hu:
  mongoid:
    errors:
      messages:
        taken:
          már foglalt
        document_not_found:
          "%{klass} osztályban, %{identifiers} id(k)-el nem található dokumentum."
        invalid_database:
          Az adatbázisnak Mongo::DB-nek kellene lennie, nem %{name}.
        invalid_type:
          A mező %{klass} -ként volt meghatározva, de a kapott érték %{value}
          egy %{other}.
        invalid_options:
          "Invalid option :%{invalid} provided to relation :%{name}. Valid options
          are: %{valid}."
        unsupported_version:
          MongoDB %{version} nem támogatott, kérjük frissítsen
          a %{mongo_version} verzióra.
        validations:
          Érvénytelen - %{errors}.
        invalid_collection:
          "%{klass} osztálybeli kollekcióhoz való hozzáférés nem engedélyezett,
          mivel egy beágyazott dokumentum. A kollekció a gyökér dokumentumból
          érhető el."
        invalid_field:
          "%{name} mező név nem engedélyezett, mivel a Mongoid által használt
          belső tulajdonság vagy eljárás névvel eggyezik. Használja a
          Document#instance_methods parancsot ezen nevek lekérdezéséhez."
        too_many_nested_attribute_records:
          "%{association} esetében a beágyazott tulajdonságok %{limit} számú
          bejegyzésre elfogadhatóak."
        embedded_in_must_have_inverse_of:
          Az embedded_in tipusú kapcsolat esetében kötelező az inverse_of
          opció használata.
        dependent_only_references_one_or_many:
          A dependent => destroy|delete opció csak a references_one vagy
          references_many kapcsolatok esetében érvényes.
        association_cant_have_inverse_of:
          Ezen a tipusú kapcsolaton az inverse_of opció érvénytelen, csak
          az embedded_in vagy references_many as array tipusú kapcsolatok
          esetében használható.
        calling_document_find_with_nil_is_invalid:
          Document#find parancs nil érték esetében érvénytelen.
        unsaved_document:
          You cannot call create or create! through a relational association
          relation (%{document}) who's parent (%{base}) is not already saved.
        mixed_relations:
          Referencing a(n) %{embedded} document from the %{root} document via a
          relational association is not allowed since the %{embedded} is embedded.