précédé cette publication.'
        succeeded_by:           'Le titre qui a suivi cette publication.'
        publication_date:       'Date de publication (YYYY-MM-DD).'
        publication_date_start: 'Date début de publication (YYYY-MM-DD).'
        publication_date_end:   'Date fin de publication (YYYY-MM-DD).'
        genre:                  "Type d'article de journal."
        geographic_coverage:    "L'emplacement décrit dans cet article."
        page_number:            "Les informations de pagination, telles qu'elles sont écrites sur la page."
        text_direction:         'La direction dans laquelle le texte est lu.'
        section:                'La section du journal dans laquelle l’article apparaît.'
    labels:
      defaults:
        held_by:                'Lieu de détention'
        identifier:             'Identifiant (local)'
        issn:                   'ISSN'
        lccn:                   'LCCN'
        oclcnum:                'OCLC #'
        publication_date_end:   'Date de publication (fin)'
        publication_date_start: 'Date de publication (début)'
        publication_date:       'Date de publication'
        place_of_publication:   'Emplacement de publication'
        alternative_title:      'Titre supplémentaire'
        edition_name:           "Nom de l'édition"
        edition_number:         "Numéro de l'édition"
        volume:                 'Volume'
        issue_number:           'Numéro de série'
        page_number:            'Pagination'
        section:                'Section'
        extent:                 "Caractéristiques physiques"
        frequency:              'Fréquence'
        preceded_by:            'Titre précédent'
        succeeded_by:           'Titre suivant'
        genre:                  "Genre"
        geographic_coverage:    "Lieux décrits"
        author:                 'Auteur'
        photographer:           'Photographe'
        height:                 'Taille'
        width:                  'Largeur'
        text_direction:         'Direction du texte'


  blacklight:
    search:
      fields:
        all_text_tsimv: 'Correspondances de mots clés'
        place_of_publication_label_tesim: 'Emplacement de publication'
        publication_title_ssi: 'Journal'
        publication_date_dtsi: 'Date de publication'
        publication_date_start_dtsi: 'Date de publication (début)'
        publication_date_end_dtsi: 'Date de publication (fin)'
      results:
        snippets:
          less: '<< moins'
          more: 'plus >>'