% 0 ; F O b {    / 3 /* 3Z 7  ' ' "C %f ) V * W86026+1b3' /!Q$h #84 )J_r+z <:N,94J$_#!*,@6U*%)%;)aDFE6].1H/>3n0128T&s$ 4>Qn3G_t $;$Ot $ !=&L$s&$ L"?#b#(1Y! -{ U ? 8?!:x!;!4!6$"["o"7" "8"#*# G#2Q#:#1# #$'$ =$1H$!z$$$ $$C$A4%,v%D%%% &2&L&.b&!&*&"&''))'S'h';{''''' (6( U(v(8(9(7)5@).v)/)H)1*1P*-*/*7*+#4+.X+++++++ ,, 2,@,I,f,,,,,, ,, -- "---B- K-Y-_-r-- - -kR]3LBhCJv>+^M 5=?n9l@% mwTaEX)z*;0u6|/ \ UG7H{-Kx,&QYW(A[eOFoVjPgt f:~8_p"2#.1ySqdcr` 4<IDsi!Nb}Z$'%s RTP depayloader%s RTP payloader%s audio RTP depayloader%s audio RTP payloader%s decoder%s demuxer%s encoder%s muxer%s protocol source%s video RTP depayloader%s video RTP payloaderAPE tagApple Lossless Audio (ALAC)Audio CD sourceBoth autoaudiosink and %s elements are missing.Both autoaudiosink and %s elements are not working.Both autovideosink and %s elements are missing.Both autovideosink and %s elements are not working.CYUV LosslessCan't play a text file without video or visualizations.Can't record audio fast enoughConfigured audiosink %s is not working.Configured videosink %s is not working.Could not determine type of streamCould not open CD device for reading.Could not open audio device for playback.Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.Could not open audio device for recording.Could not open audio device for recording. Device is being used by another application.Could not open device for playback in %d-channel mode.Could not open device for playback in mono mode.Could not open device for playback in stereo mode.Could not open device for recording in %d-channel modeCould not open device for recording in mono mode.Could not open device for recording in stereo mode.Could not read CD.Could not seek CD.Custom text sink element is not usable.DVD sourceDigital zoom ratio used when capturing an imageDivX MPEG-4 Version %dError while sending data to "%s:%d".FFMpeg v1Failed to read tag: not enough dataFocal length of the lens used capturing the image, in mmFocal ratio (f-number) used when capturing the imageFree Lossless Audio Codec (FLAC)GStreamer element %sICY internet radioID3 tagIf the flash fired while capturing an imageInternal data stream error.Invalid URI "%s".Kate subtitle formatLossless MSZHLossless True Audio (TTA)Media (image/video) intended horizontal pixel density in ppiMedia (image/video) intended vertical pixel density in ppiMicrosoft Media Server (MMS) protocol sourceMissing element '%s' - check your GStreamer installation.MusicBrainz TRM IDMusicBrainz album IDMusicBrainz album artist IDMusicBrainz artist IDMusicBrainz track IDNo URI handler implemented for "%s".No URI specified to play from.No decoder available for type '%s'.No volume control foundPlugin or element of unknown typeReal Time Streaming Protocol (RTSP) sourceRun-length encodingSami subtitle formatShutter speed used when capturing an image, in secondsSource element is invalid.TMPlayer subtitle formatThe ISO speed used when capturing an imageThe autoaudiosink element is missing.The autoaudiosink element is not working.The autovideosink element is missing.The autovideosink element is not working.The direction of contrast processing applied when capturing an imageThe direction of saturation processing applied when capturing an imageThe direction of sharpness processing applied when capturing an imageThe exposure compensation used when capturing an imageThe exposure mode used when capturing an imageThe exposure program used when capturing an imageThe metering mode used while determining exposure for capturing an imageThe overall gain adjustment applied on an imageThe scene capture mode used when capturing an imageThe selected flash mode while capturing an imageThe source or type of device used for the captureThe white balance mode set when capturing an imageThis CD has no audio tracksThis appears to be a text fileThis stream type cannot be played yet.Unknown decoder elementUnknown elementUnknown encoder elementUnknown sink elementUnknown source elementWindows Media Speechalbum IDalbum artist IDartist IDcapturing contrastcapturing digital zoom ratiocapturing exposure compensationcapturing exposure modecapturing exposure programcapturing flash firedcapturing flash modecapturing focal lengthcapturing focal ratiocapturing gain adjustmentcapturing iso speedcapturing metering modecapturing saturationcapturing scene capture typecapturing sharpnesscapturing shutter speedcapturing sourcecapturing white balanceimage horizontal ppiimage vertical ppitrack IDtrack TRM IDProject-Id-Version: gst-plugins-base 0.10.32.2 Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/ POT-Creation-Date: 2015-06-24 22:47+0200 PO-Revision-Date: 2012-04-16 04:19+0200 Last-Translator: Tomislav Krznar Language-Team: Croatian Language: MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2) %s RTP uklonitelj opterećenja%s RTP opteretitelj%s audio RTP uklonitelj opterećenja%s audio RTP opteretitelj%s dekoder%s demultipleksor%s koder%s multipleksorIzvor %s protokola%s video RTP uklonitelj opterećenja%s video RTP opteretiteljAPE oznakaApple Lossless Audio (ALAC)Audio CD izvorNedostaju elementi autoaudiosink i %s.Elementi autoaudiosink i %s ne rade.Nedostaju elementi autoaudiosink i %s.Elementi autovideosink i %s ne rade.CYUV LosslessNe mogu reproducirati tekstualnu datoteku bez videozapisa ili vizualizacija.Ne mogu dovoljno brzo snimati zvukKonfigurirani audiosink %s ne radi.Konfigurirani videosink %s ne radi.Ne mogu odrediti vrstu nizaNe mogu otvoriti CD uređaj za čitanje.Ne mogu otvoriti zvučni uređaj za reprodukciju.Ne mogu otvoriti zvučni uređaj za reprodukciju. Uređaj trenutno koristi drugi program.Ne mogu otvoriti zvučni uređaj za snimanje.Ne mogu otvoriti zvučni uređaj za snimanje. Uređaj trenutno koristi drugi program.Ne mogu otvoriti uređaj za reprodukciju u %d-kanalnom načinu.Ne mogu otvoriti uređaj za reprodukciju u mono načinu.Ne mogu otvoriti uređaj za reprodukciju u stereo načinu.Ne mogu otvoriti uređaj za snimanje u %d-kanalnom načinu.Ne mogu otvoriti uređaj za snimanje u mono načinu.Ne mogu otvoriti uređaj za snimanje u stereo načinu.Ne mogu čitati CD.Ne mogu pretraživati CD.Prilagođeni element prijamnika teksta nije uporabljiv.DVD izvorOmjer digitalnog uvećavanja korišten za snimanje slikaDivX MPEG-4 inačica %dGreška pri slanju podataka u „%s:%d”.FFMpeg v1Nisam uspio čitati oznaku: nema dovoljno podatakaŽarišna duljina leće korištene za snimanje slika, u mmOmjer fokusa (f-broj) korišten za snimanje slikaFree Lossless Audio Codec (FLAC)GStreamer element %sICY internetski radioID3 oznakaJe li se uključila bljeskalica za snimanje slikeGreška unutarnjeg niza podataka.Neispravan URI „%s”.Kate oblik titlovaLossless MSZHLossless True Audio (TTA)Ciljana vodoravna gustoća piksela medija (slike/videozapisa) u ppiCiljana okomita gustoća piksela medija (slike/videozapisa) u ppiIzvor Microsoft Media Server (MMS) protokolaNedostaje element „%s” - provjerite vašu GStreamer instalaciju.MusicBrainz TRM IDMusicBrainz ID albumaMusicBrainz ID izvođača albumaMusicBrainz ID izvođačaMusicBrainz ID pjesmeNije implementiran URI upravitelj za „%s”.Nije naveden URI za reprodukciju.Nema dostupnih dekodera za vrstu „%s”.Nije pronađen kontroler glasnoćePriključak ili element nepoznate vrsteReal Time Streaming Protocol (RTSP) izvorRun-length kodiranjeSami oblik titlovaBrzina prekidača korištena za snimanje slika, u sekundamaIzvorni element nije ispravan.TMPlayer oblik titlovaISO brzina korištena za snimanje slikaNedostaje element autoaudiosink.Element autoaudiosink ne radi.Nedostaje element autovideosink.Element autovideosink ne radi.Upute za obradu kontrasta primijenjene za snimanje slikaUpute za obradu zasićenja primijenjene za snimanje slikaUpute za obradu oštrine primijenjene za snimanje slikaKompenzacija ekspozicije korištena za snimanje slikaNačin ekspozicije korišten za snimanje slikaProgram ekspozicije korišten za snimanje slikaNačin mjerenja korišten pri određivanju ekspozicije za snimanje slikeUkupna korekcija pojačanja primijenjena na slikuNačin snimanja scene korišten za snimanje slikaOdabrani način bljeskalice za snimanje slikeIzvor ili vrsta uređaja korištena za snimanjeNačin balansa bijele boje postavljen za snimanje slikaOvaj CD nema zvučne pjesmeOvo izgleda kao tekstualna datotekaOva vrsta niza se još ne može reproducirati.Nepoznat element dekoderaNepoznat elementNepoznat element koderaNepoznat element prijamnikaNepoznat element izvoraWindows Media SpeechID albumaID izvođača albumaID izvođačakontrastomjer digitalnog uvećavanjakompenzacija ekspozicijenačin ekspozicijeprogram ekspozicijeuključivanje bljeskalicenačin bljeskalicežarišna duljinaomjer fokusakorekcija pojačanjaiso brzinanačin mjerenjazasićenjevrsta snimanja sceneoštrinabrzina blendeizvorbalans bijele bojevodoravni ppi slikeokomiti ppi slikeID pjesmeTRM ID pjesme